Que es ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕВЕРСИВНЫЕ АУКЦИОНЫ en Español

• subastas electrónicas inversas
• subasta electrónica inversa

Ejemplos de uso de Электронные реверсивные аукционы en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечено, что электронные реверсивные аукционы предлагают много потенциальных выгод.
Se ha observado que la subasta electrónica inversa puede tener muchas ventajas.

Со времени принятия ЮНСИТРАЛ Типового закона 1994 года электронные реверсивные аукционы проводятся все чаще.
La utilización de las subastas electrónicas inversas se ha ido haciendo más frecuente después de que la CNUDMI adoptara la Ley Modelo de 1994.

Глава VI. Электронные реверсивные аукционы A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 71, пункт 29, и A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 73/ Add.
Capítulo VI. Subastas electrónicas inversas(A/CN.9/WG. I/WP.71, párr. 29, y A/CN.9/WG. I/WP.73/Add.6).

В настоящей записке содержится предложение относительно главы VI( Электронные реверсивные аукционы) пересмотренного Типового закона, включающей статьи 52- 56.
En la presente nota se recoge una propuesta de capítulo VI(subasta electrónica inversa) de la Ley Modelo revisada, que abarca los artículos 52 a 56.

Проект положений и комментарий, изложенные выше, представлены с позиции, предусматривающей лишь электронные реверсивные аукционы.
En los proyectos de disposición y el comentario enunciados anteriormente sólo se ha tenido en cuenta la reglamentación de la subasta electrónica inversa.

Отмечено, что электронные реверсивные аукционы редко закрываются после истечения установленного срока( так называемое" время жесткого закрытия").
Se ha observado que las subastas electrónicas inversas muy rara vez se clausuran al expirar un plazo predeterminado(denominado a veces“hard close time”, u hora perentoria de clausura).

В силу этого на той сессии Рабочая группа решила, что в пересмотренном варианте Типового закона следует признать только электронные реверсивные аукционы( A/ CN. 9/ 568, пункт 48).
En ese período de sesiones el Grupo de Trabajo había decidido, por consiguiente, que la versión revisada de la Ley Modelo abordara únicamente el método de la subasta electrónica inversa(A/CN.9/568, párrafo 48).

Было отмечено, что в некоторых правовых системах электронные реверсивные аукционы проводятся на основе перечней или каталогов, в которых указаны предметы, которые могут быть закуплены с помощью этого механизма.
Se observó que en algunos países se autorizaba el recurso a la subasta electrónica inversa sobre la base de una lista o catálogo de contratos adjudicables por este procedimiento.

VIII. Темы, подлежащие рассмотрению в подзаконных актах о закупках в контексте ЭРА( статья 31 и глава VI Типового закона( Электронные реверсивные аукционы)[** гиперссылки**]).
VIII. Temas que deberán tratarse en el reglamento de la contratación pública en el contexto de las subastas electrónicas inversas(artículo 31 y Capítulo VI de la Ley Modelo(Subasta electrónica inversa)[**hiperenlaces**]).

В связи с этим важно завершить рассмотрение таких вопросов, как электронные реверсивные аукционы, рамочные соглашения, электронные закупки в целом и конкурентный диалог.
A ese respecto, es importante finalizar la labor sobre las subastas electrónicas inversas, los acuerdos marco, la contratación electrónica en conjunto y el diálogo competitivo.

Что касается пункта( l), то было достигнуто согласие отразить предусматриваемые в нем требования в пункте( j) и положениях, регулирующих электронные реверсивные аукционы, в результате чего этот пункт может быть исключен.
En cuanto al párrafo l, se convino en que sus requisitos se abordarían en el párrafo j y en las disposiciones que rigen las subastas electrónicas inversas, por lo que se decidió suprimirlo.

Также в этой статье приведены новые способы закупок- электронные реверсивные аукционы и рамочные соглашения, а в самой главе рассматриваются также условия использования этих способов( статьи 31 и 32 Закона 2011 года).
En el artículo se hace referencia a las nuevas técnicas de contratación introducidas-las subastas electrónicas inversas y los acuerdos marco- y en el capítulo se incluyen las condiciones de utilización de esas técnicas(artículos 31 y 32 del texto de 2011).

В нем также разъясняются правила, применимые к новым элементам и методам закупок, содержащихся в директивах, в частности, таких, как рамочные соглашения, электронные реверсивные аукционы и динамичные системы закупок.
Se explican asimismo las reglas aplicables a los nuevos elementos y técnicas de compra introducidas por las Directivas, tales como los acuerdos marco, la subasta electrónica inversa y los sistemas de compra dinámica.

