Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩАЯ БАЗА ДАННЫХ en Español

• amplia base de datos
• base de datos exhaustiva
• base de datos general

Ejemplos de uso de Всеобъемлющая база данных en Ruso y sus traducciones al Español

Всеобъемлющая база данных.
Base de datos amplia.

В Отделе полиции по расследованию террористической деятельности создана централизованная всеобъемлющая база данных о задержанных лицах.
La División de Investigaciones Terroristas de la Policía dispone ahora de una base de datos completa y centralizada sobre las personas privadas de libertad.

Поддерживалась всеобъемлющая база данных для документального учета, отслеживания и мониторинга случаев ненадлежащего поведения.
Se efectuó el mantenimiento de una base de datos exhaustiva para el archivo, seguimiento y supervisión de los casos de conducta indebida.

В сентябре 1998 года благодаря реализации совместного проекта Организации Объединенных Наций и одной из хорватских неправительственных организаций была подготовлена всеобъемлющая база данных о лицах, пострадавших в результате подрыва на минах.
En septiembre de 1998 se dispuso de una base de datos amplia sobre los accidentes producidos por las minas gracias a un proyecto conjunto de las Naciones Unidas y una organización no gubernamental croata.

В стране составляется всеобъемлющая база данных по защите детей, а также разрабатывается новый Национальный план действий в интересах детей.
Se está desarrollando una base de datos completa sobre la protección del niño y un nuevo plan de acción nacional en favor de la infancia.

Комитет также озабочен неспособностью государства- участника установить происхождение, транзит и направление миграционных потоков в стране, поскольку в настоящее время отсутствует всеобъемлющая база данных и ее не предполагается создать.
El Comité también considera preocupante que el Estado parte no haya podido establecer el origen, el tránsito y el destino de los flujos migratorios en el país, ya que en estos momentos no existe ni está previsto crear ninguna base de datos exhaustiva sobre la migración.

Например, всеобъемлющая база данных по ТЗ может в какой-то мере облегчить защиту соответствующих прав интеллектуальной собственности.
Por ejemplo, una base de datos global de los conocimientos tradicionales en cierta medida podía facilitar la protección de los derechos relacionados con la propiedad intelectual.

У веб- сайта офиса Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов есть всеобъемлющая база данных, которая показывает, скольким грузовикам, загруженным различными товарами, позволили проехать израильские власти.
El sitio web de la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios mantiene una amplia base de datos que indica la cantidad de camiones, con diversos tipos de provisiones, cuyo ingreso han permitido las autoridades israelíes.

Всеобъемлющая база данных, позволяющих учитывать проектные риски, будет создана в 2004 году, когда в Сектор ревизии будут приняты дополнительные сотрудники.
Cuando la Subdivisión de Servicios de Auditoría cuente con una dotación mayor del personal se establecerá una base de datos amplia para la evaluación de los riesgos.

В соответствии с этим постановлением будет создана всеобъемлющая база данных социально уязвимых семей в целях адресного планирования мер, направленных на сокращение масштабов бедности и улучшение работы по социальной защите населения.
En virtud de ese decreto, se elaborará una amplia base de datos sobre familias socialmente vulnerables para orientar con precisión las medidas encaminadas a reducir la pobreza y aumentar la protección social de la población.

Всеобъемлющая база данных для обмена информацией могла бы помочь Высоким Договаривающимся Сторонам признать потенциальные пробелы, которым в настоящее время не уделяется должного внимания.
Una base de datos exhaustiva para el intercambio de información podría ayudar a las Altas Partes Contratantes a reconocer posibles deficiencias que no estén siendo encaradas en la actualidad.

С этой целью в рамках Полицейской службы при Департаменте по вопросам организованной преступности было создано отдельное подразделение, которое в централизованном порядке занимается рассмотрением дел, связанных с незаконным провозом людей, и всеобъемлющая база данных.
Con este fin, hasta la fecha el Servicio de Policía ha creado una subunidad independiente dentro de la División contra la Delincuencia Organizada que aborda de forma central el tráfico de seres humanos, con una base de datos exhaustiva.

Комиссия считает, что эта всеобъемлющая база данных может использоваться Управлением ревизии и анализа эффективности работы в качестве инструмента совершенствования оценки рисков в страновых отделениях.
La Junta estimó que esta base de datos general podría servir a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento como herramienta para mejorar las evaluaciones de los riesgos de las oficinas en los países.

В Молдове после августовских наводнений 2010 года правительство провело оценку потребностей на ликвидацию последствий стихийных бедствий, в результате которой была получена всеобъемлющая база данных о последствиях этих стихийных бедствий в качестве основы для организации и финансирования работ по восстановлению после наводнения.
En la República de Moldova, tras las inundaciones de agosto de 2010, el Gobierno llevó a cabo una evaluación de necesidades posterior al desastre que proporcionó una amplia base de datos sobre las secuelas de los desastres, base que sentaría los cimientos para organizar y financiar la recuperación.

