Que es ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО УЧЕБНОГО КУРСА en Español

• un curso experimental de capacitación

Ejemplos de uso de Экспериментального учебного курса en Ruso y sus traducciones al Español

В октябре 2009 года Институт приступил к осуществлению экспериментального учебного курса для персонала женских пенитенциарных учреждений.
En octubre de 2009, el Instituto inició un curso experimental de capacitación para funcionarias de los centros penitenciarios.

Разработка стандартного учебного модуля третьего уровня включала проведение практикумов в четырех государствах- членах, двух миротворческих миссиях и организацию экспериментального учебного курса в одном из государств- членов.
La elaboración del módulo normalizado de capacitación de tercer nivel incluyó seminarios en cuatro Estados Miembros, dos misiones de mantenimiento de la paz y un curso piloto en un Estado Miembro.

Этот подход включает разработку экспериментального учебного курса в сотрудничестве с должностными лицами национального полицейского училища.
La asistencia incluye la celebración de un curso piloto de capacitación en cooperación con oficiales de la academia nacional de policía.

Консультативная группа рекомендовала выделить 12 000 долл. США для организации экспериментального учебного курса, посвященного правам человека, для общин коренных народов в одной стране.
El Grupo Asesor recomendó 12.000 dólares de los EE.UU. para organizar un curso piloto de formación en materia de derechos humanos para comunidades indígenas en un país.

В настоящем документе рассказывается об опыте, полученном в ходе осуществления экспериментального учебного курса по оценке кадастров парниковых газов с использованием традиционных и электронных методов обучения, просьба о проведении которых была высказана Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на его семнадцатой сессии.
En el presente documento se informa sobre la experiencia adquirida durante un curso piloto de formación sobre el examen de los inventarios de gases de efecto invernadero utilizando métodos de aprendizaje tradicionales y electrónicos, de conformidad con lo solicitado por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) en su 17º período de sesiones.

Организация учебных курсов для удовлетворения потребностей полевых миссий, включая начало осуществления экспериментального учебного курса в рамках программы для заказчиков Организации Объединенных Наций;
Organización de cursos de capacitación para atender las necesidades de las misiones sobre el terreno, incluida la puesta en marcha de un curso piloto para el programa de capacitación para solicitantes de las Naciones Unidas;

Семинар по мобилизации ресурсов для директоров РЦБК и представителей национальных правительств: Проведение экспериментального учебного курса по связи между мобилизацией ресурсов и регулированием; развертывание стратегии мобилизации ресурсов на уровне стран и на региональном уровне с целью обеспечения конкретного обучения в области разработки проектов и регулирования.
Curso práctico sobre financiación de recursos para directores de CRCB y representantes gubernamentales nacionales: Llevar a cabo un curso de capacitación experimental para describir los vínculos que existen entre la movilización y la gestión de recursos y ahondar sobre una estrategia para la movilización de recursos a los niveles nacional y regional con miras a proporcionar capacitación específica sobre la elaboración y la gestión de proyectos.

ПКНСООН и ВОЗ совместно организовали и финансировали технические консультации по параллельным системам распределения, состоявшиеся в Вене в июне 1993 года, и обе эти организации выступают спонсорами экспериментального учебного курса для инспекторов фармацевтических препаратов на основе учебных материалов, разработанных ПКНСООН, который был проведен в Тунисе в апреле 1994 года.
El Programa y la OMS copatrocinaron y cofinanciaron una consulta técnica sobre sistemas de distribución paralela, celebrada en Viena en junio de 1993, y ambas organizaciones copatrocinaron un curso experimental de capacitación para inspectores de farmacias, basado en un plan de estudios elaborado por el Programa, que se celebró en Túnez en abril de 1994.

Под воспроизведением в более крупных масштабах или институционализацией понимается распространение этой инициативы другой организацией на большее число мест ее осуществления( например, основанный на оказании консультационных услуг подход принимается в каждом штате той или иной страны) или ее включение в уже идущие процессы и в их рамках выделение на нее средств( например, включение экспериментального учебного курса в университетскую программу в качестве ее постоянной части).
La ampliación o institucionalización se refiere al caso en que otra organización extiende la iniciativa a un número mayor de lugares(por ejemplo, cuando se adopta el enfoque de asesoramiento en todos los estados de un país), o integra la iniciativa en procesos existentes y le asigna presupuestos(por ejemplo, cuando un curso experimental de capacitación pasa a ser parte permanente de un programa de estudios universitarios).

Координировать при участии соответствующих международных организаций и инициатив осуществление экспериментального учебного курса, сочетающего онлайновое обучение с очным обучением, по подготовке проектов передачи технологии для целей финансирования, опираясь на накопленный опыт и извлеченные уроки в контексте региональной учебной программы по подготовке проектов, упоминаемой в пункте 30 выше, и представить доклад о достигнутом прогрессе ВОКНТА на его тридцать пятой сессии.
Coordinara, con la participación de las iniciativas y organizaciones internacionales pertinentes, la realización de un curso piloto sobre cómo preparar proyectos de transferencia de tecnología para su financiación, en el que se combinase la formación a través de Internet con la formación presencial, aprovechando la experiencia adquirida y las lecciones aprendidas en los programas de formación regionales sobre la preparación de proyectos a que se hace referencia en el párrafo 30 supra, y que informara sobre sus progresos al OSACT en su 35º período de sesiones.

При отборе экспертов для экспериментальных учебных курсов секретариату следует:.
Al seleccionar a los expertos para el curso piloto, la secretaría debía:.

Экспериментальный учебный курс для 25 сотрудников полиции, занимающихся планированием операций по поддержанию мира.
Curso piloto de capacitación para 25 planificadores policiales de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Служба также оказывает помощь в разработке учебных материалов для комплексных оперативных групп, а для группы по Дарфуру был организован экспериментальный учебный курс.
El Servicio también ha ayudado a elaborar capacitación para los equipos operacionales integrados y se ha impartido un curso piloto al equipo de Darfur.

С целью укрепления опыта и способности УВКПЧ по направлению персонала в гуманитарные миссии ряд сотрудников участвовали в экспериментальном учебном курсе УВКПЧ по правам человека и гуманитарным действиям.
Con el fin de mejorar la experiencia y la capacidad del ACNUDH para desplegar personal que desempeñe tareas humanitarias, varios funcionarios del ACNUDH participaron en un curso piloto de formación del ACNUDH sobre derechos humanos y labor humanitaria.

Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на своей семнадцатой сессии просил секретариат организовать экспериментальный учебный курс по оценке кадастров парниковых газов( ПГ) с использованием традиционных и электронных методов обучения.
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT), en su 17º período de sesiones, pidió a la secretaría que organizara un curso piloto de formación sobre el examen de los inventarios de gases de efecto invernadero(GEI), utilizando métodos de aprendizaje tradicionales y electrónicos.

В июле 1999 года совместно с Советом Европы, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейским союзом Управление организовало экспериментальный учебный курс для специалистов по наблюдению за положением в области прав человека на местах.
En julio de 1999, en colaboración con el Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Unión Europea, la Oficina organizó un curso experimental de capacitación para oficiales encargados de la observancia de los derechos humanos sobre el terreno.

В период с 14 ноября по 9 декабря 2011 года при содействии правительства Бразилии и ЮНОДК для 70 слушателей были организованы три экспериментальных учебных курса-- по вопросам дорожно- патрульной службы, защиты полицейского персонала и государственной разведки.
Con el apoyo del Gobierno del Brasil y de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, del 14 de noviembre al 9 de diciembre de 2011 se impartieron tres cursos piloto sobre policía de tráfico en carretera, defensa personal para la policía e inteligencia estatal en los que participaron 70 personas.

По итогам этих консультаций Центр при поддержке со стороны ОКСФАМ, Великобритания, завершит подготовку учебных модулей для организации экспериментальных учебных курсов в этой области, ориентированных на членов Западноафриканской организации по стрелковому оружию, которая была учреждена 21 мая 2002 года в Аккре.
A título de labor complementaria, el Centro finalizará con apoyo de Oxfam(Reino Unido), unos módulos de formación para un curso experimental de formación en este ámbito para miembros de la Red de Acción de África occidental sobre armas pequeñas, que se creó en Accra el 21 de mayo de 2002.

ЮНОДК продолжало проводить программу учебных судебных разбирательств в целях укрепления потенциала судебных органов в области расследования сложных финансовых дел, а также в сотрудничестве с Всемирной таможенной организацией организовало для сотрудников таможенных и других органов пограничного контроля экспериментальный учебный курс по борьбе с перевозкой наличных денежных средств курьерами в целях предотвращения незаконного трансграничного передвижения наличности и оборотных документов на предъявителя.
La UNODC siguió ejecutando su programa de simulacro de juicios destinado a fortalecer la capacidad de el poder judicial para hacer frente a casos complejos de delitos financieros y, en asociación con la Organización Mundial de Aduanas, impartió con carácter experimental un curso de capacitación para combatir el uso de transportistas de dinero a el personal de los servicios aduaneros y de otros organismos de vigilancia de las fronteras, con objeto de prevenir la circulación transfronteriza ilegal de efectivo e instrumentos negociables a el portador.

