Que es СОЦИАЛЬНАЯ И КУЛЬТУРНАЯ en Español

• social y cultural
• sociales y culturales

Ejemplos de uso de Социальная и культурная en Ruso y sus traducciones al Español

Экономическая, социальная и культурная деятельность.
Actividades económicas, sociales y culturales.

Социальная и культурная деятельность в интересах детей, молодежи и женщин, проводимая под эгидой протестантской церкви.
Actividades sociales y culturales en favor de los niños, los jóvenes y las mujeres en la Iglesia protestante.

Индийская образовательная, социальная и культурная организация.
Hindu Educational, Social and Cultural Organization.

Социальная и культурная структура поведения мужчин и женщин является продуктом стереотипного изображения гендерных ролей.
Los patrones sociales y culturales de conducta de hombres y mujeres dan como resultado roles estereotipados de los géneros.

После войн и беспорядков, продолжавшихся на протяжении почти трех десятилетий, юридическая, политическая, социальная и культурная инфраструктура Афганистана все еще ослабленна.
Tras casi tres decenios de guerra y desorden, la infraestructura jurídica, política, social y cultural del Afganistán está debilitada.

Социальная и культурная полтика Моралеса была направлена не только на признание прав большинства жителей Боливии, но и на перераспределение власти между этническими группами.
Las políticas sociales y culturales de Morales se han orientado no sólo al reconocimiento de los derechos de la mayoría indígena de Bolivia, sino también a una redistribución del poder entre los grupos raciales.

Г-н Сун Суон( Камбоджа), ссылаясь на трагическое прошлое Камбоджи, говорит, что экономическая, социальная и культурная структура страны была полностью разрушена при режиме красных кхмеров.
El Sr. Sun Suon(Camboya) recuerda el pasado trágico de Camboya y dice que el tejido económico, social y cultural del país fue completamente destruido durante el régimen del Khmer Rouge.

Наряду с разрушением сельского и промыслового хозяйства коренных малочисленных народов Севера Российской Федерации происходит социальная и культурная деградация коренных народов.
Conjuntamente con la destrucción de la economía agraria e industrial de los pueblos minoritarios autóctonos del Norte de la Federación de Rusia se produjo un deterioro social y cultural de esos pueblos.

К сожалению, социальная и культурная среда, в которой живут сельские женщины, вынуждает их мириться с насилием, и существующий порядок закрепляется традиционными и религиозными представлениями и обычаями.
Lamentablemente, se prevé social y culturalmente que la mujer soportará estos abusos, y ello se ve reforzado por las creencias y prácticas religiosas y tradicionales.

Данное положение находит законодательную поддержку в статье 7 Конституции, в которой поощряется экономическая, социальная и культурная солидарность между всеми районами Анголы в интересах общего развития всей страны.
Esta disposición cuenta con el respaldo jurídico del artículo 7 de la Ley constitucional, en que se promueve la solidaridad económica, social y cultural entre todas las regiones de Angola, en aras del desarrollo común de toda la nación.

Социальная и культурная глобализация также оказывала отрицательное влияние на местную культурную идентичность, распространяя, особенно среди молодого поколения, чуждые модели потребления в ущерб собственным нравственным ценностям.
La globalización social y cultural también había tenido un efecto negativo sobre la identidad cultural local, al favorecer la difusión de pautas de consumo diferentes, a expensas de los valores morales nacionales, sobre todo entre los jóvenes.

В результате росла их политическая, экономическая, социальная и культурная сознательность, и женщины стали принимать активное участие в политических, социальных и культурных событиях, связанных с различными сферами их профессиональной деятельности.
En consecuencia, aumentó su concientización política, económica, social y cultural y comenzó a contribuir efectivamente a las actividades políticas, económicas, sociales y culturales que se desarrollan en las distintas esferas de trabajo.

Г-жа Гонсалес- Мартинес отмечает, что в статье 3 Конституции закреплен принцип равенства, однако в связи с тем, что перечень оснований, по которым запрещена дискриминация, не является исчерпывающим, она интересуется, охвачены ли экономическая, социальная и культурная области.
La Sra. González Martinez señala que en el artículo 3 de la Constitución se establece el principio de la igualdad, pero como la enumeración de los motivos por los cuales se prohíbe la discriminación no es exhaustiva, se pregunta si incluye la situación económica, social y cultural.

Постконфликтная экономическая, социальная и культурная обстановка в Сьерра-Леоне характеризуется массовой нищетой, высокими уровнями неграмотности и вызывающим беспокойство высоким уровнем безработицы среди молодежи, большую часть которой составляют бывшие комбатанты.
El contexto económico, social y cultural de Sierra Leona posterior al conflicto se caracteriza por una pobreza muy extendida, una elevada tasa de analfabetismo y un nivel de desempleo juvenil preocupante que afecta sobre todo a los ex combatientes.