В документе содержится дополнительная информация о новой системе управления активами, которая предполагает пересмотренный набор процедур, укрепляющих делегированные полномочия в данной области, и контрольно- аналитическую программу, за счет которой обеспечивается всеобъемлющая база данных и возможность подготовки разнообразных управленческих отчетов.
El documento facilitaba más informaciones sobre el muevo Sistema de gestión de activos, que comprende un conjunto de procedimientos revisado-que refuerza la delegación de responsabilidades sobre el terreno- y un juego de programas informáticos para localizar y supervisar activos que facilita una base de datos exhaustiva y puede producir diversos informes sobre gestión.

Всеобъемлющая база данных, представленная через портал данных Глобальной экологической перспективы, была успешно использована при подготовке третьего доклада серии" Глобальная экологическая перспектива", и в настоящее время проводится деятельность по ее дальнейшему развитию в целях оказания поддержки региональным и субрегиональным комплексным оценкам состояния окружающей среды в партнерстве с соответствующими учреждениями.
Una base de datos general presentada por medio del portal de datos de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial se utilizó con éxito para la elaboración del tercer informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial y se está perfeccionando para prestar apoyo a evaluaciones ambientales integradas a nivel regional y subregional, en asociación con organismos pertinentes.

В распоряжении Комитета находилась всеобъемлющая база данных за период 1987- 1995 годов по всем государствам- членам и участвующим государствам, не являющимся государствами- членами, которая содержит различные показатели, касающиеся дохода в местной валюте, населения, обменных курсов и общего объема внешней задолженности, погашения основной суммы и общего дохода и дохода на душу населения в долларах США.
Para el período 1987-1995 la Comisión dispuso de una base de datos general referente a todos los Estados Miembros y Estados no miembros participantes sobre diversas mediciones de los ingresos en monedas locales, la población, los tipos de cambio y el capital total de la deuda externa, los reembolsos del principal y las mediciones de los ingresos totales y per cápita en dólares de los Estados Unidos.

Отсутствие всеобъемлющей базы данных и неудовлетворительная система мониторинга и оценки;
Falta de una base de datos amplia y sistema de supervisión y evaluación deficiente;

Уменьшить избыточность путем обеспечения доступа к всеобъемлющей базе данных по проектам и активам.
Reducir la redundancia posibilitando el acceso a un inventario completo de proyectos y bienes.

Создание всеобъемлющей базы данных:.
Base de datos amplia;

ЙИКПМД ведет всеобъемлющую базу данных по выжившим жертвам наземных мин/ НРБ на национальном уровне.
El YEMAC mantiene una base de datos amplia sobre los supervivientes de minas terrestres y restos explosivos de guerra a nivel nacional.

В настоящее время не существует всеобъемлющей базы данных, содержащей всю информацию об утвержденных проектах, в том числе о размере утвержденных субсидий.
No hay una base de datos amplia que contenga toda la información relativa a los proyectos aprobados, en particular el monto de las subvenciones aprobadas.

В пункте 117 Комиссия рекомендовала и ПРООН согласилась создать всеобъемлющую базу данных для содействия внедрению модели оценки с учетом рисков.
En el párrafo 117, la Junta recomendó la creación de una base de datos amplia, que facilitaría la aplicación del modelo de la evaluación basada en el riesgo, y el PNUD convino en ello.

В пункте 10( h) Комиссия рекомендовала ЮНФПА создать всеобъемлющую базу данных, которая обеспечила бы переход на систему оценки, учитывающую проектные риски.
En el párrafo 10 h, la Junta recomendó que el FNUAP estableciera una base de datos amplia que facilitara la adopción de un modelo de evaluación de los riesgos.

ЮНФПА согласен создать всеобъемлющую базу данных, облегчающую применение системы оценки, учитывающей проектные риски.
El FNUAP acuerda crear una base de datos amplia para facilitar la ejecución de un modelo de evaluación de los riesgos.

Активизировать свои усилия по завершению создания всеобъемлющей базы данных для содействия внедрению модели оценки на основе риска;
Redoblar sus esfuerzos por completar una base de datos amplia que facilite la puesta en práctica del modelo de evaluación basado en los riesgos;

Создать всеобъемлющую базу данных, которая облегчила бы переход на систему оценки, учитывающую проектные риски( пункт 91);
Establezca una base de datos amplia que facilite la adopción de un modelo de evaluación de los riesgos(párr. 91);

Комиссия рекомендует ЮНФПА создать всеобъемлющую базу данных, которая облегчила бы переход на систему оценки, учитывающую проектные риски.
La Junta recomienda que el FNUAP establezca una base de datos amplia que facilite la adopción de un modelo de evaluación de los riesgos.

В настоящее время Новая Зеландия создает всеобъемлющую базу данных по своему законодательству.
Nueva Zelandia se encuentra en el proceso de establecer una base de datos amplia para su legislación.

Рекомендация в пунктах 11( m) и 117. ПРООН следует создать всеобъемлющую базу данных для содействия внедрению модели оценки с учетом рисков.
En los párrafos 11 m y 117, la Junta recomendó que el PNUD creara una base de datos amplia que facilitara la aplicación de un modelo de evaluación en función de los riesgos.