Que es ЭЛЕКТРОННУЮ ПОДПИСЬ en Español

• firma electrónica

Ejemplos de uso de Электронную подпись en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность за защищенную электронную подпись.
Responsabilidad respecto de las firmas electrónicas seguras.

Было указано, что электронную подпись, возможно, нельзя проставить на бумажных документах.
Se argumentó que una firma electrónica no podía de modo alguno adjuntarse a documentos sobre papel.

Защищенная электронная подпись" означает электронную подпись, которая.
Por“firma electrónica segura” se entenderá un firma electrónica que.

Согласно его определению понятие" полагающаяся сторона" призвано охватить любую сторону, которая может полагаться на электронную подпись.
Conforme a la práctica seguida en la industria, ese concepto pretende abarcar a cualquier parte que confíe en una firma electrónica.

Лицо[ имеет право][ не имеет права] полагаться на усиленную электронную подпись в той мере, в которой такое поведение[ является][ не является] разумным.
Toda persona[tendrá] derecho a[no] confiar en una firma electrónica refrendada en la medida en que[sea][no sea] razonable hacerlo.

На проведение вышеупомянутых мер также будет влиять ожидаемое принятие закона, который позволит системе принимать электронную подпись.
En la puesta en práctica del sistema de automatización también influirá la aprobación prevista de leyes que permitan que el sistema acepte las firmas electrónicas.

Главная цель директивы- обеспечить свободное обращение на внутреннем рынке тех продуктов, имеющих электронную подпись, которые соответствуют директиве.
El principal objetivo de la Directiva es garantizar que los productos avalados por una firma electrónica que cumplan sus disposiciones puedan circular libremente en el mercado interior.

Ну, нет, на самом деле, было еще письмо из банка, запрашивали электронную подпись Кэт они смогли найти, что перевод осуществился с счета, принадлежащего Адаму Фостеру.
Bueno, no, en realidad, había un correo del banco, pidiendo la firma electrónica de Cat para que pudieran aprobar una transferencia a una cuenta perteneciente a Adam Foster.

Согласно пункту 2 статьи 40, транспортная электронная запись должна включать электронную подпись перевозчика или лица, действующего от его имени.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 40, todo documento electrónico de transporte deberá llevar la firma electrónica del porteador o de una persona que actúe en su nombre.

Усиленная электронная подпись" означает электронную подпись, в отношении которой может быть продемонстрировано с помощью процедуры защиты, что:.
Por“firma electrónica refrendada” se entenderá la firma electrónica de la que pueda demostrarse, mediante la utilización de un procedimiento de seguridad, que:.

Однако система будет усовершенствована таким образом, что поставить электронную подпись будет невозможно, не ответив на вопрос о получении плана работы.
Con todo, se perfeccionaría el sistema para que resultara imposible estampar la firma electrónica sin haber dado antes respuesta a la pregunta sobre el plan de trabajo.

Модуль АСОТД, касающийся транзитных перевозок, включает защищенные от подделки электронные документы, электронную подпись и регистрацию всех операций.
El módulo de tránsito del SIDUNEA comprende documentos electrónicos a prueba de falsificaciones, la firma electrónica y el registro de todas las transacciones.

В течение отчетного периода появились новые задачи, а именно разработка системы, которая электронным способом нумерует все документы и использует электронную подпись.
Durante el período de que se informa han hecho frente a nuevos problemas en relación con la preparación de un sistema que numera electrónicamente todos los documentos y utiliza una firma electrónica.

В статье 11 отражена идея о том, что сторона, которая намеревается полагаться на электронную подпись, должна учитывать вопрос о том, является ли такое доверие разумным с учетом обстоятельств и в какой мере оно таковым является.
El artículo 11 refleja la idea de que la parte que se proponga confiar en una firma electrónica debe tener presente la cuestión de si tal confianza es razonable habida cuenta de las circunstancias y hasta qué punto es razonable.