На своей седьмой сессии Рабочая группа отметила, что электронные реверсивные аукционы все более широко используются в качестве метода закупок в тех странах, в которых электронная торговля стала нормой.
En su séptimo período de sesiones el Grupo de Trabajo observó que la subasta electrónica inversa era un método de contratación pública al que se venía recurriendo cada vez más en los países en que el comercio electrónico ya había pasado a ser la norma.

Рабочая группа далее рассмотрела вопрос о том, следует ли в этом пункте сделать ссылку на различные способы, которыми можно воспользоваться в рамках методов закупок, такие как электронные реверсивные аукционы и рамочные соглашения.
El Grupo de Trabajo consideró la procedencia de mencionar, en este párrafo, otras posibles técnicas de contratación en el marco de algunos métodos de contratación, como la subasta electrónica inversa y los acuerdos marco.

Рекомендации со стороны ЮНСИТРАЛ в области закупок особенно нужны по таким вопросам, как электронные реверсивные аукционы, рамочные соглашения, электронные закупки в целом, конкурентный диалог и закупки в секторе обороны.
En particular, se requería la orientación de la CNUDMI en temas de contratación pública como las subastas electrónicas inversas, los acuerdos marco, la contratación electrónica en general, el diálogo competitivo y la contratación en el sector de la defensa nacional.

Рабочая группа решила заменить ссылку на" товары( работы) или услуги" термином" объект закупок" и включить в Руководство разъяснение о том, при каком виде закупок можно использовать электронные реверсивные аукционы( ЭРА).
El Grupo de Trabajo convino en que se sustituyeran las palabras" los bienes, las obras o los servicios" por la fórmula" el objeto del contrato adjudicable", debiéndose explicar en la Guía las modalidades de adjudicación en las que cabría utilizar la subasta electrónica inversa.

Ее страна планирует принять законодательство, касающееся таких обла- стей, как электронные реверсивные аукционы и рамочные соглашения, и надеется получить утверж- денный Типовой закон ЮНСИТРАЛ в качестве руководства для подготовки соответствующих поло- жений.
Su país está estudiando la posibilidad de promulgar legislación que abarca temas como las subastas electrónicas inversas y los acuerdos marco y espera disponer de una Ley Modelo de la CNUDMI aprobada que sirva de orientación para las disposiciones pertinentes.

В связи с этим мнением была выражена обеспокоенность, поскольку оно исходит из предположения, будто бы вопрос о том, следует ли рассматривать электронные реверсивные аукционы в качестве отдельного метода или же в качестве этапа других методов закупок, уже решен в пользу первого варианта.
Esta sugerencia suscitó una objeción, pues se consideró que presuponía que la cuestión de si las subastas electrónicas inversas eran consideradas un método aparte o una fase en otros métodos de contratación ya se había resuelto en favor de la primera solución.

Новые формы повторяют ту же структуру, что и формы, содержащиеся в Директиве 2001/ 78/ ЕС, но они были рационализированы и упрощены с учетом введенных директивами элементов, в частности, таких, как рамочные соглашения, электронные реверсивные аукционы и динамичные системы закупок.
La estructura de los nuevos formularios es igual que la de la Directiva de 2001/78/CE, pero ha sido actualizada y simplificada a la luz de los nuevos elementos introducidos por las Directivas, tales como los acuerdos marco, la subasta electrónica inversa y los sistemas de compra dinámica.

Совещании группы экспертов по закупкам, основными темами которого были альтернативные методы осуществления закупок, социально-экономические критерии, средства правовой защиты, концептуальные рынки и электронные реверсивные аукционы( ЭРА); участие в совещании приняли представители африканских государств( Найроби, 29 сентября- 1 октября 2009 года);
Una reunión de grupo de expertos sobre contratación pública centrada en los métodos alternativos de contratación pública, los criterios socioeconómicos, los recursos, los marcos y las subastas electrónicas inversas, con la asistencia de participantes de África(Nairobi, 29 de septiembre a 1 de octubre de 2009);

На первых сессиях внимание было сосредоточено на трех ключевых темах, по которым Рабочая группа рекомендовала включить совершенно новые поло- жения или внести существенные поправки: использование электронных сообщений при публичных закупках, электронные реверсивные аукционы и рамочные соглашения.
En los primeros períodos de sesiones la labor se centró en tres temas clave respecto de los cuales el Grupo de Trabajo recomendó disposiciones totalmente nuevas o modificaciones importantes: la utilización de las comunicaciones electrónicas en la contratación pública, las subastas electrónicas inversas y los acuerdos marco.

