Que es ЭЛЕКТРОННУЮ ТОРГОВЛЮ en Español

• comercio electrónico

Ejemplos de uso de Электронную торговлю en Ruso y sus traducciones al Español

Основные тенденции, затрагивающие электронную торговлю.
Las principales tendencias que afectan al comercio electrónico.

Вопрос защиты данных предлагается сделать неотъемлемой частью любых новых руководящих принципов, регулирующих электронную торговлю.
También se propuso que la cuestión de la protección de datos fuera parte integrante de las posibles nuevas directrices sobre comercio electrónico.

Необходимо также активно поощрять и развивать электронную торговлю в развивающихся странах.
También es necesario que se promueva y cultive el desarrollo del comercio electrónico en los países en desarrollo.

Как указывалось выше, этот указ будет вскоре заменен новым законом, регулирующим электронную торговлю.
Ese decreto será reemplazado a la brevedad por una nueva ley de regulación del comercio electrónico, según se indicó precedentemente.

Либерализация обязательств в секторах услуг, дополняющих электронную торговлю, а также всех четырех способов их предоставления может способствовать развитию ЭТ.
La liberalización de los compromisos en los sectores de servicios que son complementarios del comercio electrónico y de los cuatro modos de suministro puede contribuir al desarrollo del comercio electrónico.

Г-н ФЕКЕТЕКУТИ( Центр по торговой и коммерческой политике)( Женева) говорит, что нет необходимости в установлении новых правил, регулирующих электронную торговлю, как таковую.
El Sr. FEKETEKUTY(Centro de Comercio y Diplomacia Comercial)(Ginebra), dice que no es forzoso establecer nuevas normas que rijan al comercio electrónico como tal.

Проект документа охватывал, среди прочего, ответственность и обязательства перевозчиков, электронную торговлю, доставку, обязательства грузоотправителя и транспортную документацию.
El proyecto de instrumento abarcaba, entre otros aspectos, la responsabilidad y obligaciones de los transportistas, el comercio electrónico, la entrega de las mercancías, las obligaciones del transportista y los documentos de transporte.

Присоединение к Соглашению повысило привлекательность рынка Марокко для иностранных инвесторов, что оказало позитивное воздействие на развитие в стране сектора ИКТ и электронную торговлю.
La adhesión al Acuerdo atrajo a inversionistas extranjeros, con un consecuente efecto positivo en el desarrollo de las industrias de TIC del país y en el comercio electrónico.

Значение телекоммуникаций в контексте эффективности торговли является очевидным, особенно если рассматривать электронную торговлю как одно из основных орудий торгового обмена в будущем.
En lo que respecta a la eficiencia comercial, la importancia de las telecomunicaciones es evidente, sobre todo dado que el comercio electrónico se considera uno de los principales medios de comercio en el futuro.

Торговля распределительными услугами осуществляется главным образом через коммерческое присутствие или инвестиции и трансграничную поставку, включая электронную торговлю.
El comercio de los servicios de distribución tiene lugar principalmente mediante una presencia comercial o una inversión y el comercio transfronterizo, entre otras cosas, mediante el comercio electrónico.

Следовательно, предприятия в развитых странах, использующие электронную торговлю, вероятнее всего, будут побуждать предприятия развивающихся стран к освоению новых информационных технологий.
Así, es probable que las empresas de los países desarrollados que optan por el comercio electrónico induzcan a las empresas de los países en desarrollo a adoptar las nuevas tecnologías de la información.

Тем не менее она поддерживает рекомендацию ЮНСИТРАЛ о передаче текста Типового закона правительствам, с тем чтобы они учитывали его при принятии законов, регламентирующих электронную торговлю, или при внесении в них изменений.
No obstante, suscribe la recomendación de la CNUDMI de que se remita a los gobiernos el texto de la Ley Modelo para que lo tengan en cuenta al promulgar o reformar las leyes que reglamentan el comercio electrónico.