Если сообщение данных содержит электронную подпись посредника, то условия, которым должно удовлетворять сообщение данных, с тем чтобы считаться функциональным эквивалентом" письменного документа" в соответствии со статьей 6, выполнены не будут.
Si el mensaje de datos contuviese la firma electrónica del intermediario, no se cumplirían las condiciones para que fuese considerado un equivalente funcional de" escrito" con arreglo al artículo 6.

Уведомление вручено* предполагаемому подписавшемуся лицом, полагающимся на электронную подпись и утверждающим, что конкретная электронная подпись доказывает один или несколько из моментов, указанных в подпунктах( a)-( c) пункта 3; и.
El presunto signatario reciba* de la persona que confía en la firma electrónica un aviso en el que se afirme que una firma electrónica dada demuestra uno o varios de los puntos enunciados en los apartados a a c del párrafo 3; y.

Лицо имеет право полагаться на усиленную электронную подпись при условии, что оно предпринимает разумные шаги к установлению того, что эта усиленная электронная подпись является действительной и не была скомпрометирована или аннулирована".
Toda persona tiene derecho a confiar en una firma electrónica refrendada, siempre que haya tomado medidas oportunas para cerciorarse de que la firma electrónica refrendada es válida, no está en entredicho ni ha sido revocada.”.

Рассмотрев различные варианты, Рабочая группа отдала предпочтение формулировкам, не содержащим ссылки на намерение подписавшего создать юридически признанную электронную подпись или создать подпись, создающую юридические последствия.
Tras examinar diversas opciones, el Grupo de Trabajo expresó su preferencia por los enunciados en que se evitara hacer referencia a la intención del firmante de crear una firma electrónica legalmente reconocida o de crear una firma que produjera efectos jurídicos.

Электронная подпись с высокой степенью защиты" означает электронную подпись, в отношении которой может быть продемон- стрировано с помощью использования[ какой-либо процедуры защиты][ какого-либо метода защиты], что эта подпись:..
Por" firma electrónica refrendada" se entenderá una firma electrónica respecto de la cual se pueda demostrar, mediante la aplicación de un procedimiento de seguridadmétodo, que esa firma electrónica:..

Администрация вновь довела до сведения Группы по электронной системе служебной аттестации Управления людских ресурсов о необходимости усовершенствовать систему таким образом, чтобы сотрудник не мог поставить электронную подпись, не ответив на вопрос о том, получил ли он план работы.
La Administración ha vuelto a presentar al equipo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos encargado del e-PAS, un sistema reforzado que imposibilitará la firma electrónica sin haber respondido a la pregunta sobre el plan de trabajo, con el fin de que lo aplique.

Рассмотрев данную формулировку, Рабочая группа пришла к мнению о том, что определять электронную подпись словом" метод" представляется нецелесообразным, поскольку возникает путаница между процессом создания электронной подписи и результатом такого процесса.
Tras examinar ese enunciado, el Grupo de Trabajo consideró que no correspondía definir la firma electrónica como" método", porque generaba confusión entre el proceso de creación de una firma electrónica y su resultado.

Задача проекта конвенции заключается в том, чтобы показать, как оптимальным образом следует толковать единый свод правовых норм в области электронных сообщений, а не создавать субъект права- электронную подпись- со статусом, отлич- ным от статуса собственноручной подписи..
El objetivo del proyecto de convención es indicar cómo un conjunto único de normas jurídicas puede interpretarse mejor en el ámbito de las comunicaciones electrónicas y no crear una entidad jurídica, la firma electrónica, con un estatuto separado de la firma manuscrita.

Обладатель подписи и любое лицо, которое может полагаться на электронную подпись обладателя подписи, могут установить в отношениях между собой, что такая электронная подпись должна считаться усиленной электронной подписью".
El titular de una firma y toda persona que pueda confiar en la firma electrónica del titular de la firma podrán convenir en que entre ellos la firma electrónica sea considerada una firma electrónica refrendada.”.

