Que es ЭКСПЕРТНОЙ ГРУППОЙ en Español

• por el grupo de expertos
• el equipo de expertos

Ejemplos de uso de Экспертной группой en Ruso y sus traducciones al Español

Вариант 2: Коррективы рассчитываются Стороной или экспертной группой по рассмотрению.
Opción 2: La Parte o el equipo de expertos calcula el ajuste.

В течение 4 недель после представления экспертной группой по рассмотрению соответствующей рекомендации.
Semanas a partir de la recomendación formulada por el equipo de expertos.

Информацию о любом другом факторе, вызывающем озабоченность, который был выявлен, но не изучен экспертной группой по рассмотрению;
La información sobre cualquier otro tema de preocupación que el equipo de expertos haya individualizado pero no investigado;

Вариант 1: Коррективы рассчитываются экспертной группой по рассмотрению или корректировочной группой..
Opción 1: El equipo de expertos o de ajuste debe calcular los ajustes.

Проведение работы с экспертной группой/ тематической сетью по вопросам взаимодействия науки и политики с целью непрерывного мониторинга и оценки данных;
Colaborar con un grupo de expertos o una red temática de ciencia-política para supervisar y evaluar de manera continua el material de que se disponga;

УСВН согласилось с определением основных проблем, подготовленным внешними ревизорами и Экспертной группой высокого уровня по закупкам.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna estuvo de acuerdo con la determinación de los problemas principales por los auditores externos y el grupo de expertos de alto nivel sobre adquisiciones.

Экспертной группой осваивались модели стратегий и практические меры, направленные на ликвидацию насилия в отношении женщин, разработанные Организацией Объединенных Наций.
Este grupo de expertos se basó en estrategias modelo y medidas prácticas elaboradas en el marco de las Naciones Unidas para la erradicación de la violencia contra la mujer.

Группа вынесла эту рекомендацию при том понимании, что эти станции должны быть рассмотрены Экспертной группой по МСМ в комплексе с гидроакустическим компонентом МСМ.
El Grupo hizo esta recomendación en el entendimiento de que esas estaciones deberían ser estudiadas por el Grupo de Expertos del SIV junto con el componente hidroacústico del SIV.

Экспертной группой при участии всех заинтересованных ведомств был разработан проект закона" О семейном насилии", который министерством в установленном порядке был направлен в Правительство РА.
Un grupo de expertos, con la participación de todos los organismos interesados, ha elaborado el proyecto de ley titulado" Violencia doméstica", que el Ministerio ha remitido al Gobierno, de conformidad con el procedimiento establecido.

Мы уделяем большое внимание Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и работе, проведенной экспертной группой Организации Объединенных Наций по вопросу транспарентности в области вооружений и поиску путей улучшения Регистра.
Concedemos importancia al Registro de Armas Convencionales y al trabajo realizado por el grupo de expertos de las Naciones Unidas en la transparencia de armamentos y en la búsqueda de fórmulas para mejorar el Registro.

В настоящем разделе записки предпринимается попытка проанализировать эти концепции, с тем чтобы содействовать целенаправленному обсуждению, проводимому Экспертной группой, и добиться более ясного понимания этих терминов и их последствий.
En esta nota se intenta analizar los conceptos en la presente sección, a fin de contribuir a un examen más centrado por parte del Grupo de Expertos y de elaborar una comprensión más clara de los términos y de sus consecuencias.

В целях финансовой поддержки работодателей, создающих рабочие места для безработных, экспертной группой городского управления занятости населения принято и рассмотрено 196 бизнес-проектов, из них 86 внесено на обсуждение рабочей группы министерства труда и социальной защиты.
Con miras a prestar apoyo financiero a los empleadores que empleen personas desocupadas, un grupo de expertos de la Dirección Municipal de Empleo ha estudiado 196 planes de empresas, 86 de los cuales se han sometido a una comisión del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social.

( ff) Политическая основа для предотвращения и ликвидации коррупции и обеспечения гарантий беспристрастности судебной системы, принятая экспертной группой, созданной Центром независимости судей и адвокатов, февраль 2000 года.
El Marco Político para Prevenir y Eliminar la Corrupción y Garantizar la Imparcialidad del Sistema Judicial, adoptado por el grupo de expertos convocado por el Centro para la Independencia de los Jueces y Abogados, febrero de 2000.

Рекомендации Рабочей группы по вопросам материально-технического снабжения, касающиеся закупок и связанных с ними вопросов, в некоторой степени включены в новые комплексы рекомендаций, подготовленных Экспертной группой высокого уровня по закупкам.
Las recomendaciones del Grupo de trabajo sobre logística relativas a las adquisiciones y cuestiones conexas hasta cierto punto están incluidas en el nuevo conjunto de recomendaciones formuladas por el Grupo de expertos de alto nivel sobre adquisiciones.

Увеличение потребностей обусловлено наймом специалиста по инфекционным заболеваниям, как это было рекомендовано посетившей Миссию тематической экспертной группой в связи с увеличением числа случаев заболевания лихорадкой Ласса, в том числе с летальным исходом.
El aumento de las necesidades se debe a la contratación de un especialista en enfermedades infecciosas, recomendado por un equipo de expertos especializado que visitó la Misión, debido al incremento del número de casos y defunciones a causa de la fiebre de Lassa.

Для получения необходимой информации, экспертной группой разработаны и направлены через Комиссию по правам ребенка вопросники в министерства, ведомства, местные исполнительной органы государственной власти, директорам госучреждений, НПО и родителям детей с ограниченными возможностями.
Para obtener la información necesaria, el grupo de expertos preparó un cuestionario que distribuyó por conducto de la Comisión de Derechos del Niño a los ministerios, administraciones, gobiernos municipales, directores de instituciones públicas, ONG y a los padres de niños discapacitados.

Программа ЮНИСЕФ в Таджикистане основана, в частности, на тех усилиях по реформированию системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, которые координируются Экспертной группой по ювенальной юстиции, учрежденной Национальной комиссией по правам ребенка.
El programa del UNICEF en el país se basa, entre otras cosas, en la labor de reforma de la justicia de menores, que se coordina mediante el grupo de expertos del mismo nombre, establecido por la Comisión Nacional de los Derechos del Niño.

После коллегиального обзора, проведенного экспертной группой, комплексное руководство будет издано в 2010 году и пройдет полевые испытания в течение 2011 года в рамках ряда демонстрационных проектов, которые дадут важную информацию о практических проблемах и возможностях для его дальнейшего совершенствования.
Después de un examen por homólogos del grupo de expertos, la orientación integral se puso en práctica en 2010 y se probará sobre el terreno en 2011 en varios proyectos de demostración que suministrarán importantes conocimientos sobre los desafíos y la posibilidad de incorporar nuevas mejoras.

В главе VII записки приводятся некоторые компоненты и вопросы для рассмотрения Экспертной группой при разработке предложений для представления восьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, который будет проводиться 20 апреля- 1 мая 2009 года.
En el capítulo VII, la nota se refiere a algunos componentes y cuestiones para su examen por el Grupo de Expertos cuando elabore propuestas, las cuales se presentarán al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su octavo período de sesiones, que se celebrará del 20 de abril al 1º de mayo de 2009.

Начиная с 2009 года экспертной группой министерства труда и социальных вопросов Республики Армения и ПРООН( Программа развития Организации Объединенных Наций) в рамках совместного проекта велась разработка проекта закона Республики Армения" Об обеспечении равных прав и равных возможностей женщин и мужчин".
En 2009, en el marco de un proyecto conjunto entre un grupo de expertos del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), se inició la elaboración de un proyecto de ley de garantía de la igualdad de derechos y oportunidades para mujeres y hombres.

Ряд делегаций высказали озабоченность по поводу методологии, которая использовалась для подготовки содержащихся в докладе выводов, отметив незначительный объем ответов на вопросники, поступивших от государств- членов и сотрудников, и ограниченное число публикаций, изученных экспертной группой.
Varias delegaciones expresaron preocupación respecto de algunos aspectos de la metodología empleada para establecer las conclusiones del informe, haciendo referencia a las bajas tasas de respuesta de las encuestas de los Estados Miembros y del personal y al número limitado de publicaciones examinadas por el grupo de expertos.

Мы надеемся, что консультационный процесс Специального координатора повысит заинтересованность в поддержке Регистра Организации Объединенных Наций и что КР, вероятно, сумеет выдвинуть кое-какие идеи, которые могли бы быть использованы экспертной группой Организации Объединенных Наций по этому вопросу, да, пожалуй, и проделать кое-какую дополнительную работу в сфере транспарентности.
Confiamos en que las consultas celebradas por el Coordinador Especial promuevan el interés en el Registro de las Naciones Unidas y lo apoyen, y que la Conferencia de Desarme pueda formular algunas ideas que sirvan de apoyo al grupo de expertos de las Naciones Unidas sobre esta cuestión, o incluso que realice alguna labor complementaria en lo referente a la transparencia.

Ноября 2012 года совместно с Советом Федерацией профсоюзов Узбекистана, экспертной группой по разработке проекта закона Республики Узбекистан& apos;& apos; О социальном партнерстве& apos;& apos; проведен круглый стол на тему:& apos;& apos; Актуальные вопросы определения форм социального партнерства& apos;& apos;; 10 ноября 2012 года был организован круглый стол по обсуждению проекта закона& apos;& apos; Об общественном контроле& apos;& apos;
El 7 de noviembre de 2012, en conjunto con el Consejo de la Federación Sindical de Uzbekistán, el grupo de expertos encargado de elaborar el proyecto de ley sobre la concertación social celebró una mesa redonda sobre los problemas de definir las modalidades de concertación social; el 10 de noviembre de 2012 se organizó una mesa redonda para examinar el proyecto de ley sobre el control social.

