Que es ПРОВЕДЕНИЕ УЧЕБНОГО СЕМИНАРА en Español

• seminario de capacitación

Ejemplos de uso de Проведение учебного семинара en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение учебного семинара по вопросам применения подходов в отношении развития здравоохранения;
Organización de cursos prácticos de capacitación sobre la aplicación de métodos de fomento de la salud;

В августе 2010 года УВКПЧ и ПРООН поддержали проведение учебного семинара для вновь назначенных уполномоченных.
En agosto de 2010, el ACNUDH y el PNUD prestaron apoyo a un seminario de capacitación para los comisionados que habían sido nombrados recientemente.

Проведение учебного семинара для оказания помощи в пересмотре, обновлении и обнародовании текстов основных законов.
Seminario de capacitación que proporcione asistencia para la revisión, actualización y divulgación de textos fundamentales.

ЮНФПА организовал и финансировал проведение учебного семинара для членов МАК в Уагадугу, Буркина-Фасо, в июле 1995 года.
El FNUAP inició y financió un seminario de capacitación para los miembros del Comité Interafricano, que se celebró en julio de 1995 en Uagadugú, Burkina Faso.

Проведение учебного семинара затянулось более чем на два года из-за того, что не считалось приоритетной задачей в таможенном управлении.
El curso práctico de formación se retrasó más de dos años debido a la baja prioridad fijada por el Departamento de Aduanas.

В рамках этой инициативы в 2005 году было организовано совещание глав агентств по вопросам конкуренции, а затем последовало проведение учебного семинара в Бухаресте.
En el marco de esta iniciativa tuvo lugar una reunión de los directores de los organismos reguladores de la competencia a la que siguió un seminario de capacitación en Bucarest.

Проведение учебного семинара по методологии оценки стихийных бедствий ЭКЛАК в Карибском бассейне, 18- 22 апреля 2005 года.
Celebración de un seminario de capacitación sobre el uso de la metodología de evaluación de los desastres de la CEPAL en el Caribe, 18 a 22 de abril de 2005.

Исследователи также координировали проведение учебного семинара" Применение методов молекулярной биологии для борьбы с микробактерией туберкулеза", который состоялся в Аргентине в сентябре- октябре.
Los investigadores también coordinaron un curso de capacitación, celebrado de septiembre a octubre en la Argentina, sobre aplicación de los métodos de la biología molecular a la tuberculosis microbacteriana.

Второй этап запланированной работы консультантов, который предполагал разработку типовых законодательных положений для включения в проект уголовного кодекса и проведение учебного семинара, не был реализован по причине изменения политической ситуации в стране.
La segunda fase de la consultoría proyectada, que consistía en el desarrollo de un modelo de medidas legislativas para incluirlas en el proyecto de código penal y un seminario de capacitación, no ha tenido lugar debido a los acontecimientos políticos registrados en el país.

Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности координировал проведение учебного семинара для 22 координаторов по вопросам защиты, координаторов по вопросам безопасности на местах и учрежденческих сотрудников по вопросам безопасности Иракской группы по вопросам безопасности, базирующейся в Аммане, Иордания.
El Departamento de Seguridad y Vigilancia coordinó un curso práctico de formación para 22 oficiales de coordinación de la protección, oficiales de coordinación de la seguridad sobre el terreno y oficiales de seguridad de organismos del equipo de seguridad del Iraq radicado en Ammán(Jordania).

Было запланировано проведение учебного семинара в целях ознакомления с WIN- ISIS и WWW- ISIS-- разработанными Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) программами управления библиотечным обслуживанием. Семинар будет проведен в Ломейском университете в начале 2003 года, и в его работе примут участие библиотекари и специалисты по информационной технологии из Буркина-Фасо, Камеруна, Котд& apos; Ивуара, Нигера и Того.
Se planificó un seminario de capacitación sobre WIN-ISIS y WWW-ISIS, programas informáticos de gestión de bibliotecas elaborados por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO); el seminario se celebrará en la Universidad de Lomé a comienzos 2003 y beneficiará a bibliotecarios y especialistas en tecnologías de la información de Burkina Faso, el Camerún, Côte d' Ivoire, el Níger y el Togo.

В ответ на просьбу правительства Камбоджи Отдел организовал проведение учебного семинара для приблизительно 40 представителей правительства, членов парламента и представителей гражданского общества по вопросам последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями Комитета в отношении сводного первоначального, второго и третьего периодического доклада Камбоджи.
En respuesta a una solicitud del Gobierno de Camboya, la División organizó un seminario de capacitación para unos 40 representantes del Gobierno, miembros del Parlamento y agentes de la sociedad civil sobre el seguimiento de las observaciones finales del Comité en relación con el informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero combinados de Camboya.