Согласно одной из точек зрения использовать эту формулировку в контексте подпункта( е) было бы некорректно, поскольку качество" подписавшего" неизбежно присуще лицу, которое фактически создает электронную подпись, независимо от того, действовало ли оно от собственного лица или от имени какой-либо другой стороны.
Conforme a una opinión, esas palabras no eran adecuadas en el contexto del apartado e, porque el carácter de" firmante" era inherente a la persona que creaba efectivamente la firma electrónica, con independencia de si esa persona actuaba por cuenta propia o en nombre de otra.

Усиленная электронная подпись" означает электронную подпись, которая[ создана и] может быть проверена с помощью применения какой-либо процедуры защиты или комбинации процедур защиты, которая обеспечивает, что такая электронная подпись:..
Por‘firma electrónica refrendada' se entenderá una firma electrónica que[se crea y] puede verificarse mediante la aplicación de un procedimiento de seguridad o de una combinación de procedimientos de seguridad que garantice que esa firma electrónica:..

Администрация информировала Комиссию о том, что она довела до сведения группы по электронной системе служебной аттестации в составе Управления людских ресурсов необходимость усовершенствовать систему таким образом, чтобы сотрудник не мог поставить электронную подпись, не ответив на вопрос о том, получил ли он план работы.
La Administración informó a la Junta de que había presentado al equipo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos encargado del e-PAS, con miras a su aplicación, una mejora del sistema que imposibilitaría la firma electrónica sin haber respondido a la pregunta sobre el plan de trabajo.

Лицо имеет право полагаться на усиленную электронную подпись при условии, что оно предпринимает разумные меры для проверки действительности подписи в соответствии со стандартами, согласованными с обладателем ключа, или для проверки информации, предоставленной сертификатором информации.".
Toda persona tendrá derecho a confiar en una firma electrónica refrendada, siempre que haya tomado medidas oportunas para comprobar la validez de la firma conforme a los criterios acordados con el titular de la clave o para verificar la información proporcionada por el certificador de información.”.

Тем не менее в соответствии с Типовым законом понятие" подписавший" не может быть отделено от физического или юридического лица, которые фактически создали электронную подпись, поскольку ряд устанавливаемых согласно Типовому закону конкретных обязательств подписавшего логически связан с фактическим контролем над данными для создания подписи..
Sin embargo, conforme a la Ley Modelo la noción de" firmante" no puede separarse de la persona o entidad que genera realmente la firma electrónica, dado que varias obligaciones concretas del firmante conforme a la Ley Modelo están lógicamente vinculadas con el control efectivo de los datos de creación de la firma..

Еще одна точка зрения, являющаяся промежуточной между вышеприведенными толкованиями, состояла в том, что в контексте обмена сообщениями с помощью электронных средств определение понятия подписавшего потребуется, возможно, составить таким образом, чтобы охватить как лицо, фактически подготовившее электронную подпись, так и лицо, в отношении которого производится атрибуция этой подписи..
Otra de las opiniones, que reflejaba una postura intermedia entre las otras dos interpretaciones, fue que, en el contexto de las comunicaciones por medios electrónicos, tal vez debiera definirse el concepto de firmante de forma que abarcara tanto a la persona que generaba de hecho la firma electrónica como a aquélla a la que se atribuía la firma..

Тем не менее, по мнению Рабочей группы, понятие подписавшего не может быть, для целей единообразных правил, отделено от физического или юридического лица, которые фактически подготовили электронную подпись, поскольку ряд устанавливаемых согласно единообразным правилам конкретных обязательств подписавшего логически связан с фактическим контролем над данными для создания подписи..
No obstante, el Grupo de Trabajo opinó que el concepto de firmante a efectos del régimen uniforme no podía separarse de la persona o entidad que generara efectivamente la firma electrónica, porque varias obligaciones concretas del firmante con arreglo al régimen uniforme estaban lógicamente vinculadas al control efectivo de los datos de creación de la firma..