Que es ЭЛЕКТРОННОЙ СИСТЕМЫ en Español

• sistema electrónico

Ejemplos de uso de Электронной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Создание электронной системы перевода средств.
Aplicación de un sistema electrónico de transferencia de fondos.

Призвано создать серьезные помехи для электронной системы или нарушить ее работу;
Está previsto para interferir seriamente o causar una perturbación grave en un sistema electrónico;

Ревизия электронной системы управления документацией.
Auditoría del sistema electrónico de gestión de documentos.

Управление запасами топлива-- внедрение электронной системы учета топлива-- ЮНАМИД.
Gestión del combustible- instalación del sistema electrónico de contabilización del combustible- UNAMID.

Внедрение электронной системы учета запасов горючего.
Aplicación del sistema electrónico de contabilidad del combustible de la misión.

Направлено на создание серьезных помех функционированию той или иной электронной системы или серьезное нарушение ее работы.
Está previsto para interferir seriamente o causar una perturbación grave en un sistema electrónico.

Внедрение 6 модулей электронной системы полевой поддержки и системы iNeed.
Aplicación de 6 módulos informáticos de apoyo a las actividades sobre el terreno y iNEED.

Отслеживание недостающих документов также становится трудной задачей, особенно если учесть отсутствие электронной системы сопровождения.
El seguimiento de la documentación perdida también resulta engorroso, en particular dada la falta de un sistema informatizado de rastreo.

Установка и эксплуатация электронной системы организации пайкового снабжения для наблюдения и контроля за запасами пайков.
Instalación y puesta en funcionamiento de un instrumento de gestión electrónica de raciones para supervisar, controlar y gestionar las raciones de alimentos.

В апреле 2012 года в рамках всей Организации завершились разработка и внедрение электронной системы служебной аттестации в рамках<< Инспиры>gt;.
Terminación e implantación en toda la Organización del instrumento de gestión electrónica de la actuación profesional de Inspira, en abril de 2012.

Установка и ввод в эксплуатацию электронной системы организации пайкового довольствия для мониторинга, контроля и организации продуктового довольствия.
Instalación y manejo de un instrumento electrónico de gestión de raciones para supervisar, controlar y administrar las raciones de alimentos.

Предлагает Сторонам представить свои замечания об опыте использования электронной системы представления данных в секретариат к 31 декабря 2007 года;
Invita a las Partes a que presenten a la secretaría, a más tardar el 31 de diciembre de 2007, observaciones sobre sus experiencias en el uso del sistema electrónico para la presentación de informes;

При подготовке сметы для разработки электронной системы представления данных в соответствии со статьей 15 Конвенции секретариат принял во внимание следующее:.
Al preparar la estimación de los costos del establecimiento de un sistema electrónico de presentación de informes con arreglo al artículo 15 del Convenio, la secretaría ha tenido en cuenta lo siguiente:.

В рамках проектов по обеспечению безопасности и охраны объектов инфраструктуры основное внимание уделяется защите комплекса Центральных учреждений по всему его периметру с помощью, в частности, электронной системы контроля за доступом в комплекс.
El diseño de los proyectos de infraestructura de seguridad se centra en la protección del perímetro del complejo de la Sede, con el apoyo de un sistema electrónico de control del acceso.

В ОНЮБ вследствие лишь частичного внедрения Электронной системы учета топлива в миссиях для контроля за потреблением топлива попрежнему использовалось несколько таблиц.
En la ONUB, dado que el sistema electrónico de contabilización del combustible en la misión(MEFAS) se había instalado sólo parcialmente, se seguían empleando varias hojas de cálculo para controlar el consumo de combustible.

До внедрения электронной системы управления новыми кадрами, которая обеспечит автоматическую проверку заявлений, такая первоначальная проверка вручную должна осуществляться сотрудниками категории общего обслуживания.
A la espera de que se introduzca un sistema electrónico de gestión de las competencias que permita automatizar la selección de las solicitudes, ese primer examen debe realizarlo personal del cuadro de servicios generales.

Наблюдение за ходом уголовных преследований осуществлялось с помощью электронной системы документооборота и путем надзора со стороны управления генерального инспектора министерства юстиции.
La vigilancia de los enjuiciamientos se veía facilitada por un sistema electrónico de gestión de documentos y la supervisión de la Oficina del Inspector General, que formaba parte del Ministerio de Justicia.

