Que es ОНЛАЙНОВАЯ СИСТЕМА en Español

• sistema en línea
• sistema informático
• sistema electrónico

Ejemplos de uso de Онлайновая система en Ruso y sus traducciones al Español

Уже создана онлайновая система взимания налогов с крупных предприятий.
Existe un sistema en línea para el pago de impuestos por grandes empresas.

Онлайновая система для обмена информацией о выводах, рекомендациях и уроках, извлеченных из оценок[ 1].
Sistema en línea para el intercambio de conclusiones, recomendaciones y experiencias adquiridas en las evaluaciones[1].

Также укрепляется онлайновая система Консультативного комитета по закупкам.
Asimismo, se ha mejorado el sistema en línea del Comité Consultivo sobre Adquisiciones.

На этой основе профессиональные требования увязываются с должностными функциями и классами должностей, и была введена онлайновая система служебной аттестации и оценки результатов работы.
También se estableció un marco para comparar las competencias con las descripciones y categorías de los puestos y se implantó un sistema informático de evaluación del rendimiento de los resultados.

В январе 2009 года начала функционировать онлайновая система оценка показателей и результатов работы, что способствовало повышению доли проведенных оценок.
El sistema informático de evaluación del rendimiento y de los resultados se puso en marcha en enero de 2009, lo cual mejoró la tasa de realización de las evaluaciones.

Проводилась работа по совершенствованию формата ГЧСПОМ с целью оптимальной увязки планирования в области гуманитарной деятельности, борьбы с эпидемиями, обеспечения безопасности и обеспечения бесперебойной работы, тогда как онлайновая Система раннего предупреждения и быстрого реагирования ЮНИСЕФ лучше отражает отраслевую и тематическую поддержку, которую может оказать эта организация.
El formato de la preparación para las situaciones de emergencia y planificación de la respuesta se está mejorado para reflejar la mayor integración de la planificación de la asistencia humanitaria, las pandemias, la seguridad y la continuidad de las operaciones, mientras que el sistema en línea de alerta temprana y pronta respuesta del UNICEF refleja mejor el apoyo sectorial y por grupos temáticos disponible en toda la organización.

В интересах всех сотрудников была внедрена новая онлайновая система управления процессом обучения и была разработана комплексная программа развития навыков в областях руководства и управления.
Se pusieron en práctica un nuevo sistema en línea de gestión del aprendizaje para todos los funcionarios y un programa amplio de desarrollo de la gestión y el liderazgo.

Что все виды торгово- закупочных операций подлежат контролю, мониторингу и оценке со стороны Национального управления по контрактам, находящегося в ведении исполнительного аппарата Кабинета министров, который находится в постоянном контакте с Дирекцией по контрактам в рамках компьютерной программы" Единая локальная система", при том что онлайновая система используется для загрузки данных о любых этапах тендерного процесса.
Es sumamente importante demarcar que toda tramitación de cualquier modalidad de Compra y/o adquisición es supervisado, controlado y evaluado por la Oficina Nacional de Contrataciones(ONC), dependiente de la Jefatura de Gabinete de Ministros, la cual interactúa en forma permanente con la Dirección de Contrataciones por intermedio del Programa Informático Sistema Local Unificado(SLU), sistema en línea utilizado para la carga de datos correspondiente a todas las etapas de la licitación.

В течение отчетного периода была переработана онлайновая система добровольческой отчетности, которая сейчас включает удобные для пользователя инструменты анализа данных.
Durante el período que abarca el presente informe, se reestructuró el sistema en línea utilizado por los voluntarios para presentar informes, al que se agregaron instrumentos de análisis de datos fáciles de utilizar.

