Que es ЭЛЕКТРОННОЙ ТОРГОВЛЕ en Español

• comercio electrónico

Ejemplos de uso de Электронной торговле en Ruso y sus traducciones al Español

Академия обучения электронной торговле.
Ecommerce Training Academy.

По существу, подобное требование само по себе создавало бы неоправданное препятствие электронной торговле.
En efecto, este requisito constituiría en sí un obstáculo poco razonable para el comercio electrónico.

Тенденции в электронной торговле 4.
TENDENCIAS DEL COMERCIO ELECTRÓNICO 3- 15 4.

Доклад Рабочей группы по электронной торговле.
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE COMERCIO ELECTRÓNICO.

Совещание Руководящей группы по электронной торговле( Веллингтон, Новая Зеландия, 11 апреля 1999 года);
Meeting of Steering Group on Electronic Commerce(Wellington(Nueva Zelandia), 11 de abril de 1999);

Предварительный законопроект об электронной торговле;
Un anteproyecto de texto sobre el comercio electrónico;

Они также активно участвуют в электронной торговле и электронной медицинской деятельности.
También participan activamente en actividades de comercio electrónico y trámites médicos electrónicos..

Закон№ 34/ 2002 от 11 июля 2002 года об услугах информационного общества и электронной торговле.
Ley 34/2002, de 11 de julio de 2002, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico.

Канаде( Единообразный закон об электронной торговле, принятый в 1999 году Канадской конференцией по единообразным законам).
El Canadá(Ley uniforme de comercio electrónico, aprobada en 1999 por la Conferencia sobre Derecho Uniforme del Canadá).

Президент, Корейский комитет по разрешению споров в электронной торговле, министерство промышленности и ресурсов( 2001 год-).
Presidente del Comité de solución de controversias en el ámbito del comercio electrónico del Ministerio de Industria y Recursos(desde 2001).

Проф. Нагааки Охияма, Токийский технологический институт, председатель Государственной исследовательской группы по электронной торговле, Япония.
Profesor Nagaaki Ohyama, del Instituto de Tecnología de Tokio y Presidente del Grupo de Estudio de la Administración sobre el comercio electrónico, Japón.

В тех странах, которые не участвуют в электронной торговле, предприятия рискуют утратить конкурентоспособность.
Los países que no realizan actividades de comercio electrónico pueden poner en peligro la capacidad competitiva de sus empresas.

Деятельность АТЭС в области электронной торговли координирует Руководящая группа по электронной торговле( РГЭТ).
Las actividades de la APEC en materia de comercio electrónico son coordinadas por el Grupo Directivo sobre el Comercio Electrónico.

Структурные изменения в индустрии туризма, обусловленные революцией в электронной торговле, могут привести к возникновению КМО нового типа.
Los cambios estructurales que se han producido en el sector del turismo como consecuencia de la revolución del comercio electrónico puede alentar la aparición de un nuevo tipo de OCD.

В настоящее время в электронной торговле ввиду ее быстрого развития осуществляется или планируется осуществить значительное число проектов, которые могут оказать влияние на эту сферу.
En vista del rápido desarrollo del comercio electrónico, se estaba planificando o realizando un considerable número de proyectos con posibles repercusiones sobre el comercio electrónico.

Необходимо расширять участие развивающихся стран в электронной торговле путем обеспечения простоты и максимально возможной экономичности доступа.
Era preciso mejorar la participación de los países en desarrollo en el comercio electrónico facilitándoles su acceso y haciéndolo lo más económico posible.

Секретариат провел исследования по широкому кругу тем; их результаты нашли отражение в ежегодной публикации Доклад об электронной торговле и развитии, 2001 год.
Se realizaron estudios sobre una amplia gama de temas, informándose de los resultados en la publicación anual Informe de la UNCTAD sobre el comercio electrónico y el desarrollo 2001.

