Que es ОНЛАЙНОВАЯ БАЗА ДАННЫХ en Español

• base de datos en línea
• base de datos en internet

Ejemplos de uso de Онлайновая база данных en Ruso y sus traducciones al Español

Онлайновая база данных по МИС.
Base de datos en línea sobre los AII.

Опубликовано на немецком языке: DIS- онлайновая база данных по арбитражному праву- http:// www. dis- arb. de.
Publicado en alemán: DIS-- Online Database on Arbitration Law-- http://www. disarb. de.

Онлайновая база данных с выходом через Центральную службу НПА.
Base de datos en línea a través del NAP Central.

Эффективность административных механизмов- онлайновая база данных о передовой практике.
Base de datos en Internet con las mejores prácticas en materia de eficiencia administrativa.

Онлайновая база данных" Показатели мирового развития".
Base de datos en línea: Indicadores de desarrollo mundial.

Непериодические публикации: онлайновая база данных по международной торговле услугами( 2006 и 2007 годы).
Publicación no periódica: base de datos en línea sobre el comercio internacional de servicios(2006 y 2007).

Онлайновая база данных по классификации товаров ФАОСТАТ.
Base de datos en línea sobre la clasificación de productos básicos de FAOSTAT.

Источник: Расчеты ЮНКТАД на основе данных Всемирного банка Global Development Finance 2012( онлайновая база данных).
Fuente: Cálculos de la UNCTAD basados en datos del Banco Mundial, Global Development Finance 2012(base de datos en línea).

Онлайновая база данных САДК по делам, связанным с конкуренцией.
Base de datos en línea de la SADC sobre la tramitación de casos de competencia.

Разрабатывается также онлайновая база данных по источникам финансирования в поддержку совместной деятельности членов.
También se ha creado una base de datos en línea sobre fuentes de financiación a fin de apoyar las actividades de colaboración de los miembros.

Онлайновая база данных об экспертах<< Глобальные эксперты>gt;( см. www. theglobalexperts. org) оставалась доступным для журналистов ресурсом.
La base de datos en línea de expertos mundiales(véase www. theglobalexperts. org) ha seguido siendo un recurso a disposición de los periodistas.

Непериодические публикации: онлайновая база данных по национальной практике сбора и распространения данных статистики международной торговли товарами.
Publicación no periódica: base de datos en línea sobre las prácticas nacionales de recopilación y difusión de estadísticas sobre el comercio internacional de mercancías.

Эта онлайновая база данных будет способствовать расширению обмена информацией между государствами и повышению степени готовности отдельных государств.
Esta base de datos en línea aumentaría el intercambio de información entre Estados y el estado de preparación de los Estados.

Статистика цен на сырьевые товары( электронная версия, ежемесячно)( 22); система статистической информации ЮНКТАД, онлайновая база данных GlobStat, статистический Интернет- портал ЮНКТАД и база данных IntraStat( 1).
Estadísticas sobre los precios de los productos básicos(publicación mensual electrónica)(22); sistema de información estadística de la UNCTAD, base de datos en línea GlobStat, portal de estadísticas de la UNCTAD en Internet e Intrastat(1).

Новая онлайновая база данных в целях облегчения представления заявок в электронной форме;
Una nueva base de datos en línea para facilitar todas las candidaturas en línea;.

Чтобы сохранить собранную и изученную в процессе оценки оценок информацию, усилиями Всемирного центра мониторинга охраны природы ЮНЕП была создана онлайновая база данных, известная под названием<< Глобальная и региональная оценка морской среды>gt;( GRAMED).
Para preservar la información reunida y examinada durante el proceso de la evaluación de evaluaciones, el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA ha creado una base de datos en línea conocida como Global and Regional Assessments of the Marine Environment Database(Base de Datos de las evaluaciones mundiales y regionales del medio marino)(GRAMED).

Эта онлайновая база данных будет способствовать стандартизации и унификации статистических данных по инвалидности в островных государствах Тихоокеанского региона.
Esta base de datos en línea respaldará la normalización y armonización de las estadísticas sobre discapacidad en todos los países insulares del Pacífico.

Разработан и усовершенствован ряд инструментов, в том числе новая база данных по урегулированию договорных споров между инвесторами и государством( 277 рассматриваемых или уже рассмотренных дел), онлайновая база данных о ДИД( содержит свыше 1 900 текстов), перечень ДИД в разбивке по странам" Компендиум международных инвестиционных инструментов".
Se han elaborado o se han seguido manteniendo varios instrumentos, incluida una nueva base de datos sobre la solución de controversias entre inversores y Estados basadas en los tratados(que contiene 277 casos finalizados y pendientes), la base de datos en línea de TBI(que contiene más de 1.900 textos), la lista de países que ha concertado TBI y el Compendio de instrumentos de inversión internacional.

Онлайновая база данных доступна для широкого пользования через вебсайт секретариата и содержит данные по кадастрам для более чем 140 Сторон.
La base de datos en línea es de acceso público y se encuentra en el sitio web de la secretaría; en ella puede encontrarse información sobre los inventarios de más de 140 Partes.