Что касается наличия механизмов отчетности в рамках электронной Системы служебной аттестации( ССА), то Трибунал информировал Комиссию о том, что он обсудил эти механизмы отчетности с Управлением людских ресурсов( УЛР).
Por lo que respecta a la disponibilidad de instrumentos de presentación de informes en el marco del e-PAS(el sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional), el Tribunal informó a la Junta de que había estudiado esos instrumentos con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

В этом же решении Конференция Сторон просила секретариат подготовить смету для разработки электронной системы представления данных в соответствии со статьей 15 Конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
En esa misma decisión, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que preparara una estimación de los costos del establecimiento de un sistema electrónico de presentación de informes con arreglo al artículo 15 del Convenio para su consideración por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

Кроме того, регистрация рождения может служить основой для электронной системы управления и тем самым помочь повысить эффективность мониторинга, планирования и предоставления услуг в целом ряде государственных служб.
La inscripción de los nacimientos también puede ser la estructura medular de un sistema electrónico de administración y, de este modo, contribuir a mejorar las tareas de vigilancia, planificación y prestación de servicios en un amplio abanico de servicios gubernamentales.

По этой причине упомянутые выше документы направлены на создание электронной системы обмена информацией не только между учебными заведениями, подчиненными МОН, но и между отраслевыми министерствами.
Por ello, los documentos mencionados anteriormente están encaminados a establecer un sistema electrónico de intercambio de información entre las instituciones dependientes del Ministerio de Educación y Ciencia, así como entre los ministerios competentes.

Секретарь будет нести ответственность за разработку и функционирование электронной системы ведения дел, визирование и распространение всех постановлений, приказов и консультативных заключений, а также обеспечение хранения печатей, штампов и архивов Трибунала по спорам БАПОР;
El Secretario se encargará de desarrollar y mantener un sistema electrónico de gestión de las causas, de firmar y difundir todos los fallos, órdenes y opiniones consultivas, y de custodiar los sellos, cuños y archivos del Tribunal Contencioso-Administrativo del OOPS.

Комиссия рекомендует администрации принять меры по полному внедрению электронной системы учета расхода горючего в миссиях во всех пунктах базирования ВСООНЛ для усиления контроля за расходом топлива( глава II, пункт 171).
La Junta recomienda que la Administración adopte medidas para aplicar completamente el sistema electrónico de contabilización del combustible en la misión en todos los puestos de la FPNUL para aumentar el control del consumo de combustible(cap. II, párr. 171).

Отдел медицинского обслуживания намерен продолжить разработку электронной системы учета состояния здоровья сотрудников Организации Объединенных Наций на основе ЛВС и базы данных об отпусках по болезни.
La División de Servicios Médicos se propone seguir desarrollando el sistema electrónico de registros médicos del personal de las Naciones Unidas basado en la red local(LAN), así como una base de datos con los registros de licencias de enfermedad.

Просит секретариат подготовить смету расходов для разработки электронной системы представления данных в соответствии со статьей 15 Конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании;
Pide a la secretaría que prepare una estimación de los costos del establecimiento de un sistema electrónico de presentación de informes con arreglo al artículo 15 del Convenio para su consideración por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión;

Однако Консультативный комитет отмечает, что благодаря развертыванию электронной системы управления учебной подготовкой в семи миссиях и продолжающемуся внедрению модуля представления отчетности был достигнут определенный прогресс.
La Comisión Consultiva observa, sin embargo, que se han logrado algunos progresos, como el despliegue de un sistema electrónico de gestión de la capacitación en siete misiones y la implantación continua del módulo de presentación de informes.

В этой связи я с удовлетворением отметил создание, усовершенствование и адаптацию электронной Системы отчетности о результатах деятельности( СОРД), которая прошла проверку в рамках реализации 40 пилотных проектов, а также в рамках подготовки докладов отделений на местах.
A ese respecto, me complació observar el establecimiento, mejora y adaptación de un sistema electrónico de información de resultados que se estaba poniendo a prueba en 40 proyectos piloto y en los informes de las oficinas extrasede.

Комиссия рекомендует Администрации принять меры для: a полной установки электронной системы учета расхода горючего в миссиях на всех станциях ВСООНЛ для повышения контроля за потреблением горючего; b повышения надежности данных учета потребления горючего в ОООНКИ.
La Junta recomienda que la Administración adopte medidas para: a aplicar completamente el sistema electrónico de contabilidad del combustible en todos los puestos de la FPNUL para aumentar el control del consumo de combustible; b mejorar la fiabilidad de los registros de consumo de combustible en la ONUCI.

В пункте 298 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира до внедрения электронной системы управления снабжением пайками обеспечить представление в Службу закупок полугодовых отчетов об оценке исполнения контрактов поставщиками.
En el párrafo 298 la Junta recomendó que, hasta que se instituyera el sistema electrónico de gestión de raciones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hiciera cumplir la obligación de presentar informes semestrales de evaluación de los proveedores al Servicio de Adquisiciones.

Установка в 4 операциях по поддержанию мира программного обеспечения для электронной системы управления запасами топлива в целях повышения оперативной эффективности миротворческих миссий за счет повышения степени прозрачности звеньев системы снабжения топливом.
Implantación progresiva del programa informático para el sistema electrónico de gestión del combustible en 4 operaciones de mantenimiento de la paz a fin de aumentar la eficiencia operacional de las misiones sobre el terreno aumentando la transparencia en la cadena de suministro de combustible.