Внимание Рабочей группы было также обращено на тот факт, что в условиях постоянно модернизируемых технологических решений и их внедрения в процессы закупок будет трудно поместить электронные реверсивные аукционы в какие-либо жесткие структурные рамки и что в силу этого в этом вопросе необходимо сохранить достаточные возможности для проявления гибкости.
También se señaló al Grupo de Trabajo el hecho de que, al evolucionar constantemente las soluciones tecnológicas y al introducirse éstas en los procesos de contratación, sería difícil enmarcar las subastas electrónicas inversas en una estructura fija, por lo que debería mantenerse al respecto un nivel suficiente de flexibilidad.

Касаясь вопроса о закупках, делегация его страны приветствует прогресс, достигнутый при пересмотре Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг, который должен охватить использование электронных средств связи и новые практические методы, такие как электронные реверсивные аукционы.
En lo que respecta a la cuestión de la contratación pública, su delegación celebra los progresos obtenidos en la revisión de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios, para abarcar la utilización de las comunicaciones electrónicas y algunas nuevas prácticas como las subastas electrónicas inversas.

В отношении подпункта 1( b) было отмечено, что цель этого положения заключается в обеспечении того, чтобы электронные реверсивные аукционы предусматривались для конкурентоспособных рынков, но что не было бы целесообразным конкретно указывать число потенциальных поставщиков или подрядчиков, которые образовывали бы конкурентоспособный рынок.
En lo concerniente al párrafo 1 b, se observó que la finalidad de esta disposición era velar por que se recurriera a la subasta electrónica inversa en el marco de un mercado competitivo, pero que no procedía fijar el número requerido de proveedores o contratistas para que un mercado fuera considerado competitivo.

Соответственно, Рабочая группа решила, что ни закупки работ, ни закупки услуг в их совокупности не должны исключаться из сферы действия положений, регулирующих электронные реверсивные аукционы, до завершения дальнейших обсуждений вопроса о видах закупок, в отношении которых могли бы проводиться электронные реверсивные аукционы..
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo decidió que no procedía excluir ni las obras ni los servicios en su totalidad del régimen aplicable a la subasta electrónica inversa, en espera de que se estudiara más en detalle qué categorías de contratos se prestaban a ser adjudicados por medio de una subasta electrónica inversa..

Другие делегации отметили, что это решение было принято на том основании, что разрешение проводить электронные реверсивные аукционы в качестве этапа при использовании других методов закупок нанесло бы ущерб принципу проведения торгов, которые являются предпочитаемым методом закупок согласно Типовому закону.
Otras delegaciones señalaron que esa decisión se había tomado por estimarse que permitir el recurso a la subasta electrónica inversa como una etapa de algún otro método de adjudicar un contrato debilitaría el principio de que el método de adjudicación preferido, en el marco de la Ley Modelo, era el de la licitación pública.

В ответ на замечания по поводу того, что определение охватывает только ограниченные виды аукционов, Рабочая группа подтвердила, что Типовой закон должен регулировать только те электронные реверсивные аукционы, в рамках которых закупающая организация выступает в качестве покупателя и которые включают представление заявок с последовательным снижением цены.
Atendiendo a las observaciones hechas en el sentido de que la definición abarcaba únicamente tipos limitados de subastas, el Grupo de Trabajo confirmó que la Ley Modelo solamente debería regular las subastas electrónicas inversas en las que la entidad adjudicadora actuara como comprador y en que el proceso supusiera la presentación de ofertas cada vez más bajas.

Принимающим Типовой закон государствам следует, однако, учитывать, что слишком продолжительный период времени может быть неприемлемым в контексте некоторых методов и процедур закупок, таких как электронные реверсивные аукционы и открытые рамочные соглашения, которые предполагают быстрое заключение договора и в которых количество и сложность вопросов, которые могут быть оспорены, ограничены.
Sin embargo, los Estados promulgantes deben observar que puede ser inapropiado establecer períodos excesivamente largos en el contexto de algunos métodos y procesos de contratación, como la subasta electrónica inversa y los acuerdos marco abiertos, que presuponen una pronta adjudicación y en los cuales la cantidad y la complejidad de las cuestiones que podrían impugnarse son limitadas.