Que es БАЗА СТАТИСТИЧЕСКИХ ДАННЫХ en Español

• base de datos estadísticos
• base de datos de estadísticas

Ejemplos de uso de База статистических данных en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: база статистических данных ЮНИДО.
Fuente: Base de datos estadísticos de la ONUDI.

База статистических данных Федерального управления.
Base de estadísticas de la Oficina Federal de Extranjeros.

Источник: Организация экономического развития и сотрудничества( ОЭСР), База статистических данных, 2007 год.
Fuente: Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), base de datos estadísticos, 2007.

База статистических данных о преступности обновлялась еженедельно.
Se actualizó semanalmente una base de datos de estadísticas sobre delitos.

В докладе содержится база статистических данных для планирования и разработки экономической и социальной политики.
El informe proporciona una base estadística para la planificación y la aplicación de la política económica y social.

База статистических данных Федерального статистического управления.
Base de estadísticas de la Oficina Federal de Refugiados.

Основу этого комплекса составляет существующая база статистических данных системы Организации Объединенных Наций и других международных и профессиональных организаций.
Este conjunto se apoya en la base de datos estadísticos existente del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y profesionales.

КОМТРЕЙД база статистических данных о внешней торговле Организации Объединенных Наций.
COMTRADE Base de Datos Estadísticos del Comercio Exterior de las Naciones Unidas.

Источник: Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), на основе официальных данных, и база статистических данных Организации Объединенных Наций по торговле товарами.
Fuente: Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), sobre la base de cifras oficiales y Base de datos estadísticos sobre el comercio de mercaderías de las Naciones Unidas.

База статистических данных по убийствам: проведение регулярного сбора данных и обеспечение их распространения.
Base de datos estadísticos sobre homicidios: mantener una reunión periódica de datos y asegurar su difusión.

Теперь в Мозамбике применяется более точная база статистических данных для расчета ВВП, благодаря чему оценочные показатели ВВП начиная с 1991 года существенно возросли.
Mozambique ahora está utilizando una base estadística más precisa para calcular el PIB, lo que ha aumentado apreciablemente las estimaciones del PIB que se remontan a 1991.

Источник: База статистических данных Организации Объединенных Наций по торговле товарами; по состоянию на 1 мая 2010 года( http:// comtrade. un. org).
Fuente: Base de datos estadísticos de las Naciones Unidas sobre el comercio de mercaderías, consultada el 1 de mayo de 2010, http://comtrade. un. org.

В заключение МОМ напоминает, что в ее распоряжении имеется самая большая в мире база статистических данных по торговле женщинами и девочками, значение которой отмечал Генеральный секретарь в своем докладе по этому вопросу( A/ 65/ 209).
Por último, la OIM recuerda que posee la base de datos estadísticos más importante del mundo sobre la trata de mujeres y niñas, cuya importancia destaca el Secretario General en su informe sobre la cuestión.(A/65/209).

Другие важные успехи состояли в том, что ряд стран уточнили значения ставок для базисного года, три страны подготовили новые расчетные данные по вспомогательным счетам сектора здравоохранения и была улучшена база статистических данных.
Otros importantes avances fueron la actualización del año base por parte de varios países y nuevas estimaciones de cuentas subsidiarias en el ámbito de la salud por parte de tres países, así como mejoras en la base estadística.

Источник: база статистических данных Организации экономического сотрудничества и развития; данные об официальной помощи в целях развития соответствуют общей чистой сумме средств, полученных от всех доноров в неизменных ценах 2006 года.
Fuente: Información obtenida de la base de datos estadísticos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa; las cifras correspondientes a la asistencia oficial para el desarrollo representan el total de los desembolsos netos de todos los donantes en precios constantes de 2006.