Следует напомнить также о том, что согласно цели, согласованной в рамках Рабочей группы, при разработке конкретных положений, регулирующих электронную торговлю, следует следить за тем, чтобы не затрагивать обычное право обязательств, которое в каждом государстве имеет свои особенности.
Conviene igualmente recordar que el Grupo de Trabajo se fijó como regla no afectar al derecho común de obligaciones, que es diferente en cada Estado, estableciendo normas específicas para el comercio electrónico.

Отмечая, что в сегодняшней экономике предпосылкой экономического роста являются не уголь, сталь или нефть, а информация и знания, оратор призвал не сковывать электронную торговлю тарифами и барьерами.
Después de señalar que en la economía de hoy el elemento clave para el crecimiento económico no es el carbón, el acero o el petróleo, sino más bien la información y el desarrollo, instó a que se suprimiesen los aranceles y barreras al comercio electrónico.

Обмен передовым опытом и наращивание потенциала в целях расширения доступа к новым технологиям и их использования, включая информационные технологии, электронную торговлю, биотехнологию, экологически безопасные технологии и разработку новых материалов.
Exchange of best practices and capacity building to facilitate access to and use of new technologies including information technology, electronic commerce, bio-technology, environmentally sound technology and new materials development.

Будет охвачен широкий спектр услуг, включая воздушные, сухопутные и морские перевозки, туризм, аудиовизуальные услуги, услуги здравоохранения, энергетические и экологические услуги, деловые услуги и электронную торговлю.
Se estudiará una amplia gama de servicios, incluido el transporte aéreo, terrestre y marítimo, el turismo, los servicios audiovisuales, la salud, la energía y los servicios ambientales, los servicios empresariales y el comercio electrónico.

Эксперты признают значение электронных коммерческих операций для торговли и развития и важность вклада ЮНКТАД в деятельность, затрагивающую электронную торговлю, на данном этапе и в будущем.
Los expertos reconocen la importancia del comercio electrónico para el comercio y el desarrollo, así como la significación de la contribución de la UNCTAD a las actividades presentes y futuras en el campo del comercio electrónico.

Через свою программу ТРЕЙНФОРТРЕЙД и в сотрудничестве с Комиссией ЭКОВАС ЮНКТАД запустила в Западной Африке проект с целью оказать странам этого региона содействие в гармонизации законодательства, регламентирующего электронную торговлю.
A través de su programa TrainForTrade y en colaboración con la Comisión de la CEDEAO, la UNCTAD ha puesto en marcha un proyecto en África Occidental para respaldar las actividades de armonización de las leyes sobre comercio electrónico en la región.

Полномасштабные соглашения об экономическом партнерстве должны будут предусматривать всеобъемлющий охват, включающий услуги, электронную торговлю, инвестиции, конкуренцию, государственные закупки, права интеллектуальной собственности и защиту личных данных.
Los acuerdos de asociación económica plenos se traducirían en una amplia cobertura, que abarcaría los servicios, el comercio electrónico, la inversión, la competencia, la contratación pública, los derechos de propiedad intelectual y la protección de datos personales.

В качестве приоритетной задачи развивающиеся страны должны поставить перед собой задачу развития необходимой телекоммуникационной инфраструктуры, и частный сектор призван сыграть важнейшую роль в определении правил, которые будут регулировать электронную торговлю.
La prioridad para los países en desarrollo debería ser crear las necesarias infraestructuras de telecomunicaciones, y el sector privado tenía una función esencial que desempeñar en la definición de las normas que gobernarían el comercio electrónico.

Работа в этой сфере, которая стремительно развивается во всем мире, будет частично основываться на опыте Комиссии в других областях, включая электронную торговлю, обеспеченные сделки, международные переводы кредитов и общее контрактное право.
Se trata de un ámbito en rápida expansión en todo el mundo, y la labor aprovecharía en parte la experiencia de la Comisión en otras esferas, entre ellas el comercio electrónico, las operaciones garantizadas, las transferencias internacionales de crédito y el derecho general sobre contratos.

Такое разъяснение, которое содержится в действующем в ряде правовых систем законодательстве, регулирующем электронную торговлю, является важным в проекте текста, поскольку с его помощью прямо признается практика, получающая все более широкое распространение в области электронной торговли..
Esta aclaración, que figuraba en la legislación sobre comercio electrónico de algunos países, era importante en el proyecto de texto, pues con ella se reconocía expresamente una práctica cada vez más extendida en el comercio electrónico..