В его рамках действуют три рабочие группы: i по практике электронной торговле, ii по защищенности информации и iii по электронным терминам.
Este nuevo proyecto incluye tres grupos de trabajo: i de prácticas de comercio electrónico, ii de seguridad de la información y iii de términos electrónicos..

В принципе, предложение направлено на создание однородных правовых рамок для деятельности служб информационного сообщества, участвующих в электронной торговле в Европейском союзе.
Básicamente, la propuesta establecería un marco jurídico coherente para proveedores de servicios a la sociedad de la información que desarrollaran actividades de comercio electrónico en la Unión Europea.

Этот ежегодный доклад содержит информацию о важнейших тенденциях в электронной торговле, представляющих интерес для развивающихся стран, а также принципиальные рекомендации.
En este informe anual se ofrece información sobre la evolución más importante en materia de comercio electrónico, de interés particular para los países en desarrollo y recomendaciones sobre políticas.

Кроме того, Директива об электронной торговле соответствует проекту Конвенции в той мере, в какой он разрешает компаниям в государствах- членах ЕС выбирать право третьей страны для договорных целей.
Además, la Directiva sobre comercio electrónico concuerda con el proyecto de convención en tanto que permite a las empresas de los Estados miembros de la UE elegir el derecho de terceros países para fines contractuales.

Представляется важным, чтобы с принятием Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле Рабочая группа по электронной торговле занялась изучением вопроса о подписях в цифровой форме.
Es importante que, tras la aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico se haya dedicado a examinar la cuestión de la firma numérica.

После принятия Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле Комиссия на своей двадцать девятой сессии( 1996 год) постановила включить в свою повестку дня вопросы о подписях в цифровой форме и сертификационных органах.
Tras aprobar la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, la Comisión, en su 29º período de sesiones(1996), decidió incluir en su programa las cuestiones de las firmas numéricas y las entidades certificadoras.

Участие таких предприятий в международной торговле проявляется в трансграничной международной электронной торговле и временном перемещении персонала для оказания клиентам услуг на месте.
Esas empresas participan en el comercio internacional mediante el comercio electrónico transfronterizo e instalándose temporalmente en un lugar a fin de proporcionar en él servicios a los clientes.

В случае с Типовым законом об электронной торговле Комиссия просила Секретариат подготовить окончательный вариант Руководства по принятию, в котором отражались бы ход обсуждения и решения, принятые на той сессии.
En el caso de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico, la Comisión había pedido a la Secretaría que preparase una versión definitiva de la Guía para la Promulgación en la que se reflejaran las deliberaciones y decisiones adoptadas en el período de sesiones.

Для расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в электронной торговле потребуется провести дополнительную работу в ряде областей, включая нижеследующие.
Una mayor participación en el comercio electrónico por parte de los países en desarrollo y de las economías en transición requerirá trabajos adicionales en varias esferas, en particular las siguientes:.

Анализируется опыт АСЕАН по унификации законодательства об электронной торговле на региональном уровне, а также воздействие использования ИКТ в Таиланде в рамках совместного проекта ЮНКТАД и Национального статистического управления Таиланда.
Se analiza la experiencia de la ASEAN con respecto a la armonización de las leyes sobre el comercio electrónico a nivel regional, así como las repercusiones del uso de las TIC en las PYMES de Tailandia, en el contexto de un proyecto conjunto de la UNCTAD y la Oficina Nacional de Estadística de Tailandia.

Курс дистанционного обучения по электронной торговле для стран Латинской Америки, проведенный при поддержке правительства Испании, позволил ей обеспечить подготовку более 200 должностных лиц из 19 стран по вопросам национальной правовой основы для ИКТ и электронной торговли..
Un curso de teleaprendizaje de comercio electrónico para países de América Latina, efectuado con el apoyo del Gobierno de España, le permitió impartir capacitación a más de 200 funcionarios de 19 países sobre el marco legislativo nacional para las TIC y el comercio electrónico..

В области электронной торговли- Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях и Конвенция Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах.
En materia de comercio electrónico, la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas y la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales.