Que es ЭЛЕКТРОННЫЕ СЕТИ en Español

• redes electrónicas

Ejemplos de uso de Электронные сети en Ruso y sus traducciones al Español

Электронные сети знаний являются важной частью укрепления потенциала в отношении учета гендерных аспектов и последующей деятельности в этой области.
Las redes electrónicas de conocimientos son una parte esencial del fortalecimiento de la capacidad para la incorporación de una perspectiva de género y su seguimiento.

Было предложено во избежание затрат на проведение фактических заседаний как можно шире использовать электронные сети и другие средства коммуникации.
Se sugirió que se recurriese a redes electrónicas y otros medios de comunicación en la medida de lo posible a fin de evitar los gastos de reuniones con asistencia física.

Кроме того, содержится ссылка на стимулирование новых информационных технологий и создание женских коммуникационных сетей, включая электронные сети.
También se hace referencia a fomentar la utilización de nuevas tecnologías de información y las redes de comunicaciones de mujeres, incluidas las redes electrónicas.

В целях избежания затрат на фактическое проведение заседаний следует как можно шире использовать электронные сети и другие средства коммуникации.
Se aconsejó el mayor uso posible de las redes electrónicas y otros medios de comunicación para evitar los gastos de las reuniones con asistencia física.

Помимо такой традиционной сети, ЮНЕП разработала электронные сети( списочные серверы) для целей обмена информацией с детскими и молодежными организациями.
Además de la red tradicional, el PNUMA ha establecido redes electrónicas(listas de servidores) para el intercambio de información con las organizaciones infantiles y juveniles.

Результаты этих проектов распространяются и обсуждаются на различных форумах, включая конференции и семинары, электронные сети, а также национальные и международные СМИ.
Los resultados de esos proyectos se distribuyen y debaten en varios foros, entre ellos conferencias y seminarios, redes electrónicas y medios de difusión nacionales e internacionales.

С целью обеспечить как можно более широкое распространение публикаций Организации Объединенных Наций Департамент внедрил практику размещения изданий Организации в электронные сети.
A fin de dar a las publicaciones de las Naciones Unidas la máxima difusión posible, el Departamento incorporó las publicaciones de la Organización a las redes electrónicas.

Студенческий обмен, туризм, веб- платформы по обмену знаниями и электронные сети способствуют беспрецедентному взаимодействию между людьми развивающихся стран.
El intercambio de estudiantes, el turismo, las plataformas de intercambio de conocimientos basadas en Internet y las redes electrónicas han creado un tejido sin precedentes de interactividad humana entre los países en desarrollo.

С сентября 1994 года по сентябрь 1995 года Группа распространения Департамента распространила 63 материала по вопросу о Палестине среди 226 получателей по всему миру, используя" Интернет" и другие электронные сети.
Entre septiembre de 1994 y septiembre de 1995, la Dependencia de Difusión distribuyó 63 títulos sobre la cuestión de Palestina a 226 destinatarios en todo el mundo, por Internet y otras redes electrónicas.

Просвещение является важным аспектом защиты интересов потребителей, и электронные сети, телевидение и радио являются подходящими каналами для распространения всесторонней и актуальной информации и оказания консультативной помощи.
La educación es un aspecto esencial de la protección del consumidor, y las redes electrónicas, la televisión y la radio son canales adecuados para ayudar a difundir informaciones y consejos completos y actualizados.

Электронные сети- при условии их наличия и свободного доступа к ним- являются эффективным механизмом обмена информацией, повышения осведомленности общин и мобилизации их на совместные действия с партнерами на других континентах.
Las redes electrónicas, cuando existen y son de fácil acceso, proporcionan una plataforma eficaz para intercambiar información, alertar a las comunidades y movilizarlas para trabajar de consuno con asociados de otros continentes.

Информационная революция" в сфере новых технологий, таких, как электронные сети и передача компьютерных изображений, сделает возможным потоки и использование информации в таких формах, которые еще несколько лет тому назад невозможно было представить.
La" revolución de la información" en las nuevas tecnologías, como las redes electrónicas y las imágenes informáticas, permitirán flujos y usos de la información que hubieran sido inconcebibles incluso hace pocos años.

Результаты деятельности по оценке распространяются среди партнеров ЮНИСЕФ на национальном и глобальном уровнях в рамках обмена информацией, участия в межучрежденческих и профессиональных совещаниях и через электронные сети.
Los resultados de las tareas de evaluación se ponían en conocimiento de los aliados del UNICEF a escala de país y mundial mediante intercambios oficiosos, participación en reuniones interinstitucionales y profesionales y establecimiento de redes electrónicas.

Например, необходимо использовать электронные сети для передачи в Центральные учреждения текстов для перевода и таким образом исключить необходимость направления переводчиков в места проведения конференций.
Por ejemplo, es de celebrar la utilización de conexiones electrónicas para transmitir a la Sede los textos que han de traducirse, eliminando así la necesidad de enviar traductores a los lugares donde se celebran las conferencias.