Проведение учебных семинаров и использование ресурсов региональных информационных центров.
Cursos prácticos de capacitación y creación de capacidad de los centros regionales de información especializada.

Проведение учебных семинаров.
Realización de Talleres de Capacitación.

Проведение учебных семинаров для 700 водителей/ операторов всех типов транспортных средств.
Organización de cursos de capacitación para 700 conductores/operadores de vehículos de todo tipo.

МУЦ/ МОТ является также местом проведения учебных семинаров МУНИУЖ.
El CIF/OIT también ha cedido sus locales para celebrar seminarios de formación del INSTRAW.

Он также располагает конференционным залом, используемым для проведения учебных семинаров.
También contaba con una sala de conferencias que se utilizaba en los seminarios de capacitación.

Это пособие использовалось также при проведении учебного семинара для работников пенитенциарных учреждений, проведенного в Бразилии( 28 августа- 2 сентября 1995 года).
El manual se utilizó también en un seminario de capacitación para personal penitenciario celebrado en Brasil(28 de agosto a 2 de septiembre de 1995).

Германия и Соединенные Штаты оказывали НПО поддержку в форме распространения информации и проведения учебных семинаров.
Alemania y los Estados Unidos apoyaron a las organizaciones no gubernamentales mediante la difusión de información y la organización de cursos prácticos.

Уменьшение потребностей было обусловлено привлечением местного консультанта для проведения учебного семинара в Найроби.
La reducción de las necesidades obedeció a que se contrató localmente a un consultor para que dirigiera un taller de capacitación en Nairobi.

Проведение учебных семинаров для персонала Аналитической группы и Группы по мирным соглашениям Управления Омбудсмена.
Seminarios de capacitación para el personal de la Dependencia de Análisis y de la Dependencia de Acuerdos de Paz del Procurador de los Derechos Humanos.

Проведение учебных семинаров для национальных Добровольцев Организации Объединенных Наций по вопросам контроля за соблюдением прав человека, мирного процесса и мирных соглашений.
Seminarios de capacitación para los Voluntarios de las Naciones Unidas nacionales sobre verificación de los derechos humanos, el proceso de paz y los acuerdos de paz.

Необходимо сделать общей практикой проведение учебных семинаров, поскольку потребуется время для изменения менталитета, сформированного политической историей, отмеченной массовыми нарушениями прав человека.
Los seminarios de formación deben generalizarse, ya que se necesitará tiempo para cambiar las mentalidades forjadas por una historia política caracterizada por violaciones masivas de los derechos humanos.

Проведение учебных семинаров в целях содействия предупреждению дискриминации в отношении женщин и борьбе с насилием в семье.
Seminarios de formación para contribuir a promover la prevención de la discriminación contra la mujer y la lucha contra la violencia en el hogar.

Проведение учебных семинаров, посвященных руководящей роли женщин и связанным с этим вопросам, для женщин, избранных на ответственные посты.
Seminarios de capacitación sobre el liderazgo de la mujer y cuestiones conexas para mujeres que ocupen cargos electivos de responsabilidad.

Проведение учебных семинаров для судей, обвинителей и адвокатов защиты по вопросам международного гуманитарного права в Хорватии, а также в Боснии и Герцеговине.
Seminarios de capacitación en cuestiones jurídicas humanitarias de ámbito internacional en Croacia y Bosnia y Herzegovina, dirigidos a magistrados, fiscales y abogados defensores.

План предусматривал проведение учебных семинаров, подготовку руководств по наблюдению за ходом выборов и всеобъемлющих исследований по избирательной системе Мексики( техническая помощь).
El plan incluía seminarios de capacitación, la preparación de manuales sobre observación de elecciones y estudios amplios sobre el sistema electoral mexicano(asistencia técnica).

В числе соответствующих стратегических направлений работы в этой области следует упомянуть проведение учебных семинаров и практикумов; организацию ознакомительных поездок; предоставление информационных материалов и т.
Entre las estrategias pertinentes que se aplicaron figuran las siguientes: organización de seminarios de formación, talleres y visitas de estudio; suministro de materiales de información,etc.

Верховный избирательный трибунал с опозданием начал проведение учебных семинаров, а соответствующие материалы были предоставлены лишь за несколько дней до дня выборов.
El Tribunal Supremo Electoral inició tarde los seminarios de capacitación, y los materiales para esta actividad sólo estuvieron disponibles unos pocos días antes de la jornada electoral.

Проведение учебных семинаров о причинах и следствиях насилия и об основных правилах и нормах, касающихся прав человека.
Seminarios de capacitación en temas concernientes a las causas y los efectos de la violencia y a las principales normas y criterios relativos a los derechos humanos.