Que es ПРОВЕДЕНИЕ УЧЕБНОГО КУРСА en Español

• realización de un curso de formación
• curso de capacitación

Ejemplos de uso de Проведение учебного курса en Ruso y sus traducciones al Español

МЦКОГ, который внес средства на проведение учебного курса в Катманду;
El ICIMOD, que contribuyó al curso de capacitación en Katmandú;

Проведение учебного курса по восстановлению деградировавших земель;
Realización de un curso de formación sobre la rehabilitación de la tierra degradada;

Организационные аспекты и проведение учебного курса( информационная среда, организация);
Gestión y dirección del curso de formación(medios de información, organización);

Проведение учебного курса по посадке лесных и плодоносящих деревьев.
Realización de un curso de formación sobre la plantación de árboles forestales y frutales;

КНЦУОБ, который внес средства на проведение учебного курса в Пекине.
El Centro Nacional de Reducción de Desastres de China, que contribuyó al curso de capacitación en Beijing.

Проведение учебного курса по развитию и улучшению содержания пастбищ;
Realización de un curso de formación sobre el desarrollo y ordenación mejorada de los pastizales;

Консультативный орган, однако, решил отложить проведение учебного курса в Сантьяго до начала 2003 года, чтобы обеспечить участие в нем соответствующего числа слушателей.
Sin embargo, el Órgano Asesor había decidido aplazar el curso de Santiago hasta comienzos de 2003 para tener la seguridad de que el número de participantes era adecuado.

Проведение учебного курса по содержанию питомников и проектам восстановления.
Realización de un curso de formación sobre la gestión de viveros y los proyectos de rehabilitación;

В июле 2008 года секретариат Содружества организовал для должностных лиц в Гамбии проведение учебного курса по вопросам составления статистических данных о внешней задолженности для целей анализа приемлемости уровня задолженности.
En julio de 2008, la secretaría organizó en Gambia un curso de formación para oficiales sobre la elaboración de estadísticas de deuda externa para analizar la sostenibilidad de la deuda.

Проведение учебного курса по искусственному лесонасаждению и посадке плодоносящих деревьев;
Realización de un curso de formación sobre la forestación artificial y la plantación de árboles frutales;

По просьбе ИМО Группа централизованной поддержки ТСК в составе Отдела по вопросам океана и морскому праву подготовила предложение об организации проекта, предусматривающего разработку и проведение учебного курса<< Контроль и управление судовым водяным балластом>gt;, который будет апробирован на двух показательных объектах программы ИМО<< Глобальное управление водяным балластом>gt;( ГЛОБАЛЛАСТ): в Сепетибе( Бразилия) и Салданье( Южная Африка).
A petición de la OMI, la Dependencia Central de Apoyo TSC, en la División, elaboró un anteproyecto para la preparación y puesta en práctica de un curso de formación sobre control y gestión del agua de lastre de los buques, al que se dará validez en dos centros de demostración del programa" GloBallast" de la OMI, sobre gestión mundial del agua de lastre: es decir, Sepetiva(Brasil) y Saldahna(Sudáfrica).

Проведение учебного курса по растениям, пригодным для засушливой и песчаной среды, и методам их распространения;
Realización de un curso de formación sobre plantas idóneas para entornos áridos y arenosos y la forma de propagarlas;

Экономия средств в размере 326 900 долл. США по этому разделу главным образом обусловлена более низкими потребностями Отдела закупок, в котором проведение учебного курса по вопросам быстрого реагирования на этапе развертывания миссий было отменено в связи с проведением внутренних расследований дел о закупках в Отделе организационного развития, в котором расходы на поездки для участия в учебной подготовке по вопросам этики оказались ниже, чем ожидалось.
El ahorro de 326.900 dólares en la partida de viajes se debe principalmente a menores necesidades del Servicio de Adquisiciones, donde se canceló un curso de capacitación sobre intervención rápida para la iniciación de misiones debido a las investigaciones internas de casos de adquisiciones, y en la División para el Desarrollo de los Recursos Humanos, donde se necesitó una suma inferior a la prevista en relación con los viajes para participar en actividades de capacitación sobre ética.