Экспериментальных учебных курса с использованием новейших учебных материалов, проведенные по следующим вопросам: обеспечение гендерного равенства в рамках операций по поддержанию мира, создание комплексной оперативной группы для ЮНАМИД и развитие лидерских, управленческих и организационных навыков.
Cursos piloto de capacitación basados en materiales recién producidos sobre la igualdad de género en las operaciones de mantenimiento de la paz, el equipo operacional integrado para la UNAMID y programas de liderazgo, gestión y desarrollo organizacional.

Второй экспериментальный учебный курс с участием 21 слушателя был проведен в 2003 году.
En 2003 se celebró un segundo curso de capacitación piloto con 21 participantes.

Кроме того, недавно был доработан экспериментальный учебный курс по проектам быстрого воздействия, который также призван оказать содействие сотрудникам по гражданским вопросам и прочим соответствующим сотрудникам миссий.
Recientemente se ultimó asimismo la versión experimental de un nuevo curso de capacitación sobre proyectos de efecto rápido en beneficio de los oficiales de asuntos civiles y otro personal pertinente en misión.

Проведение двух экспериментальных учебных курсов с использованием новейших учебных материалов.
Dos cursos piloto de capacitación basados en materiales recién producidos.

САОП планирует провести пять трехдневных экспериментальных учебных курсов по пересмотренной системе ПМС до ее внедрения в 100 полевых отделениях.
La Sección de Servicios de Personal está planeando realizar cinco cursillos de formación de tres días en sitios piloto sobre el sistema revisado del plan de seguro médico antes de su introducción en unas 100 oficinas exteriores.

Этот подход объединяет в себе ряд экспериментальных учебных курсов, которые проводятся сразу после курсов подготовки преподавателей, и дает возможность недавно прошедшим подготовку местным преподавателям применять свои преподавательские навыки и методы под строгим контролем и при поддержке международных экспертов.
El enfoque combina varios cursos piloto de capacitación, impartidos a la par que la formación de formadores, y ofrece a los formadores locales recién formados la oportunidad de aplicar sus conocimientos especializados y técnicas de capacitación bajo la estricta supervisión y con el apoyo de expertos internacionales.

В целях утверждения внутренних инструкций, касающихся предупреждения, обнаружения и сообщения о случаях мошенничества, Служба управления финансовыми ресурсами ЮНОДК организовала в декабре 2009 года занятия по экспериментальному учебному курсу для повышения информированности в вопросах мошенничества и коррупции, который после проведения анализа потребностей должен стать частью программы непрерывного обучения.
Con miras a la adopción de las instrucciones internas para la prevención, la detección, y la denuncia de fraudes, en diciembre de 2009 el Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la UNODC organizó un curso de capacitación piloto destinado a aumentar la sensibilización respecto del fraude y la corrupción, el cual debería incorporarse en el programa de formación continua una vez que se hayan analizado las necesidades conexas.

Она предполагает организацию семинаров для подготовки учебных программ в тематических областях, связанных с миротворческой деятельностью, обзорных семинаров с целью обновления унифицированных учебных материалов, экспериментальных учебных курсов по новым учебным материалам, разработку модулей электронного обучения по вопросам миротворческой деятельности и управление работами по выпуску учебных материалов.
Esas actividades constarían de talleres para elaborar planes de capacitación en las esferas temáticas vinculadas con el mantenimiento de la paz, talleres de revisión para actualizar el material de capacitación normalizado, cursos experimentales sobre el nuevo material de capacitación, la preparación de módulos de aprendizaje electrónico sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la gestión del material de capacitación publicado sobre la materia.

Комитет вкратце обсудил возможность созыва еще одного открытого заседания Комиссии, а также проведения экспериментального пятидневного учебного курса на Ямайке.
El Comité examinó brevemente la posibilidad de que se convocara otro período de sesiones de participación abierta de la Comisión, y se celebrara un curso de capacitación experimental de cinco días en Jamaica.

В 2007 году он опубликовал получивший широкое признание глоссарий терминов по многосторонним конференциям и дипломатии на французском языке и приступил к осуществлению экспериментального электронного учебного курса, посвященного эффективной работе на многосторонних конференциях и в области дипломатии.
En 2007, publicó un glosario de términos sobre diplomacia y conferencias multilaterales en francés, que fue recibido muy favorablemente, y puso en marcha una experiencia piloto con un curso en línea sobre cómo actuar con eficacia en las conferencias y la diplomacia multilaterales.

ЮНОДК также разработало руководящие принципы по проверке документов, содержащих защитные элементы, и успешно провело экспериментальный учебный курс для свыше 50 участников из восьми стран Центральной Америки.
Además, la UNODC siguió elaborando directrices para el examen de documentos de seguridad, y ejecutó satisfactoriamente un programa experimental de capacitación para más de 50 destinatarios, de ocho países de América Central.