Que es ЭКСПЕРТЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• expertos de las naciones unidas
• experto de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Эксперты организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Если провести тщательный ретроспективный анализ, то и отдельные страны, и эксперты Организации Объединенных Наций будут более эффективными в своих программах.
Si se realiza un buen análisis retrospectivo, tanto los países individuales como los expertos de las Naciones Unidas serán más eficaces en sus programas.

Эксперты Организации Объединенных Наций подчеркивают изменения в глобальных стратегиях развития, а также глобальную обстановку, которая требует новой роли государства.
Los expertos de las Naciones Unidas subrayan los cambios en las estrategias globales para el desarrollo y en el contexto global, que exigen un nuevo papel para el Estado.

Что касается сферы применения ratione personae, то предполагается, что под нее будет подпадать миротворческий персонал-- находящиеся в командировке должностные лица или эксперты Организации Объединенных Наций.
En cuanto al alcance ratione personae, estaba previsto que se aplicara al personal de mantenimiento de la paz que tuviera la condición de funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión.

Эксперты Организации Объединенных Наций верят в то, что в ближайшее время запрет также снимут и другие страны, поскольку бóльшая часть необходимой инфраструктуры уже создана.
Los expertos de las Naciones Unidas consideraron que también otros países levantarían pronto la prohibición, habida cuenta de que se había implantado la mayor parte de la infraestructura necesaria.

В состав Совета попечителей входят пять человек, которые обладают соответствующим опытом в решении вопросов, затрагивающих коренные народы, и выступают в личном качестве как эксперты Организации Объединенных Наций.
Integran la Junta de Síndicos cinco personas con experiencia en las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas, que cumplen sus funciones en calidad de expertos de las Naciones Unidas a título personal.

Эксперты Организации Объединенных Наций помимо необходимой деятельности по проекту ведут подготовку местных сотрудников, которые, как только будет возможно, их заменят.
Los expertos de las Naciones Unidas, además de llevar a cabo las correspondientes actividades del proyecto, han estado ofreciendo capacitación al personal nacional para que pueda encargarse de las operaciones lo antes posible.

В отношении касающихся энергоснабжения предложений по 15 центральным и южным мухафазам эксперты Организации Объединенных Наций считают, что рекомендованные расходы реалистичны и что осуществление предусмотренных проектов является необходимостью.
Por lo que atañe a las propuestas relativas al sector eléctrico de las 15 provincias centrales y meridionales, los especialistas de las Naciones Unidas opinan que los proyectos recomendados han sido tasados de manera realista y son efectivamente necesarios.

Эксперты Организации Объединенных Наций согласны с тем, что юридическая помощь необходима в контексте нарушений экономических, социальных и культурных прав для обеспечения доступа к правосудию для всех.
Los expertos de las Naciones Unidas coinciden en que en el contexto de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales la asistencia letrada es necesaria para garantizar que todos tengan acceso a la justicia.

Совместно с Фондом международного экологического права и развития ЮНЕП организовала в Лондоне первое совещание по вопросам ответственности и компенсации, в работе которого приняли участие эксперты Организации Объединенных Наций, правительств и научных кругов.
Junto con la Foundation for International Environmental Law and Development, el PNUMA convocó una primera reunión sobre responsabilidad civil e indemnización en Londres, en la que participaron expertos de las Naciones Unidas, los gobiernos y la comunidad académica.

Эксперты Организации Объединенных Наций проинформировали участников встречи о международных стандартах в определении основных принципов восстановления имущественных прав этих категорий граждан.
Los expertos de las Naciones Unidas informaron a los participantes en la reunión sobre las normas internacionales para determinar los principios fundamentales para la restitución de los derechos a la propiedad de los ciudadanos de esas categorías.

В дополнение к поддержке, оказываемой в рамках процесса национального диалога, резервная группа и другие эксперты Организации Объединенных Наций оказывают поддержку Канцелярии Специального советника в консультировании комитета по разработке конституции и его секретариата.
Además del apoyo al proceso de diálogo nacional, el Equipo de Reserva y otros expertos de las Naciones Unidas están apoyando a la Oficina del Asesor Especial en el asesoramiento al comité encargado de redactar la constitución y su secretaría.

Эксперты Организации Объединенных Наций полагают, что до проведения успешного референдума по Киркуку и оспариваемым территориям, как это предусматривается статьей 140 Конституции Ирака, следует урегулировать несколько нерешенных технических вопросов.
Los expertos de las Naciones Unidas estiman que antes de que se pueda realizar un referéndum provechoso sobre Kirkuk y los territorios en disputa, según lo dispuesto en el artículo 140 de la Constitución del Iraq, es preciso resolver varios aspectos técnicos pendientes.