Компании из всех стран мира, являющиеся членами МТП, указали на свою значительную озабоченность в связи с тем, что статья 5 типового закона, если ее оставить без изменений, может оказывать существенное неблагоприятное воздействие на практику использования электронных подписей и электронную торговлю.
Empresas miembros de la CCI de todo el mundo han indicado una considerable preocupación acerca de que el artículo 5 de la Ley Modelo, en caso de no modificarse, podría surtir un considerable efecto negativo en la utilización de las firmas electrónicas y el comercio electrónico.

Государствам, заинтересованным в создании адекватной правовой базы, регулирующей электронную торговлю, настоятельно рекомендуется тщательно проанализировать последствия использования современных информационных и коммуникационных технологий с точки зрения защиты прав интеллектуальной собственности.
Los Estados interesados en elaborar un marco jurídico apropiado para el comercio electrónico harían bien en estudiar detenidamente las repercusiones para la propiedad intelectual de la utilización de tecnologías modernas de información y comunicación.

Оп приветствует тот факт, что еще ряд государств подписал Конвенцию Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах, что поощрит введение типового законодательства, облегчающего электронную торговлю без ее чрезмерного регулирования.
Celebra que un mayor número de Estados hayan firmado la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, lo que estimulará la introducción de leyes modelo que faciliten el comercio electrónico sin reglamentarlo excesivamente.

ИКТ охватывают все области развития, такие как электронное сельское хозяйство; электронное здравоохранение; электронное образование; электронную торговлю; электронное правительство и электронную демократию.
La tecnología de la información y las comunicaciones atraviesa todas las esferas del desarrollo, como la agricultura electrónica, la salud electrónica, la educación electrónica, el comercio electrónico, el gobierno electrónico y la democracia electrónica.

В этой связи следует отметить, что те международные организации и предприятия государственного и частного секторов, которые изучили электронную торговлю с различных точек зрения, попытались сосредоточить свои усилия на отработке некоторых общих элементов, которые будут присутствовать в любой благоприятной правовой среде.
A este respecto, es instructivo observar que las organizaciones internacionales y las entidades del sector público o privado que han estudiado el comercio electrónico desde diversas perspectivas han tendido a concentrarse en ciertos elementos comunes que estarán presentes en todo entorno jurídico favorable.

Комиссии также следует продолжить свою работу над правилами, регулирующими трансграничную электронную торговлю, включая правовые вопросы, касающиеся использования электронных передаваемых записей и электронных механизмов" единого окна" в качестве важных компонентов открытой, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной торговой и финансовой системы.
Asimismo, la Comisión debe continuar su labor sobre las normas que rigen el comercio electrónico transfronterizo, incluidas las cuestiones jurídicas relativas a los documentos electrónicos transferibles y a la ventanilla electrónica única, como ingredientes importantes de un sistema financiero y comercial abierto, basado en normas, previsible y no discriminatorio.

В ходе Уругвайского раунда и отдельных переговоров по базовым телекоммуникационным вопросам обязательства с прицелом на электронную торговлю приняли лишь немногие страны, если отбросить обязательства, принятые по трансграничному способу поставки в отдельных секторах.
Durante la Ronda Uruguay y en las negociaciones ampliadas sobre las telecomunicaciones básicas pocos países contrajeron compromisos pensando en el comercio electrónico, con la excepción de los compromisos asumidos en relación con el modo transfronterizo de suministro con respecto a determinados subsectores.

Рабочая группа отметила, что это предложенное положение может дублировать законодательные нормы, регулирующие электронную торговлю, или даже противоречить им, и что в любом случае необходимость в его включении может отсутствовать с учетом стандартов доступности, подготовить которые она просила Секретариат( см. пункты 25 и 32 выше).
El Grupo de Trabajo observó que la disposición propuesta podía duplicar o incluso contradecir las leyes que regulan el comercio electrónico y podía resultar superflua, de todos modos, si se establecían las normas de accesibilidad que había pedido a la Secretaría que redactara(véanse los párrafos 25 y 32 supra).