Проведение учебного курса для персонала СОБ, занимающегося вопросами насилия в семье.
Impartir cursos de capacitación para el personal de las Fuerzas de Seguridad Interior dedicado a cuestiones de violencia doméstica.

В ноябре 2001 года было начато проведение учебного курса, посвященного международным и национальным аспектам законов и видов деятельности в области прав человека, которые были разработаны при участии Отделения на факультете права и экономики Пномпеньского университета; на курсах учатся в общей сложности 668 слушателей, изучающих вопросы права и экономики.
El curso sobre el derecho y la práctica en materia de derechos humanos en los ámbitos internacional y nacional, organizado en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de la Real Universidad de Phnom Penh con la colaboración de la Oficina, se inició en noviembre de 2001. Asisten al curso un total de 668 estudiantes de derecho y economía.

Проведение учебного курса по мониторингу процесса опустынивания и подготовке карт деградации земель;
Realización de un curso de formación sobre el seguimiento de la desertificación y la preparación de mapas de degradación de la tierra;

Проведение учебного курса по вопросам управления деятельностью исправительных учреждений было перенесено на декабрь 2010 года по причине перестановки руководящих сотрудников старшего звена в министерстве юстиции.
El curso de capacitación sobre gestión se aplazó hasta diciembre de 2010 debido a los cambios realizados en altos puestos del Ministerio de Justicia.

Проведение учебного курса для 44 национальных сотрудников исправительных учреждений по вопросам их обязанностей, касающихся выполнения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Curso de formación para 44 oficiales penitenciarios nacionales sobre las responsabilidades que les competen en la aplicación de las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos.

VI. Предложения по формам дальнейшего проведения учебного курса после завершения первой фазы.
Vi. sugerencias para futuros cursos de formación después de la primera etapa.

Планирование и проведение учебных курсов для персонала и демонстрационных программ;
Planificar y ejecutar cursos de capacitación del personal y programas de demostración;

На безвозмездной основе направляет специалистов для проведения учебных курсов.
Cesión de profesionales para cursos de capacitación.

Участвовал в проведении учебного курса по установлению внешних границ континентального шельфа, организованного правительством Бразилии.
Participante en un curso de capacitación sobre el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental organizado por el Gobierno del Brasil.

Отчет о проведении учебного курса размещен на информационном портале МКГ.
El informe del curso de capacitación está disponible en el portal de información del Comité Internacional sobre los GNSS.

Проведение учебных курсов по проблемам борьбы с дискриминацией и насилием для несовершеннолетних правонарушителей и агитаторов;
Curso de formación contra la discriminación y la violencia" destinado a los jóvenes delincuentes y los divulgadores;

Харальд Брекке( член Комиссии) и Владимир Яреш( эксперт Отдела) приняли участие в проведении учебного курса в качестве преподавателей и экспертов.
El Sr. Harald Brekke(miembro de la Comisión) y el Sr. Vladimir Jares(experto de la División) participaron en el curso de capacitación en calidad de instructores y expertos.

После проведения учебных курсов по разработке web- сайтов Бухарестский центр по вопросам торговли разработал свой собственный web- сайт.
Tras un curso de capacitación sobre el diseño de la página Web, el Centro de Comercio de Bucarest preparó su propia página.

Комиссия просила Секретариат подготовить и опубликовать развернутое методическое пособие по проведению учебного курса, план которого изложен в документе CLCS/ 24.
La Comisión pidió a la Secretaría que preparara y publicara un manual completo para el curso de capacitación descrito en el documento CLCS/24.

В одном случае позднее страновое отделение направило запрос о проведении учебного курса по вопросам этики для всех сотрудников отделения.
En un caso la sesión dio lugar posteriormente a una solicitud de la oficina en el país de que se impartiera capacitación sobre ética a todo el personal de su oficina.

Проведение учебных курсов в области топонимии во время сессий Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
Cursos de capacitación en toponimia junto con los períodos de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

ПЯ( МСХЛР): проведение учебных курсов в целях совершенствования самоорганизации фермеров( 22 млн. иен в 2008 финансовом году).
Gobierno del Japón(Ministerio de Agricultura, Bosques y Pesquerías): cursos de capacitación para promover la organización de los agricultores(22 millones de yen en el ejercicio 2008).