Нормотворческая деятельность в области инвестиций: накопленный опыт, проблемы и путь вперед; основные элементы МИС; альтернативные способы урегулирования споров; МИС и национальная безопасность; влияние на потоки ПИИ; Монитор МИС№ 1: последние тенденции в области споров между инвесторами и государством; онлайновая база данных по МИС( 2).
Investment rule-making: stocktaking, challenges and the way forward; elementos básicos de los acuerdos internacionales de inversión, medios alternativos de solución de conflictos. Los acuerdos internacionales de inversión y la seguridad. Efectos en las corrientes de IED. IIA. Monitor Nº 1: Latest developments in investor-State dispute; base de datos en línea sobre los acuerdos internacionales de inversión(AII)(2).

Онлайновая база данных МОТ по международной миграции рабочей силы( ММР), созданная в 1997 году, в настоящее время обеспечивает комплексную и сопоставительную статистическую информацию по более чем 80 странам.
La base de datos en línea de la OIT sobre las migraciones internacionales de trabajadores, creada en 1997, ofrece información estadística amplia y comparada sobre más de 80 países.

По-прежнему наблюдался прогресс в создании информационной службы Альянса. Информационная служба по вопросам обучения медийной грамотности( aocmedialiteracy. org)-- всеобъемлющая онлайновая база данных организаций, ресурсов и передовых методов, которые помогают бороться с культурными стереотипами и развивать навыки критического мышления для оценки сообщений в СМИ,-- стала пользующимся международным признанием порталом с более чем 16 000 новых посетителей в месяц.
Se siguieron realizando progresos en el establecimiento del centro de intercambio de información de la Alianza centrado en la alfabetización mediática(aocmedialiteracy. org), una amplia base de datos en línea de organizaciones, recursos y mejores prácticas que contribuyen a combatir los estereotipos culturales y adquirir capacidad de reflexión crítica a fin de evaluar los mensajes transmitidos por los medios de comunicación, que se ha convertido en un portal reconocido a nivel internacional que consultan más de 16.000 personas diferentes cada mes.

Секретариатом ВОИС создана онлайновая база данных( открытого доступа и оснащенная возможностью поиска) по вопросам доступа, имеющим отношение к биоразнообразию, и договорам о совместном использовании выгод.
La secretaría de la OMPI ha creado una base de datos en Internet, de acceso público y en la que se pueden hacer búsquedas de contratos relativos al acceso a la biodiversidad y la distribución de los beneficios que se derivan de dicho acceso.

Регулирующие органы и фондовые биржи могут также рассмотреть вопрос о создании центральной базы данных( с доступом через Интернет и функцией поиска), содержащей всю отчетную информацию компаний по вопросам устойчивости и во многом аналогичной уже созданным многими регулирующими органами и фондовыми биржами базам данных, содержащим финансовую отчетность корпораций и их отчетность по вопросам корпоративного управления( примером может служить онлайновая база данных" EDGAR", созданная Комиссией по ценным бумагам и биржам Соединенных Штатов).
Los organismos reguladores o las bolsas de valores también pueden decidir establecer una base de datos centralizada en línea que reúna toda la información sobre sostenibilidad publicada por las empresas y permita hacer búsquedas, de forma análoga a lo que muchos de estos organismos y bolsas ya hacen con respecto a la divulgación de información financiera y sobre gobernanza de las empresas(por ejemplo, la base de datos en línea EDGAR de la Comisión de Valores y Bolsa de los Estados Unidos).

Периодические публикации: онлайновая база данных неправительственных организаций, работающих в сфере предупреждения наркомании, лечения и реабилитации наркоманов, альтернативного развития, предупреждения преступности и уголовного правосудия, деятельности по борьбе с коррупцией и торговлей людьми( 1); ежемесячный электронный информационный бюллетень УНП ООН( 24);
Publicaciones periódicas: base de datos en línea de organizaciones no gubernamentales que desarrollan su labor en el ámbito de la prevención del consumo de drogas, el tratamiento y la rehabilitación, el desarrollo alternativo, la prevención del delito y la justicia penal, la lucha contra la corrupción y la trata de personas(1); boletín informativo electrónico mensual de la UNODC(24);

С этой целью правительство ее страны поддерживает надежную онлайновую базу данных, содержащую информацию о сетях добровольцев.
Teniendo presente este fin, el Gobierno mantiene una base de datos en línea fiable sobre las redes de voluntarios y la información conexa.

Правительство штата Тасмания ведет реестр женщин Тасмании- защищенную онлайновую базу данных по женщинам, заинтересованным в работе в правительственных советах и комитетах.
El Gobierno de Tasmania administra el Registro de mujeres de Tasmania, una base de datos en línea protegida donde se inscriben las mujeres interesadas en participar en consejos de administración gubernamentales y comités gubernamentales.

Помимо вышеупомянутых направлений исследовательской деятельности, Институт ведет онлайновую базу данных о физических свойствах всех известных ОСЗ, которая обновляется на ежедневной основе.
Además de las mencionadas actividades de investigación, el Instituto mantiene una base de datos en línea de las propiedades físicas de todos los objetos cercanos a la Tierra conocidos, que se actualiza diariamente.

Обзор" СПИД в Китае" представляет собой онлайновую базу данных на основе ПСОК, посвященную этой эпидемии в Китайской Народной Республике.
China AIDS Survey es una base de datos en línea basada en OSS sobre la epidemia en la República Popular China.

Ряд делегаций выразили секретариату признательность за создание онлайновой базы данных по национальному законодательству.
Varias delegaciones expresaron su agradecimiento a la secretaría por haber creado una base de datos en línea sobre legislaciones nacionales.