Que es ЭЛЕКТРОННОЙ ТЕХНИКИ en Español

• de tecnologías electrónicas
• aparatos electrónicos

Ejemplos de uso de Электронной техники en Ruso y sus traducciones al Español

Электронной техники Наша команда R D.
La tecnología electrónica Nuestro equipo I + D.

Ремонт потребительской электронной техники.
Reparación de aparatos electrónicos de consumo.

Завод электронной техники в Эль- Мансуре.
Fábrica de Artículos Electrónicos Al Mansour.

Профессия: специалист по ремонту электронной техники.
Profesión: reparador de aparatos electrónicos.

В эти дни электронной техники, тесная и постоянная связь между Веной и Нью-Йорком не представляет трудности.
En estos días de comunicaciones electrónicas, el enlace estrecho y continuo entre Viena y Nueva York no es difícil.

Программа: Вспомогательное обслуживание с использованием электронной техники.
Programa: Servicios electrónicos de apoyo Artes y oficios 21a 25b.

Она способствует внедрению техниче- ских достижений в таких областях, как миниатюризация электронной техники, компьютерное проектирование и стандартизация компонентов.
Se dedica a promover los avances tecnológicos en la miniaturización de piezas electrónicas, el diseño con ayuda de computadoras y la normalización de componentes.

Организационное подразделение: Секция вспомогательного обслуживания, за исключением Группы вспомогательного обслуживания с применением электронной техники.
Unidad de organización: Sección de Apoyo, excluida la Dependencia de Servicios de Apoyo Electrónico.

В ответ было указано, что за последние годы применение электронной техники позволило значительно сократить затраты на использование систем регистрации.
Se señaló, en respuesta, que el recurso durante los últimos años a técnicas electrónicas en la práctica registral había reducido notablemente el costo de la inscripción pública de información.

Руководит предоставлением вспомогательных услуг, включая обслуживание зданий и коммерческие услуги и услуги в области электронной техники и дальней связи;
Se ocupa de la administración de los servicios de apoyo, incluso de los servicios de edificios, comerciales, electrónicos y de telecomunicaciones;

Расширение использования электронной техники для хранения и распространения информации сделало эти материалы доступными для как никогда широкой аудитории во всем мире.
La mayor utilización de tecnologías electrónicas para el almacenamiento y la difusión de información ha hecho que la información fuese accesible a escala mundial a un público mucho más numeroso.

Одна крупная транспортная компания в целях улучшения положения в этой области постановила перейти до конца 2004 года на обработку большинства операций с помощью электронной техники.
Para mejorar la situación, un importante operador de transporte había adoptado la estrategia de conseguir para finales de 2004 tramitar la mayoría de las transacciones empleando tecnologías electrónicas.

Секция вспомогательного обслуживания, исключая Группу вспомогательного обслуживания с применением электронной техники, в настоящее время включает 3 сотрудников категории специалистов и 44 сотрудника категории общего обслуживания.
La Sección de Apoyo, excluida la Dependencia de Servicios de Apoyo Electrónico, consta de tres puestos del cuadro orgánico y 44 puestos del cuadro de servicios generales.

Следует также поощрять применение электронной техники, поскольку она позволила бы создать эффективную систему учета и контроля за активами Организации.
También habría que promover la utilización de tecnologías electrónicas, que permitirían establecer un sistema eficaz de gestión de las existencias y de control de los activos de la Organización.

Что касается неофициального исследования, проведенного внешними консультантами, то, по заявлению представителя Секретариата, предложения консультантов в отношении возможного использования электронной техники при письменном переводе документов учитываются соответствующими службами.
En relación con el estudio oficioso llevado a cabo por consultores externos, la Secretaría señaló que los servicios del caso estaban estudiando las sugerencias de los consultores relativas a la posible traducción de documentos con ayuda de computadoras.

На протяжении многих лет все основные поставщики электронной техники применяют в качестве растворителя для удаления остатков припоя с монтажных плат в процессе очистки хлорфторуглерод- 13( ХФУ- 13).
Durante muchos años, los principales proveedores electrónicos habían estado utilizando clorofluorocarbono-13 como solvente para eliminar el residuo de las soldaduras de las placas de circuito impreso en el proceso de limpieza.

Столкнувшись с двойной проблемой- увеличением рабочей нагрузки и нехваткой ресурсов,- Суд принял такие меры, как рационализация Секретариата, применение электронной техники и упорядочение рабочих процедур.
La Corte ha respondido al doble desafío que implican un aumento de la carga de trabajo y el carácter insuficiente de los recursos por medio de medidas tales como la racionalización de la secretaría, la utilización de tecnología electrónica y la simplificación de los procedimientos de trabajo.

Технологическая инфраструктура была усовершенствована благодаря приобретению электронной техники, включая персональные компьютеры, принтеры и сетевой шлюз на КД- ПЗУ, и созданию собственного пункта в кибернетическом пространстве.
La infraestructura tecnológica de la Biblioteca se consolidó mediante la adquisición de equipo electrónico, incluidas computadoras personales, impresoras, un servidor de información en CD- ROM y el desarrollo de su entorno de ciberespacio.