Ii службы внутреннего надзора: ежегодный план проведения оценки( 2); ежегодный опрос руководителей программ и проектов относительно применения результатов оценки( 2); двухгодичный доклад об оценке с подробным описанием основных результатов проведенных оценок, извлеченных уроков и хода выполнения рекомендаций по итогам проведенных оценок( 1); онлайновая система распространения информации о выводах, рекомендациях и извлеченных уроках по итогам проведенных оценок( 1); обновленные правила и руководящие указания по проведению оценок( 1).
Ii Servicios de supervisión interna: plan anual de evaluación(2); encuesta anual a administradores de programas y proyectos sobre el uso de los resultados de las evaluaciones(2); informe de evaluación bienal que contenga las conclusiones sustantivas de las evaluaciones realizadas, las enseñanzas extraídas y el estado de la aplicación de las recomendaciones derivadas de las evaluaciones llevadas a cabo(1); sistema en línea para compartir las conclusiones, recomendaciones y enseñanzas extraídas de las evaluaciones(1); actualización de la política y directrices de evaluación(1).

Для жертв бытового насилия были созданы онлайновая система регистрации и бесплатная линия телефонной связи. Кроме того, были приняты меры по наращиванию потенциала соответствующих специалистов.
Se había implantado un sistema en línea para registrar casos y una línea telefónica gratuita para las víctimas de la violencia doméstica y se había formado debidamente a los respectivos profesionales.

Индия поддерживает механизмы Организации Объединенных Наций по их контролю, такие как онлайновая система предварительного уведомления об экспорте( PEN), разработанная УНП ООН и Международным комитетом по контролю над наркотиками.
La India apoya los mecanismos de las Naciones Unidas que los fiscalizan, como el Sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación, creado por la UNODC y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Впервые была использована новая онлайновая система для регистрации участников и для представления деклараций. Впервые были рассмотрены представленные декларации, и персоналу были направлены первоначальные выводы, касающиеся их обязательств.
Por primera vez se utilizó un sistema en línea para el registro de los participantes y la presentación de declaraciones y por primera vez también, se llevó a cabo un examen de las declaraciones y se facilitó al personal una valoración inicial sobre sus compromisos.

Кроме того, в Общие положения и условия включены специальные статьи о проведении аудиторских проверок, а онлайновая система Консультативного комитета по закупкам фиксирует все случаи, когда индивидуальные консультанты превышают различные установленные лимиты.
Además, se incorporan cláusulas específicas de auditoría en las Condiciones Generales, y el sistema en línea del Comité Consultivo sobre Adquisiciones recoge todos los casos de consultores individuales que superan diversos umbrales.

Функционирующая под управлением Международного комитета по контролю над наркотиками онлайновая система предварительного уведомления об экспорте( PEN Online) была охарактеризована как эффективное средство предупреждения и выявления попыток организовать утечку химических веществ- прекурсоров, и государствам- членам было рекомендовано использовать эту систему;.
Se consideró que el sistema electrónico PEN Online de notificaciones previas a la exportación, administrado por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, era un instrumento eficaz para prevenir y descubrir los intentos de desviación de precursores, y se alentó a los Estados Miembros a que lo utilizaran;

Внедрение нескольких онлайновых систем позволило весьма значительно усовершенствовать различные процессы.
La introducción de varios sistemas en línea sirvió para mejorar grandemente algunos procesos.

Многие новые онлайновые системы сталкивались с трудностями, иногда фатальными.
Muchos nuevos sistemas en línea han tenido dificultades, a menudo fatales.

Онлайновые системы позволяют осуществлять постоянный мониторинг.
Los sistemas en línea hacen posible un seguimiento permanente.

Создании онлайновой системы для сбора информации о необходимой и полученной различными организациями поддержке;
Establecer un sistema en línea para reunir información sobre el apoyo requerido y recibido por diversas organizaciones;

Отдел закупок завершил разработку онлайновой системы управления обучением, благодаря которой курсы подготовки будут проводиться на сетевой платформе.
La División de Adquisiciones ha terminado de preparar el sistema en línea de gestión del aprendizaje, que servirá para impartir cursos por Internet.

