Que es ЭКСПЛУАТИРУЮТСЯ en Español

• son explotados
• funcionan
• operan
• funcionamiento
• utiliza
• administrados
• explotación
• se ha explotado
• son explotadas
• se están explotando

Ejemplos de uso de Эксплуатируются en Ruso y sus traducciones al Español

Дороги в нем активно эксплуатируются.
En ese lugar las carreteras se utilizan intensamente.

Имеющиеся ресурсы эксплуатируются местным населением.
Los recursos existentes son explotados por la población local.

Природные богатства и ресурсы Арубы эксплуатируются еще не полностью.
La riqueza y los recursos naturales de Aruba todavía no se explotan plenamente.

Как правило, эксплуатируются в открытом и полуоткрытом режимах.
Como norma, son administrados en régimen abierto o semiabierto.

Реагирование на жалобы, которые эксплуатируются идеологами экстремизма.
Atender a las reclamaciones que explotan los ideólogos.

Дети эксплуатируются и становятся жертвами в ходе вооруженных конфликтов.
Los niños son explotados y son víctimas de los conflictos armados.

Эти автотранспортные средства эксплуатируются на очень трудно проходимой местности.
Esos vehículos se están utilizando en terrenos muy escabrosos.

Жертвы подбираются в Колумбии, но эксплуатируются за рубежом.
Se recluta a las víctimas en Colombia, pero se las somete a explotación en el extranjero.

Природные ресурсы планеты эксплуатируются в интересах развитых стран.
Los recursos naturales del planeta son explotados a favor de los países desarrollados.

В северо-восточной части Тихого океана запасы меч-рыбы эксплуатируются лишь умеренно.
En el Pacífico nororiental, el pez espada sólo se explota moderadamente.

Ценные ресурсы Африки веками эксплуатируются крупными промышленно развитыми странами.
Durante siglos, las economías industrializadas importantes han explotado los recursos preciados de África.

Целесообразно полагать, что запасы этого вида повсеместно эксплуатируются на пределе.
Es prudente considerar que la especie está plenamente explotada a nivel mundial.

Запасы большеглазого тунца в Тихом океане эксплуатируются в масштабах, близких к МУВ.
Las poblaciones de patudo en el Pacífico se están explotando a un nivel próximo al rendimiento máximo sostenible.

В целях недопущения перебоев с водоснабжением пять скважин эксплуатируются одновременно.
Se están explotando cinco pozos simultáneamente para evitar la escasez de agua.

При этом оба действующих рудника эксплуатируются не на полную мощность из-за проблем с рентабельностью.
Sin embargo, estas dos minas no funcionan a plena capacidad debido a dificultades de viabilidad.

Немногие имеющиеся машины практически полностью контролируются и эксплуатируются мужчинами.
Las pocas máquinas existentes están controladas y son operadas casi exclusivamente por hombres.

Установки по хранению отработавшего топлива эксплуатируются и сооружаются в ряде стран.
Las instalaciones para el almacenamiento del combustible gastado funcionan y se están construyendo en varios países.

В Атлантике и восточной части Тихого океана синие акулы эксплуатируются умеренно.
Los tiburones azules del Atlántico y el Pacífico oriental se encuentran en niveles moderados de explotación.

Повсюду в мире эксплуатируются миллионы детей. Они лишены элементарных человеческих прав.
Millones de niños son explotados en todo el mundo y se les niegan sus derechos humanos fundamentales de muchas formas.

Все авиационные средства Миссии задействованы в полном объеме и эксплуатируются эффективно.
Todas las aeronaves de la Misión se están aprovechando al máximo y utilizándose de manera eficiente.

Во многих странах мюонные детекторы уже эксплуатируются, а в некоторых они были недавно установлены.
Muchos de los países tienen ya en funcionamiento tales detectores y algunos los han instalado recientemente.

В настоящее время эксплуатируются в общей сложности 442 атомные электростанции, из которых 19 введены в строй после 2000 года.
Actualmente se encuentran en funcionamiento 442 centrales nucleares, de las cuales 19 fueron puestas en servicio después de 2000.

Но преимущества миграции теряют смысл, если мигранты эксплуатируются и подвергаются жестокому обращению в связи с неудачами правительства.
Pero los beneficios de la migración se pierden si los migrantes son explotados y sometidos a abusos por fallos del gobierno.

Поскольку в законах отсутствует четкое определение священных мест, эти места часто эксплуатируются в коммерческих целях.
Dado que no existía una clara definición legal de lo que era un lugar sagrado, esos lugares eran con frecuencia objeto de explotación comercial.

Гаитянские дети зачастую эксплуатируются в качестве домашней прислуги. Такую практику называют наихудшей формой рабства в наше время.
Con frecuencia los niños de Haití son explotados para el servicio doméstico, una práctica calificada como la peor forma de esclavitud de los tiempos modernos.

В результате ухудшения состояния инфраструктуры воздушные средства Организации Объединенных Наций эксплуатируются в еще более опасных полетных условиях.
Las aeronaves de las Naciones Unidas operan en condiciones cada vez más peligrosas debido al deterioro de las infraestructuras.

( a) ветровые насосы для орошения в Южной Африке( где эксплуатируются свыше 100 000 ветровых насосов) и Намибии( где установлено около 30 000 ветровых насосов);
Bombas eólicas para riego, en Sudáfrica(donde funcionan más de 100.000 unidades) y Namibia(donde funcionan cerca de 30.000 unidades);

В настоящее время эксплуатируются два спутника ERS, а именно: ERS- 1 и ERS- 2, которые были выведены на орбиту соответственно в июле 1991 года и апреле 1995 года.
Existen actualmente en funcionamiento dos satélites ERS, el ERS-1 y el ERS-2, lanzados en julio de 1991 y abril de 1995, respectivamente.

Многие установки для сжигания эксплуатируются не на оптимальных температурах, в результате чего не обеспечивается разложение опасных отходов на безопасные продукты.
Muchas incineradoras no funcionan a la temperatura óptima que hará que los desechos peligrosos se descompongan en subproductos inocuos.

В настоящее время эксплуатируются 16 атомных электростанций, которые производят 44 процента общего объема электроэнергии страны, и сооружается еще 4 блока.
Actualmente funcionan 16 centrales nucleares, que producen el 44% del total del suministro eléctrico, y están en construcción cuatro unidades más.