Que es ЭКСПЕРТЫ ОБСУДЯТ en Español

• los expertos examinarán
• los expertos analizarán
• los expertos discutirán

Ejemplos de uso de Эксперты обсудят en Ruso y sus traducciones al Español

Эксперты обсудят возможности разработки развивающимися странами инновационной политики, адаптированной к их конкретным потребностям и условиям.
Los expertos examinarán la forma en que los países en desarrollo pueden establecer políticas de innovación adaptadas a sus necesidades y entornos específicos.

В соответствии с кругом ведения, согласованным Президиумом расширенного состава Совета по торговле и развитию в сентябре 2014 года, эксперты обсудят будущие перспективы режима международных инвестиционных соглашений( МИС).
De conformidad con el mandato acordado por la Mesa ampliada de la Junta de Comercio y Desarrollo en septiembre de 2014, los expertos examinarán el camino que habrá de recorrer el régimen de acuerdos internacionales de inversión.

Эксперты обсудят оптимальные методы финансирования МСП в развивающихся странах, в том числе на основе внедрения электронного финансирования.
Los expertos analizarán las mejores prácticas para la financiación de las PYMES en los países en desarrollo, incluida la aplicación de las finanzas electrónicas.

В соответствии с положением о круге ведения, согласованным Президиумом Совета по торговле и развитию в расширенном составе 31 октября 2012 года, эксперты обсудят возможные пути разработки развивающимися странами инновационной политики, адаптированной к их конкретным потребностям и условиям.
De conformidad con el mandato acordado por la Mesa ampliada de la Junta de Comercio y Desarrollo el 31 de octubre de 2012, los expertos examinarán la forma en que los países en desarrollo pueden establecer políticas de innovación adaptadas a sus necesidades y entornos específicos.

На основе доклада эксперты обсудят вопрос о том, какую необходимо провести дальнейшую работу по пересмотру Руководящих принципов Организации Объединенных Наций и каким должен быть процесс такого пересмотра.
Sobre la base del informe, los expertos analizarán la labor posterior requerida para revisar las Directrices de las Naciones Unidas y el proceso para introducir la revisión.

Опираясь на выводы Глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками, эксперты обсудят глобальный подход, которого следует придерживаться при оказании содействия правительствам в их усилиях по контролю за состоянием проблемы запрещенных наркотиков в их странах на основе актуальной и точной информации и в представлении этой информации ЮНОДК для оценки мировой ситуации и информирования о ней международного сообщества.
Basándose en la evaluación del Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas, el grupo de expertos deliberará sobre el enfoque mundial que deberá adoptarse a fin de prestar asistencia a los gobiernos en la labor de vigilancia de la situación relativa a las drogas ilícitas en sus países, utilizando información pertinente, oportuna y exacta, y en la presentación de información a la UNODC que permita a la Oficina ofrecer a la comunidad internacional una evaluación de la situación mundial.

Эксперты обсудят, в частности, разнообразные методы наземного слежения за космическими объектами и их экономические последствия, а также организационную сторону их возможного использования.
Los expertos examinarán, entre otras cosas, los distintos tipos de técnicas de rastreo de tierra a espacio y sus repercusiones económicas, así como los marcos organizativos dentro de los cuales podrían utilizarse dichas técnicas.

Второе совещание намечено на начало 2005 года, и на нем эксперты обсудят проблемы, касающиеся осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, включая нерассмотренные вопросы и наиболее эффективную практику; они также сформулируют возможные рекомендации в отношении функционирования программы Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе для МПРГ.
Está previsto celebrar a comienzos de 2005 una segunda reunión, en la que los expertos examinarán los problemas relativos a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, incluidos los aspectos que aún no se han abordado y las buenas prácticas; también formularán posibles recomendaciones para el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluido el Grupo de Trabajo.

Эксперты обсудят результаты текущей работы на международном уровне, проанализируют национальный и региональный опыт и предложат оптимальную практику и руководящие принципы в области ФОСС применительно к развивающимся странам.
Los Expertos discutirán los resultados de los trabajos que se están llevando a cabo en el plano internacional, analizarán experiencias regionales y nacionales y propondrán directrices y las mejores prácticas en la esfera del FOSS desde la perspectiva de los países en desarrollo.

Эксперты обсудят предпринимаемые на международном уровне инициативы, проанализирует национальный и региональный опыт, предложат оптимальную практику руководящие принципы государственной политики, а также определят возможную роль и участие международных органов.
Los expertos discutirán las actuales iniciativas a nivel internacional, analizarán las experiencias nacionales y regionales y propondrán las mejores prácticas y directrices para una política oficial y la posible participación de los órganos internacionales.

Эксперты обсудят практические трудности и проблемы на уровне осуществления, с которыми учреждения, занимающиеся вопросами развития, сталкиваются в развивающихся странах в связи с их ролью заинтересованных партнеров в области предпринимательства и инновационного развития.
Los expertos examinarán los desafíos prácticos y en la aplicación que afrontan las instituciones de desarrollo en los países en desarrollo en relación con su cometido como interesados directos en el fomento del espíritu emprendedor y el desarrollo impulsado por la innovación.