Процедура аттестации в основном базируется на тестах по проверке интеллектуального уровня, в которых не учитываются такие другие важные показатели, характеризующие готовность ребенка к обучению в школе, как организационная адаптация, уровень социализации и социальная и культурная среда в семье.
El proceso de clasificación se basa principalmente en exámenes del coeficiente de inteligencia, que no tienen en cuenta otros factores importantes que indican si el niño está preparado para ir a la escuela, como la adaptación a la organización, el nivel de socialización y las condiciones sociales y culturales de la familia.

Политическая, экономическая, социальная и культурная организация страны будет осуществляться в соответствии с принципами народной демократии в рамках традиционных структур в целях создания канакского социализма, лишенного политических ярлыков, которые разделяют и разобщают канакский народ.
La organización del país en los niveles político, económico, social y cultural se llevará a cabo de conformidad con los principios de la democracia popular, dentro del marco de nuestras estructuras tradicionales, con el objeto de instaurar un socialismo canaco fuera de las etiquetas políticas que dividen y desgarran al pueblo canaco.

Указанные исходные положения согласуются с позицией правительства в отношении обязательств, которые предусмотрены положениями и принципами, содержащимися в Пакте, при этом учитывается политическая, экономическая, социальная и культурная система страны, ее экономический и социальный потенциал и ее перспективные планы.
Estos puntos de partida coinciden con la posición del Gobierno respecto de las obligaciones que dimanan de las disposiciones y principios del Pacto, con arreglo a su sistema político, económico, social y cultural, a sus capacidades económicas y sociales y a sus propias perspectivas de futuro.

В то время как социальная и культурная практика отрицательно сказывается на обеспечении равных возможностей и доступе женщин к экономической жизни, сама экономическая политика, когда она не учитывает социальные и культурные измерения процесса развития, имеет тенденцию усиливать социально и культурно укоренившуюся дискриминационную практику в отношении женщин.
Las prácticas sociales y culturales de que he hablado menoscaban la igualdad de oportunidades y el acceso de las mujeres a la vida económica, pero las políticas económicas, al no tener en cuenta los aspectos sociales y culturales del proceso de desarrollo, también tienden a consolidar prácticas, social y culturalmente inculcadas, que son discriminatorias contra la mujer.

К числу факторов, отрицательно сказывающихся на образовании женщин относятся патриархальная социальная структура, расходование семьей своих ограниченных финансовых средств преимущественно в интересах мальчиков, рост внутренней миграции, социальная и культурная эрозия, вызванная неравномерной урбанизацией, и региональные различия.
Entre los factores que afectan negativamente a la educación de la mujer está la estructura social patriarcal, la utilización de los limitados recursos económicos de las familias en favor de los niños, una creciente migración interna, la erosión social y cultural causada por la urbanización irregular y las disparidades regionales.

Помимо целого ряда мер и мероприятий, осуществляемых с целью оказания помощи пожилым лицам( в том числе посещения на дому, проведение дня пожилых лиц и т. п.), следует отметить, что социальная и культурная обстановка в стране естественным образом содействует обеспечению благополучия и поддержке всех лиц, принадлежащих к этой категории.
Al margen de las actividades realizadas y las medidas adoptadas para prestar asistencia a las personas de edad, como donaciones, visitas a domicilio y la organización de una jornada de las personas de edad, entre otras cosas, hay que señalar que el medio social y cultural es naturalmente propicio para que las personas de edad gocen de bienestar y compañía.

Тематика этих документов охватывала, в частности, такие вопросы, как международная миграция и развитие; миграция в целях поиска работы, включая вопросы неофициального трудоустройства мигрантов; действенность мер, принятых странами для защиты своих трудящихся- мигрантов за рубежом; социальная и культурная интеграция мигрантов; и меры по предотвращению маргинализации мигрантов.
Los temas fueron, entre otros, la migración internacional y el desarrollo; la migración en procura de empleo, incluido el empleo irregular de los migrantes; la eficacia de las medidas adoptadas por los países para proteger a sus trabajadores emigrantes; la integración social y cultural de los inmigrantes, y las medidas para impedir la marginación de los inmigrantes.

Г-жа Нгуйен( Австралия), выступая по пункту 94 повестки дня и в качестве представителя австралийской молодежи, отмечает, что в тех районах Австралии, где не учитывается возможная социальная и культурная роль молодежи в обществе, показатели преступности и задержаний среди малолетних являются более высокими.
La Sra. Nguyen(Australia), tomando la palabra en relación con el tema 94 del programa y en su condición de representante de la juventud australiana, señala que en las regiones de su país en las que no se tiene en cuenta el papel social y cultural que pueden desempeñar los jóvenes en la colectividad, las tasas de delincuencia juvenil y de encarcelamiento son más elevadas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять к сведению статью 22 Конвенции и обеспечить, чтобы в нынешних и будущих соглашениях о реадмиссии, заключенных между государством- участником и принимающими странами, были закреплены надлежащие процессуальные гарантии для трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также их долговременная социальная и культурная реинтеграция.
El Comité recomienda que el Estado parte tenga en cuenta el artículo 22 de la Convención y vele por que los actuales y futuros acuerdos de readmisión firmados entre el Estado parte y los países de acogida incluyan garantías procesales adecuadas para los trabajadores migratorios y sus familiares, así como su reintegración social y cultural duradera.

