Que es ЭЛЕКТРОННОЙ ПЕРЕДАВАЕМОЙ ЗАПИСИ en Español

• documento electrónico transferible

Ejemplos de uso de Электронной передаваемой записи en Ruso y sus traducciones al Español

Разделение электронной передаваемой записи.
División de un documento electrónico transferible.

Обеспечительное право в электронной передаваемой записи.
Garantía real sobre un documento electrónico transferible.

Изменение электронной передаваемой записи.
Modificación de un documento electrónico transferible.

Прекращение действия электронной передаваемой записи.
Cancelación de un documento electrónico transferible.

Передача электронной передаваемой записи.
Transferencia de un documento electrónico transferible.

Юридическое признание электронной передаваемой записи.
Reconocimiento jurídico de un documento electrónico transferible.

Использование электронной передаваемой записи для целей обеспечительного права.
Empleo de documentos electrónicos transferibles a efectos de una garantía real.

Сохранить целостность электронной передаваемой записи.
Para mantener la integridad del documento electrónico transferible.

Было далее предложено использовать надежный метод для сохранения целостности электронной передаваемой записи.
También se sugirió que se recurriera a un método fiable para mantener la integridad del documento electrónico transferible.

Целостность электронной передаваемой записи.
Integridad de un documento electrónico transferible.

Согласие на использование электронной передаваемой записи.
Consentimiento para utilizar un documento electrónico transferible.

В ответ было отмечено, что понятие возможности быть объектом контроля подразумевается в самой электронной передаваемой записи.
Se respondió que la idea de estar sujeto a control estaba implícita en un documento electrónico transferible.

Дополнительная информация в электронной передаваемой записи.
Información adicional consignada en un documento electrónico transferible.

По этой причине подпункт 2( b) было предложено оставить в статье, касающейся целостности электронной передаваемой записи.
Por consiguiente, se sugirió que se mantuviera lo dispuesto en el párrafo 2 b con respecto a la integridad del documento electrónico transferible.

Ошибка в информации, содержащейся в электронной передаваемой записи.
Error en la información que figura en un documento electrónico transferible.

Поэтому было решено сохранить пункт 3 в квадратных скобках до обсуждения вопроса об определении электронной передаваемой записи.
Por tanto, se decidió mantener el párrafo 3 entre corchetes hasta que se examinara la definición del concepto de documento electrónico transferible.

Архивирование информации, содержащейся в электронной передаваемой записи.
Archivo de información en un documento electrónico transferible.

Было высказано мнение, что в проекте положений не следует ссылаться на уникальность как на качество электронной передаваемой записи.
Se declaró que en el proyecto de disposiciones no debería hacerse referencia a la singularidad como característica del documento electrónico transferible.

Было также указано на то, что в основанных на регистрации системах держатель электронной передаваемой записи может и не иметь фактического контроля.
Se mencionó también que en los sistemas basados en el registro el tenedor del documento electrónico transferible podía no tener el control real.

Была подчеркнута важность документирования любых изменений к информации, содержащейся в электронной передаваемой записи.
Se destacó la importancia de dejar constancia de toda modificación introducida en la información consignada en el documento electrónico transferible.

В частности, пункт 1 был включен для указания на то, что для передачи электронной передаваемой записи необходимо передать контроль над этой записью..
En particular, se incluía el párrafo 1 a fin de explicar la necesidad de traspasar el control sobre un documento electrónico transferible para transferir dicho documento..

Согласно одной точке зрения, изменение может означать любое изменение или добавление информации, содержащейся в электронной передаваемой записи.
Algunos opinaron que esta podría referirse a cualquier cambio o adición con respecto a la información contenida en el documento electrónico transferible.

Было достигнуто общее согласие с тем, что пункт 5 следует исключить, поскольку определение времени выдачи электронной передаваемой записи относится к сфере материального права.
Hubo amplio acuerdo en que el párrafo 5 debía suprimirse ya que el derecho sustantivo determinaría el momento de emisión de un documento electrónico transferible.

Кроме того, было отмечено, что материальное право указывает на дополнительные требования, выполнение которых может потребоваться для передачи электронной передаваемой записи.
Se añadió que el derecho sustantivo establecería posibles requisitos adicionales para el traspaso de un documento electrónico transferible.

Было указано на то, что правила внесения изменений должны признавать возможность изменения электронной передаваемой записи и позволять системе определять, как это делается на практике.
En las normas sobre modificaciones se debería reconocer que un documento electrónico transferible podía modificarse y permitir que el sistema determinara la forma de efectuar las modificaciones.

В то же время было высказано мнение о том, что надежный метод следует использовать для предупреждения несанкционированного воспроизведения электронной передаваемой записи.
Otra sugerencia fue que se empleara un método fiable para prevenir toda reproducción no autorizada de un documento electrónico transferible.

Так, определение электронной передаваемой записи в проекте статьи 3 было расширено за счет включения записей, существующих только в электронной среде.
Por ejemplo, se había ampliado la definición de los documentos electrónicos transferibles en el proyecto de artículo 3 para incluir los documentos que existían solamente en un entorno electrónico..

Было высказано мнение, что в определении следует подчеркнуть тот факт, что правом требовать исполнения обязательства обладает именно держатель электронной передаваемой записи.
Se sugirió que la definición se centrara en el hecho de que el tenedor del documento electrónico transferible tendría derecho a exigir el cumplimiento de la obligación.

Она также согласилась с тем, что цель уникальности должна заключаться в предоставлении права на исполнение только одному держателю электронной передаваемой записи.
También convino en que la singularidad debía tener por objetivo dar derecho a un único tenedor del documento electrónico transferible a exigir el cumplimiento del documento..

Было высказано мнение, что определенная информация, требующаяся для выдачи бумажного передаваемого документа или инструмента, может быть необязательной для выдачи электронной передаваемой записи.
Se indicó que determinada información que se requería para la emisión de un documento o instrumento impreso transferible tal vez no fuera necesariamente pertinente respecto de un documento electrónico transferible.