Эксперты обсудят также потребности в укреплении потенциала и технической помощи в связи с реализацией конкретных мер по упрощению процедур торговли, основывающихся на применении соответствующих технологий, в том числе в отношении институциональных, коммерческих, правовых и оперативных аспектов осуществления таможенных и других операций в пограничных пунктах пропуска и портах.
Los expertos examinarán además las necesidades de fomento de la capacidad y de asistencia técnica para aplicar medidas concretas de facilitación del comercio basadas en la tecnología, en particular las relacionadas con el entorno institucional, comercial, jurídico y operacional de las aduanas y de otro tipo de servicios en las fronteras y los puertos.

Эксперты обсудили необходимость доступа к исходным кодам и их изменения.
Los expertos debatieron la necesidad de examinar el código fuente y de modificarlo.

Эксперты обсудили последствия установления экологических требований и возможности, открываемые этими требованиями.
Los expertos debatieron los efectos de los requisitos ambientales y las oportunidades que éstos ofrecían.

В этом контексте эксперты обсудили также основные цели региональных научно-исследовательских сетей.
En este contexto, los expertos debatieron también los principales objetivos de las redes de investigación regionales.

Эксперты обсудили также вопрос о влиянии МИС на потоки ПИИ.
Los expertos debatieron asimismo sobre el efecto de los AII en las corrientes de IED.

Группа экспертов обсудила ряд сквозных тем, которые рассматриваются ниже.
El Grupo de Expertos examinó algunas cuestiones intersectoriales que se indican a continuación.

В соответствии со своим мандатом группа экспертов обсудила вопрос о.
De acuerdo con su mandato, el Grupo de expertos deliberó sobre la cuestión de la realización de..

На втором неофициальном заседании эксперты обсуждали тему регулирования как предпосылки успешного развития товарных бирж, уделяя при этом особое внимание фьючерсным товарным биржам.
En la segunda sesión oficiosa, los expertos examinaron la reglamentación como requisito previo para el buen funcionamiento de las bolsas de productos básicos, centrándose específicamente en las bolsas de futuros de productos básicos.

Во-первых, на ежегодных сессиях МСУО эксперты обсуждают и утверждают технические доклады и публикации.
En primer lugar, en las reuniones anuales del ISAR los expertos examinan y aprueban las publicaciones e informes técnicos.

Эксперты обсудили преимущества и недостатки, связанные с необходимостью заниматься более чем 270 практическими предложениями МГЛ/ МФЛ.
Los expertos debatieron las ventajas y desventajas de tener que abordar más de 270 propuestas de acción del GIB/FIB.

Эксперты обсудили важность распространения сельскохозяйственных знаний организации, сбыта и финансовых и страховых услуг( включая системы складских расписок и сырьевые биржи).
Los expertos debatieron la importancia de la extensión agrícola, la comercialización y los servicios financieros y de seguros(incluidos los sistemas de recibos de almacén y las bolsas de productos básicos).

Эксперты обсудили меры, которые недавно были приняты властями США и вскоре вступят в действие.
Los expertos debatieron las medidas adoptadas recientemente por las autoridades de los Estados Unidos que pronto entrarán en vigor.

На этом заседании эксперты обсудили свой мандат, методы работы и будущую деятельность( см. A/ HRC/ 26/ 56).
Durante la reunión, los expertos debatieron sobre su mandato, sus métodos de trabajo y sus futuras actividades(véase A/HRC/26/56).

На первом совещании эксперты обсудили схематический абрис и темы для включения во всеобъемлющую учебную программу по вопросам огнестрельного оружия.
En la primera reunión, los expertos debatieron la estructura y los temas que debían incluirse en un plan de estudios integral sobre armas de fuego.

Во-первых, на ежегодных сессиях МСУО эксперты обсуждают и утверждают технические доклады и публикации.
En primer lugar, en las reuniones anuales del Grupo Intergubernamental de Trabajo, los expertos examinan y aprueban publicaciones e informes técnicos.

В связи с этим эксперты обсудили возможности осуществления контрциклических инвестиций, которые способны обеспечить создание рабочих мест в условиях экономического спада.
En ese contexto, los expertos debatieron las posibilidades de realizar inversiones anticíclicas que puedan crear puestos de trabajo en un contexto de recesión económica.

Эксперты обсудили передовой опыт налаживания связей между иностранными и отечественными инвестициями, имеющими отношение к климату, в развивающихся странах.
Los expertos debatieron las mejores prácticas en cuanto a promoción de los vínculos entre las inversiones extranjeras y nacionales relacionadas con el clima en los países en desarrollo.

Эксперты обсуждали, будет ли Клинтон говорить по поводу обвинений в его адрес в обращении« О положении страны».
Expertos debatieron si Clinton debía mencionar las alegaciones en su discurso del Estado de la Unión.

Ряд средств массовой информации представили программы по теме насилия против женщин, в ходе которых эксперты обсуждали данный вопрос и обменивались соответствующей информацией.
Varios medios de comunicación presentaron programas sobre la violencia contra la mujer, en los que diversos expertos debatieron sobre el tema y compartieron la información pertinente.