Египет призывает эти народы подумать о наиболее подходящем социальном контракте для нашего региона, чтобы они могли сохранить свои соответствующие присущие им уникальные черты и добиться гармонии и интеграции общих элементов региона, с тем чтобы в нем воцарились социальная и культурная стабильность и чтобы регион достиг всеобъемлющей культурной интеграции в эпоху подлинного и всеобщего мира.
Egipto exhorta a esos pueblos a que reflexionen sobre cuál es el contrato social más adecuado para nuestra región a fin de mantener sus características respectivas únicas e intrínsecas y conseguir la armonía y la integración entre sus elementos comunes, para que prevalezca la estabilidad social y cultural y la región pueda conseguir una integración cultural completa en una era de paz amplia e integral.

В наше время ни одна экономическая, социальная и культурная проблема- вне зависимости от ее масштабов и важности- не может избежать алчного внимания ТНК, которые словно паутиной опутали сферы производства и распределения товаров и услуг, накопления капитала, перемещения и закрытия производственных предприятий, стали причиной массовых увольнений и спекуляций на фондовой бирже, вызывая тем самым финансовый кризис, который влечет за собой тяжелые последствия для мира и безопасности.
En nuestros días, ningún problema económico, social y cultural, sea cual fuere su dimensión e importancia, escapa a la voracidad de las ETN, verdaderas telarañas que enredan la producción y distribución de bienes y servicios, acumulación del capital, movilidad y cierre de empresas, despidos masivos, especulación en la bolsa de valores, provocando una crisis financiera en consecuencias graves para la paz y la seguridad.

Прежде чем принимать решение о высылке на основании публичного порядка или общественной безопасности, государство пребывания- член Союза принимает во внимание такие соображения, как продолжительность проживания соответствующего индивида на своей территории, его/ ее возраст, состояние здоровья, семейное и экономическое положение, социальная и культурная интеграция в государство пребывания и уровень его/ ее связей со страной происхождения".
Antes de tomar una decisión de expulsión del territorio por razones de orden público o seguridad pública, el Estado miembro de acogida deberá tener en cuenta, en particular, la duración de la residencia del interesado en su territorio, su edad, estado de salud, situación familiar y económica, su integración social y cultural en el Estado miembro de acogida y la importancia de los vínculos con su país de origen.".

Однако иногда социальная и культурная практика, основанная на устоявшихся общественных ценностях и существующих культурных традициях, отрицательно сказывается на эффективном участии в процессе экономического и социального развития таких групп, как женщины- инвалиды или женщины, находящиеся в неблагоприятном положении, а также таких социально маргинальных групп, как инвалиды, престарелые лица и домашняя прислуга. Указанное положение объясняется в первую очередь такими социальными факторами и причинами, как:.
Sin embargo, algunas veces hay prácticas sociales y culturales basadas en valores sociales y en tradiciones culturales arraigadas que obstaculizan la integración efectiva al proceso de desarrollo económico y social de algunos grupos, como las mujeres impedidas o desfavorecidas, y grupos socialmente marginados como los discapacitados, los ancianos y los empleados domésticos, situación que se atribuye a factores y causas sociales, especialmente los siguientes:.

Перед принятием решения о высылке по соображениям общественного порядка или общественной безопасности принимающее государство- член учитывает, в частности, такие обстоятельства, как длительность проживания соответствующего лица на его территории, возраст данного лица, его состояние здоровья, семейное и экономическое положение, его социальная и культурная интеграция в принимающее государство- член и интенсивность его связей со своей страной происхождения…"( курсив наш).
Antes de tomar una decisión de expulsión del territorio por razones de orden público o seguridad pública, el Estado miembro de acogida deberá tener en cuenta en particular, la duración de la residencia del interesado en su territorio, su edad, estado de salud, situación familiar y económica, su integración social y cultural en el Estado miembro de acogida y la importancia de los vínculos con su país de origen…"[Sin cursiva en el original.].

На заре нового тысячелетия ни одна экономическая, социальная и культурная проблема- вне зависимости от ее масштабов и степени важности- не может избежать алчного внимания со стороны транснациональных компаний, которые словно паутиной опутали сферы производства и распределения товаров и услуг, перемещения и закрытия производственных предприятий, стали причиной массовых увольнений и безудержных спекуляций на фондовой бирже, провоцируя тем самым циклический и структурный кризис с самыми тяжкими последствиями для мира и коллективной безопасности.
En los albores del nuevo milenio, ningún problema económico, social y cultural, sea cual fuere su dimensión e importancia, escapa a la voracidad de las empresas transnacionales, verdaderas telarañas que enredan la producción y distribución de bienes y servicios, deciden la movilidad y cierre de empresas, despidos masivos y se libran a la especulación desenfrenada en la bolsa de valores, cuyos efectos provocan una crisis cíclica y estructural de consecuencias graves para la paz y la seguridad colectiva.

Социальное и культурное воздействие( позитивное и/ или негативное).
Efectos sociales y culturales(positivos y/o negativos) 28.