Опубликованные оценки экспорта бывшей в употреблении электронной техники и электронной техники с истекшим сроком службы носят ограниченный характер, поэтому чрезвычайно важно составить более четкое представление о положении на глобальном уровне, с тем чтобы последующие действия осуществлялись на более информированной основе.
Hay muy pocos datos publicados sobre las exportaciones de equipos electrónicos usados o que han llegado al final de su vida útil y es fundamental generar un panorama mundial más preciso para poder adoptar medidas en el futuro con conocimiento de causa.

Как уже отмечалось в пунктах, касающихся статьи 11, в рамках программ ТЕСДА учебные курсы организовывались по нетрадиционным профессиям( например, сварочные работы, ремонт автомобилей и электронной техники), равно как и по традиционным для женщин профессиям, однако большая часть из 60 000 женщин, прошедших подготовку на курсах ТЕСДА, выбрала для себя традиционные женские профессии.
Como se indica en relación con el artículo 11, los programas de la TESDA ofrecían formación en oficios no tradicionales(como los de soldador, técnico en automoción y técnico en electrónica), así como cursos de formación en oficios tradicionales para la mujer, en los últimos de los cuales se matricularon la mayoría de las 60.000 mujeres capacitadas por la TESDA.

При обсуждении этой программы Группа высказала предположение в отношении специальности 3, которая предусматривает подготовку в сфере электронной техники, о том, что, поскольку дисциплина электротехники связана с областью выработки электроэнергии, а не с электроникой, при установлении квалификационных требований к лицам, представляющим заявки на обучение в рамках этой программы подготовки кадров, не рекомендуется учитывать обязательное наличие квалификации по этой дисциплине.
Al examinar ese programa, el Grupo, en relación con el perfil 3, relativos a la capacitación en ingeniería electrónica, sugirió que, como la ingeniería eléctrica estaba relacionada con la generación de energía en vez de con la electrónica, no convenía pedir que los solicitantes de ese programa de capacitación tuviesen calificaciones en esa disciplina.

Комитет считает, что некоторые проекты повышения эффективности, осуществляемые Комиссией, включая применение более экономичной технологии и практики выпуска и распространения документов, распространение документов и публикаций в электронной форме и расширение применения электронной техники для повышения эффективности деятельности по реализации целей программы работы, должны в значительной мере способствовать сокращению потребностей в услугах по контрактам, особенно применительно к программе публикаций.
La Comisión Consultiva cree que algunos de los proyectos de eficiencia ejecutados por la CEPAL, como el empleo de tecnología y prácticas más económicas para la preparación y distribución de documentos, la difusión electrónica de documentos y publicaciones, y el mayor empleo de tecnologías electrónicas para aumentar la eficiencia en el logro de los objetivos del programa de trabajo, contribuirán considerablemente a reducir las necesidades en materia de servicios por contrata, especialmente en el programa de publicaciones.

Электронная техника.
Equipo electrónico.

Электронная техника и сред-.
Equipo electrónico y de comunicaciones.

Необходимо обстоятельно изучить потребительские товары фабричного производства, такие, как электронная техника, холодильники и автомобили.
Es preciso encarar en profundidad este tema en relación con los bienes de consumo final como los artefactos electrónicos, los equipos de refrigeración y los automóviles.

Комитету известно о большой доле приговоров, вынесенных на основе признательных показаний, но именно в этом случае совершенно необходимо обеспечивать наличие таких гарантий, ведь в конечном итоге японские власти располагают электронной техникой, которая для них вполне доступна.
El Comité ha sabido que la tasa de condenas es muy alta y que las confesiones desempeñan un papel importante, por lo que resulta absolutamente esencial garantizar la presencia de esas salvaguardias; después de todo, las autoridades japonesas disponen de tecnología electrónica a precios asequibles.

Наиболее часто этот метод используется статистическими учреждениями, которые составляют индексы потребительских цен или динамические индексы для товаров, качество которых за определенное время претерпевает частые изменения, такие, как персональные компьютеры и электронная техника.
La técnica es utilizada con mucha frecuencia por agencias estadísticas que compilan índices de precios al consumidor o índices de momento a momento, para artículos cuya calidad cambia con frecuencia con el tiempo, como las computadoras personales y el equipo electrónico.

Более 1, 4 млн. долл. выделены на покрытие начальных расходов, в том числе расходов на оборудование, мебель и ремонт классных помещений, которые адаптируются для игровых занятий, а также на корректирующие устройства для детей с особыми потребностями и электронную технику.
Se están invirtiendo más de 1,4 millones de dólares en concepto de gastos iniciales, en particular equipo, mobiliario y renovaciones de las aulas para facilitar la enseñanza mediante el juego, así como dispositivos para niños con necesidades especiales y tecnologías de la comunicación.

Реализация проекта по механизмам и политике, связанным с развитием современных технологий в различных областях( информация, биология, материаловедение, электронная техника, автоматизация и т. д.) и работа над такими проектами, как Национальный фонд технологических инноваций, Национальный фонд венчурных инвестиций и Проект реформы финансовых механизмов для учреждений по оказанию публичных услуг в области науки и техники..
La aplicación del proyecto de mecanismos y políticas relacionadas con el desarrollo de la alta tecnología en varios ámbitos(información, biología, materiales, ingeniería electrónica, automatización,etc.) y la preparación de proyectos, como el Fondo nacional para la innovación tecnológica, el Fondo nacional de capital riesgo y el Proyecto de reforma de los mecanismos financieros para los organismos de prestación de servicios públicos relacionados con la ciencia y la tecnología.