Организация приняла участие в упомянутых выше мероприятиях Организации Объединенных Наций, а также работала в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций по следующим проектам: a Аналитический доклад по бассейну реки Тисы, подготовленный Экспертной группой по реке Тиса Международной комиссии по охране реки Дунай.
Como ya se ha mencionado, la organización participó en las actividades de las Naciones Unidas y también trabajó, en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, en los siguientes proyectos: a Un informe de análisis sobre la cuenca del río Tisza preparado por el grupo de expertos del Tisza de la Comisión Internacional para la Protección del Río Danubio.

Призывает все государства и Переходное национальное правительство и местные органы власти в Сомали в полной мере сотрудничать с Председателем Комитета и экспертной группой в их усилиях по сбору информации в соответствии с настоящей резолюцией, в том числе содействуя ее поездкам на места и к субъектам и предоставляя полный доступ к правительственным должностным лицам и архивам по просьбе Председателя Комитета или экспертной группы;.
Exhorta a todos los Estados y al Gobierno Nacional de Transición y las autoridades locales de Somalia a que cooperen plenamente con el Presidente del Comité y el equipo de expertos en su tarea de reunir información de conformidad con la presente resolución, incluso facilitando las visitas a cualquier lugar o cualquier persona y dando pleno acceso a archivos y funcionarios del Gobierno atendiendo a solicitudes del Presidente del Comité o del equipo de expertos;.

Как показано в<< Общемировом докладе о положении дел в области образования для всех за 2003/ 04 год, гендерное равенство и образование для всех, шаг вперед в направлении равенства>gt;( UNESCO Publishing, France, 2003)( доступно в сети по адресу: http:// www. efareport. unesco. org), составленном независимой экспертной группой, гендерный паритет среди школьников не будет достигнут в ближайшем будущем 54 странами.
El Informe del Seguimiento Mundial de la EPT 2003/2004, el Género y la Educación para Todos: El salto a la igualdad(publicación de la UNESCO, Francia, 2003)(accesible en línea en http://www. efareport. unesco. org), recopilado por un grupo de expertos independiente, reveló que 54 países no alcanzarán la paridad de géneros en la matrícula en el futuro cercano.

В то время как в рамках прерогатив и делегированных полномочий Директораисполнителя уже был принят ряд мер, направленных на укрепление ЮНЕП и консолидацию ее функций штаб-квартиры в Найроби, в соответствии с решением Совета управляющих продолжается постепенное выполнение дополнительных рекомендаций, предложенных экспертной группой по консолидации функций штаб-квартиры ЮНЕП в Найроби.
Si bien se ha puesto en marcha, dentro de las prerrogativas y la autoridad delegada del Director Ejecutivo, una serie de medidas destinadas a fortalecer al PNUMA y consolidar las funciones desempeñadas por su sede en Nairobi, se están aplicando progresivamente otras recomendaciones propuestas por el grupo de expertos sobre la consolidación de las funciones de la sede del PNUMA en Nairobi, en consonancia con la decisión adoptada por el Consejo de Administración.

Вариант 2. Если Сторона, включенная в приложение I,[ применяет] принимает коррективы, но впоследствии может представить пересмотренную оценку, то Сторона, включенная в приложение I, может просить любой орган, который может быть назначен КС/ СС для целей, связанных с соблюдением, в консультации с экспертной группой по рассмотрению заменить коррективы пересмотренной оценкой до окончания первого периода действия обязательств.
Opción 2: Si una Parte incluida en el anexo I[aplica] acepta un ajuste pero posteriormente puede proporcionar una estimación revisada, podrá pedir al órgano que sea designado por la CP/RP a los efectos del cumplimiento, en consulta con el equipo de expertos, que sustituya el ajuste por la estimación revisada antes del final del primer período de compromiso.

Вариант 1.[ Если коррективы применяются к Стороне, включенной в приложение I,][ Если Сторона, включенная в приложение I,[ применяет] принимает коррективы] до или в течение первого периода действия обязательств, но впоследствии может представить пересмотренную оценку, эти коррективы могут быть заменены пересмотренной оценкой при условии одобрения экспертной группой по рассмотрению[ до окончания первого периода действия обязательств][ до рассмотрения кадастра, который подлежит представлению в 2012 году].
Opción 1:[Si un ajuste se aplica a una Parte incluida en el anexo I][Si una Parte incluida en el anexo I[aplica] acepta un ajuste] antes del primer período de compromiso o durante éste, pero posteriormente puede proporcionar una estimación revisada, el ajuste podrá sustituirse por la estimación revisada, previa aprobación del equipo de expertos,[antes del final del primer período de compromiso][antes del examen del inventario que debe presentarse en 2012].

В подозрительных случаях экспертную группу можно призвать к принятию необходимых мер.
En caso de sospecha, puede solicitarse al grupo de expertos que inicie las medidas necesarias.