При рассмотрении принципа равенства возможностей эксперты Организации Объединенных Наций особо выделяют важное значение отказа от предположения равных возможностей сторон в споре, когда практика и опыт уже доказали обратное.
Al considerar el principio de igualdad de medios procesales, los expertos de las Naciones Unidas han señalado la importancia de no suponer condiciones de igualdad entre las partes en una controversia cuando la práctica y la experiencia han demostrado lo contrario.

Европейский союз придает большое значение конференционному обслуживанию, понимая, что межправительственные органы и эксперты Организации Объединенных Наций нуждаются в своей работе в конференционных услугах и услугах по обработке документации самого высокого качества.
La Unión Europea asigna gran importancia a los servicios de conferencias porque entiende que la labor de los órganos intergubernamentales y de expertos de las Naciones Unidas requiere servicios de reuniones y de documentación de alta calidad.

Совет состоит из пяти человек, обладающих надлежащим опытом деятельности в области прав человека, и в частности в области современных форм рабства, которые выполняют свои функции в личном качестве, как эксперты Организации Объединенных Наций.
La Junta está integrada por cinco personas con experiencia pertinente en la esfera de los derechos humanos y, en particular, las cuestiones relacionadas con las formas contemporáneas de la esclavitud, y prestan sus servicios a título personal, en calidad de expertos de las Naciones Unidas.

В ходе встречи прошел обмен мнениями о том, как выполняется резолюция 1754( 2007) Совета Безопасности, выступили также эксперты Организации Объединенных Наций и прошло обсуждение вопросов, связанных с природными ресурсами и местным управлением.
La reunión había incluido un intercambio de opiniones con respecto a la aplicación de la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad, exposiciones de expertos de las Naciones Unidas y deliberaciones sobre temas relacionados con los recursos naturales y la administración local.

Несмотря на то, что эксперты Организации Объединенных Наций объявили законодательство Панамы одним из наиболее развитых с точки зрения поощрения и защиты прав коренных народов, правительство страны понимает, что впереди еще много работы.
Aun cuando la legislación panameña ha sido catalogada por expertos de las Naciones Unidas como una de las más avanzadas en materia de protección y reconocimiento de derechos a los pueblos originarios, el Gobierno de Panamá es consciente de que queda mucho por hacer.

В этом мероприятии приняли участие представители правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна, эксперты Организации Объединенных Наций, научных кругов, правозащитных учреждений, национальных статистических учреждений, коренных народов и лиц африканского происхождения.
El acto reunió a representantes de gobiernos de América Latina y el Caribe, expertos de las Naciones Unidas, medios académicos, instituciones de derechos humanos, instituciones nacionales de estadística, pueblos indígenas y personas de ascendencia africana.

В этом мероприятии, состоявшемся в апреле, приняли участие эксперты Организации Объединенных Наций, кинематографисты и специалисты новых средств массовой информации, собравшиеся вместе, чтобы обсудить, каким образом кино может способствовать позитивным изменениям в обществе в контексте этих проблем.
El foro, celebrado en abril, reunió a expertos de las Naciones Unidas, productores de cine y profesionales de los nuevos medios que examinaron el modo de aprovechar el poder del cine para promover un cambio social positivo sobre esas cuestiones.

На Конференции присутствовали 260 участников, включая представителей национальных правозащитных учреждений, местных и международных неправительственных организаций, межправительственных организаций, учреждения и эксперты Организации Объединенных Наций.
La Conferencia contó con la asistencia de 260 participantes, entre ellos representantes de instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, organizaciones intergubernamentales y organismos de las Naciones Unidas, además de expertos.

В этой связи договорные органы и эксперты Организации Объединенных Наций подчеркивали обязанность государств вести борьбу с коррупцией среди должностных лиц, занимающихся противодействием нарушениям экономических, социальных и культурных прав.
En este sentido, tanto los órganos de tratados como los expertos de las Naciones Unidas han hecho hincapié en el deber del Estado de luchar contra la corrupción de los funcionarios que adoptan medidas de respuesta en relación con las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

В Йемене в дополнение к поддержке, оказываемой в рамках процесса национального диалога, о котором говорилось выше, резервная группа и другие эксперты Организации Объединенных Наций оказывают поддержку канцелярии Специального советника в консультировании Комитета по разработке конституции и его секретариата.
En el Yemen, además del apoyo del proceso de diálogo nacional señalado anteriormente, un equipo de reserva y otros expertos de las Naciones Unidas están apoyando a la Oficina del Asesor Especial en el asesoramiento al comité encargado de redactar la constitución y su secretaría.

Эксперты Организации Объединенных Наций уже показали, что сохраняется большой разрыв между рассуждениями правительств и международных учреждений в отношении необходимости улучшения состояния глобальной окружающей среды и реальным положением на планете, характеризующимся неуклонной деградацией состояния ее окружающей среды.
Los expertos de las Naciones Unidas han demostrado que todavía existe una amplia brecha entre el discurso de los gobiernos y las instituciones internacionales sobre la mejora del medio ambiente mundial y las realidades de nuestro planeta Tierra, cuyas condiciones empeoran a diario.

Мы также выражаем удовлетворение в связи с предоставлением Организацией Объединенных Наций консультаций и помощи в создании инфраструктуры для проведения выборов и надеемся, что эксперты Организации Объединенных Наций по проведению выборов прибудут в Ирак в начале недели, начинающейся 21 марта.
También acogemos con beneplácito el asesoramiento y la asistencia de las Naciones Unidas en la creación de la infraestructura electoral y esperamos que los expertos de las Naciones Unidas en materia de elecciones lleguen al Iraq a principios de la semana del 21 de marzo.

Договорные органы и эксперты Организации Объединенных Наций разъяснили важное значение семи таких принципов, как: подотчетность, участие, транспатентность, расширение прав и возможностей, устойчивость, международное сотрудничество и недискриминация.
Los órganos de tratados y los expertos de las Naciones Unidas han aclarado la importancia de siete de estos principios: la rendición de cuentas, la participación, la transparencia, el empoderamiento, la sostenibilidad, la cooperación internacional y la no discriminación.

В качестве части своего мандата, предусматривающего сосредоточение внимания на усилиях, необходимых для восстановления после конфликта, Комиссия по миростроительству участвовала в ряде заседаний, в которых также участвовали должностные лица и эксперты Организации Объединенных Наций и представители научно-исследовательских учреждений и неправительственных организаций..
Como parte de su mandato de centrar la atención en las actividades necesarias para la recuperación después de un conflicto, la Comisión de Consolidación de la Paz participó en una serie de reuniones con funcionarios y expertos de las Naciones Unidas, instituciones universitarias y de investigación y organizaciones no gubernamentales.

Многие эксперты Организации Объединенных Наций, включая мандатариев специальных процедур, в дальнейшем подтвердили свое толкование Факультативного протокола как четкое выражение того факта, что осуществление экономических, социальных и культурных прав является не благотворительностью, а правовым обязательством.
Muchos expertos de las Naciones Unidas, entre ellos los titulares de mandatos de procedimientos especiales, han confirmado desde entonces su interpretación del Protocolo Facultativo como expresión clara de que el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales no es una cuestión de caridad, sino una obligación legal.

Старшие должностные лица и эксперты Организации Объединенных Наций, делегаты в их качестве председателей межправительственных комитетов и другие лица, связанные с работой крупных конференций Организации Объединенных Наций, выступают перед представителями неправительственных организаций и отвечают на их вопросы.
Funcionarios superiores y expertos de las Naciones Unidas, delegados en su calidad de Presidentes de comités intergubernamentales, y otras personas que participan en las conferencias más importantes de las Naciones Unidas se dirigen a los representantes de las organizaciones no gubernamentales y dan respuesta a sus preguntas.

Эксперты Организации Объединенных Наций, включая Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги и Специального докладчика по вопросу о крайней нищете и правах человека, а также Консультативный комитет Совета по правам человека, неоднократно упоминали о физическом доступе к правосудию.
Expertos de las Naciones Unidas, entre ellos el Relator Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento y el Relator Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, así como el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, han aludido en reiteradas ocasiones al acceso físico a la justicia.

Тем временем с начала мая эксперты Организации Объединенных Наций по проведению выборов из Отдела по оказанию помощи в проведении выборов оказывают ливанским властям техническое содействие в подготовке нынешних парламентских выборов и помощь в обеспечении координации работы международных наблюдателей за проведением выборов.
Desde comienzos de mayo, expertos de las Naciones Unidas en materia de elecciones, de la División de Asistencia Electoral, están proporcionando asistencia técnica a las autoridades libanesas para las actuales elecciones parlamentarias, y también han prestado apoyo para garantizar la coordinación entre los observadores electorales internacionales.