В" Экономическом обзоре стран Европы" будет делаться еще бóльший упор на анализ экономических событий и проблем в странах с переходной экономикой и будет использоваться регулярно обновляемая база статистических данных по этим странам.
La publicación Economic Survey of Europe hará mayor hincapié en el análisis de acontecimientos económicos y problemas propios de las economías en transición, y contará con el apoyo de una base de datos estadísticos periódicamente actualizada, proveniente de esos países.

Созданная Институтом глобальная база статистических данных о НИОКР доступна через Интернет, и он публикует тематические и информационные бюллетени по таким вопросам, как динамика использования кадровых и финансовых ресурсов для НИОКР в мире и участие женщин в научно-технической деятельности.
Su base de datos de estadísticas sobre I+D a escala mundial puede consultarse en Internet y el Instituto ha publicado boletines temáticos y hojas de datos sobre temas como la evolución del personal y los gastos de investigación y desarrollo en el mundo y la mujer en la ciencia y la tecnología.

В частности, база статистических данных по убийствам будет ориентироваться на более тесную интеграцию с данными, подготовленными Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ)( на основе источников из сферы общественного здравоохранения), с тем чтобы устранить существующие расхождения между международными данными по убийствам, подготавливаемыми УНП ООН и ВОЗ.
En particular, se procurará lograr una mayor integración de la base de datos estadísticos sobre homicidios con la información generada por la Organización Mundial de la Salud(OMS)(a partir de fuentes de datos de salud pública) a fin de resolver las discrepancias entre los datos internacionales sobre homicidios que presentan la UNODC y la OMS.

На Филиппинах комплексная база статистических данных о кооперативах содержит три независимые базы данных: систему информации о регистрации кооперативов; систему информации о ежегодных докладах кооперативов; и систему информации о классификации кооперативов.
En Filipinas, la base de datos estadísticos integrada de cooperativas consta de tres bases independientes: el sistema de información sobre registro de cooperativas; el sistema de información sobre informes anuales de cooperativas; y el sistema de información sobre clasificación de cooperativas.

Составлять и обновлять базу статистических данных по вопросам миграции;
Establecer y mantener una base de datos estadísticos relativos a la migración;

I Увеличение числа обращений к базам статистических данных;
I Mayor número de consultas a la base de datos estadísticos.

I Число скачиваний статистических данных из базы статистических данных ЕЭК.
I Número de datos estadísticos descargados de la base de datos estadísticos de la CEPE.

Было начато также создание базы статистических данных по женщинам.
También se estableció una base de datos con estadísticas sobre la mujer.

Доступ в диалоговом режиме к базам статистических данных Организации Объединенных Наций.
Acceso en línea a las bases de datos estadísticos de las Naciones Unidas.

Подкомитет приостановил работу Технической рабочей группы по базам статистических данных.
El Subcomité decidió suspender la labor del Technical Working Group on Statistical Databases.

Это снизит своевременность предоставления информации и коснется поддержания базы статистических данных.
Ello repercutiría en la puntualidad de la información y el mantenimiento de las bases de datos estadísticos.

Увеличение числа стран, по которым в африканскую базу статистических данных включен сопоставимый набор данных национальных счетов.
Mayor número de países para los que se incluye en la base de datos estadísticos africana un conjunto comparable de datos sobre el Sistema de Cuentas Nacionales.

Базу статистических данных по межэтническим отношениям необходимо расширять таким образом, чтобы это соответствовало принципам конфиденциальности, анонимности и защиты данных личного характера.
La base estadística relativa a las relaciones étnicas debería ampliarse en consonancia con los principios de la privacidad, el anonimato y el respeto de la autoidentificación.

Общераспространенной практикой было ведение базы статистических данных о работе конкретных подразделений.
Constituía una característica común la existencia de una base de datos estadísticos acerca del desempeño de una entidad.

Правительство Испании регулярно обновляет базу статистических данных о кооперативных организациях, их членском составе и деятельности.
El Gobierno de España tiene una base de datos estadísticos que actualiza regularmente sobre las cooperativas, sus miembros y sus actividades.