Просит далее секретариат внедрить за счет имеющихся ресурсов онлайновую систему для содействия процессу аккредитации организаций гражданского общества;
Pide además a la secretaría que cree, con sujeción a los recursos existentes, un sistema en línea para facilitar el proceso de acreditación de las organizaciones de la sociedad civil;

Что касается подотчетности, то он продемонстрировал действие онлайновой системы учета по признакам пола и разнообразия.
En cuanto a la rendición de cuentas, hizo una demostración del sistema en línea de puntuación del género y la diversidad.

Мы считаем, что в эпоху ИКТ необходимо в срочном порядке создать онлайновую систему распространения информации по вопросам формирования правительства нового типа.
Consideramos que, en la era de las tecnologías de la información y las comunicaciones, existe una necesidad urgente de establecer un sistema en línea que permita difundir información sobre la reinvención del gobierno.

Стремясь облегчить поступление средств от частных лиц через Интернет, ЮНФПА установил онлайновую систему для добровольных пожертвований.
Con objeto de facilitar la recepción de fondos de particulares a través de la Internet, el Fondo ha instalado un sistema en línea para las donaciones.

Если позволят имеющиеся ресурсы, секретариат создаст онлайновую систему, которая позволит облегчить координацию экспертного опыта и технических потребностей ответственных за осуществление проектов, что обеспечит успешное оказание данной ценной программной и технической экспертной помощи ответственным за осуществление проектов.
Si lo permiten los recursos, la Secretaría establecerá un sistema en línea que facilitará la búsqueda de conocimientos especializados para las necesidades técnicas de los responsables de los proyectos a fin de velar por el éxito de la prestación de asistencia de este valioso programa.

Группа ЮНФПА по национальному исполнению проектов разработала новую онлайновую систему, позволяющую сделать более эффективным и всеобъемлющим процесс инспектирования управления национальным исполнением проектов, и контролировать выполнение рекомендаций, вынесенных по итогам ревизии.
La Dependencia de Ejecución Nacional de Programas y Proyectos del UNFPA creó un nuevo sistema en línea para gestionar con mayor eficiencia y detalle el proceso de auditoría de los gastos de ejecución nacional y la aplicación de las recomendaciones de las auditorías.

Благодаря новой системе диспетчерская служба принимает звонки, касающиеся лишь экстренных случаев, и оказывает справочную помощь в вопросах доступа к онлайновой системе и ее эффективного использования.
Con el nuevo sistema, las llamadas telefónicas al servicio de asistencia a los usuarios se limitan a casos de emergencia y a pedidos de ayuda para acceder al sistema electrónico y usarlo eficazmente.

Другая страна предложила создать онлайновую систему, в которую страны загружали бы данные из национальных источников и которая могла бы преобразовывать эти данные в легкие для восприятия тенденции развития, пригодные для использования в качестве основы для подготовки ежегодных докладов.
Otro país propuso que se creara un sistema en línea en el que los países cargarían datos nacionales; el sistema los transformaría en tendencias de desarrollo de fácil comprensión que podrían constituir la base de informes anuales.

Совет попечителей также ознакомился с обзором использования онлайновой системы мониторинга эффективности, разработанной для отслеживания результатов деятельности УВКПЧ и подготовки отчетов о ней.
Se dio también a la Junta una visión general de la utilización del sistema en línea y el seguimiento del desempeño, que obedecía al propósito de hacer un seguimiento de los resultados de la labor del ACNUDH y presentar informes al respecto.

Клиенты в отдаленных местах базирования пользуются онлайновой системой заказов и доставки товаров военно-торговой службы, и недавно созданная служба заказа газет по требованию позволяет загружать 600 газет из 177 стран.
Los clientes estacionados en lugares remotos tienen acceso a un sistema en línea para encargar artículos del economato que se les envían después y un sistema de descarga de periódicos que permite leer 600 periódicos de 177 países.