Свободный обмен информацией и данными о наиболее эффективных методах через такие глобальные электронные сети, как" Интернет", способствует укреплению национального и регионального сотрудничества, например в управлении ресурсами речных бассейнов.
El libre intercambio de información y prácticas más idóneas en las redes electrónicas mundiales, tales como Internet, están favoreciendo la cooperación nacional y regional, por ejemplo, en la ordenación de las cuencas fluviales.

Iii подготовка подборок аудио- и визуальных материалов, а также фоторепортажей из серий снимков по конкретному событию или теме для их распространения, в том числе через государственные электронные сети и Интернет( ОСМИ);
Iii Producción de compilaciones audiovisuales y reportajes fotográficos consistentes en series de imágenes sobre un determinado acontecimiento o tema para su difusión, por ejemplo, a través de redes electrónicas públicas y de la Internet(DMI);

Она разработана с учетом опыта ФАО, накопленного в Латинской Америке, в которой электронные сети обеспечивают фермеров необходимой информацией и данными о сельскохозяйственных культурах, используемых ресурсах, ценах, рынках, кредитных услугах, погодных условиях и т. п.
Esto se basa en las experiencias de la FAO en América Latina, donde las redes electrónicas proporcionan a los agricultores información y datos esenciales sobre cultivos, insumos, precios, mercados, servicios de crédito, condiciones climáticas, etcétera.

Электронные сети также позволяют получить немедленный доступ к каналам электронной почты и к электронным изданиям( Система астрофизических данных), что позволяет таким образом решать традиционную проблему изолированности, а также устаревания библиотек во многих развивающихся странах.
Las redes electrónicas permiten también acceder inmediatamente a canales de correo electrónico y publicaciones electrónicas(Astrophysical Data System), resolviendo así el problema tradicional del aislamiento y las bibliotecas anticuadas en muchos países en desarrollo.

Помимо этого, Департамент распространяет через электронные сети тексты документов основных межправительственных органов, которые он обслуживает, включая Комиссию по положению женщин и Комиссию по устойчивому развитию.
Además, el Departamento, a través de redes electrónicas, ofrece el texto de los documentos de los principales organismos intergubernamentales a los que da servicio, en particular la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Кроме того, Секция оборудовала в октябре 1996 года в Баня-Луке передвижную студию для видеоконференционной связи, с тем чтобы Судебная камера могла напрямую заслушивать показания свидетелей защиты, которые не имели возможности отправиться в Гаагу, и расширила электронные сети, обслуживающие Трибунал.
La Sección instaló además, en Banja Luka, en octubre de 1996, un estudio móvil de vídeoconferencias, para que una de las salas de primera instancia pudiera recibir directamente la declaración de testigos de descargo que no habrían podido desplazarse a La Haya, y amplió las redes electrónicas que utiliza el Tribunal.

Тематические и функциональные электронные сети также поддерживают страновые группы Организации Объединенных Наций посредством дискуссионных форумов и обмена опытом, таких, как сеть по координации практики и консультативная сеть по вопросам политики, касающейся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las redes electrónicas temáticas y funcionales también apoyan a los equipos de las Naciones Unidas en los países mediante la realización de foros de debate e intercambio de experiencias, como por ejemplo la red de prácticas de coordinación y la red de asesoramiento sobre políticas relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Новые коммуникационные и информационные технологии также позволяют в короткие сроки и при низких затратах наладить обмен информацией и данными через электронные сети, такие, как Интернет, способствуя тем самым участию людей в выработке политики, обмену информацией в рамках групп, объединенных общими интересами, и мониторингу показателей устойчивого развития.
Las nuevas tecnologías de comunicación e información también hacen posible el intercambio rápido y económico de información y de datos mediante redes electrónicas, como la Internet, con lo cual se promueve la participación en la adopción de políticas, el intercambio de comunicación entre comunidades de intereses y la supervisión de los indicadores de desarrollo sostenible.

Пункт 1 d статьи 1: 6 Уголовного кодекса Кюрасао( который вступил в силу 15 ноября 2011 года) предусматривает уголовную ответственность для всех лиц( в том числе иностранцев), постоянно проживающих на территории Кюрасао, которые совершают акты расистского или ксенофобского характера через компьютерные системы или электронные сети.
El artículo 1:6, párrafo 1 d, del Código Penal de Curazao(que entró en vigor el 15 de noviembre de 2011) estipula la jurisdicción penal respecto de todas las personas(incluidos los nacionales extranjeros) con residencia permanentemente en Curazao que cometan actos de carácter racista o xenófobo por medio de sistemas informáticos o a través de redes electrónicas.

Поощрение и признание сетей женских средств массовой информации, включая электронные сети и другие новые коммуникационные технологии, в качестве средств распространения информации и обмена взглядами, в том числе на международном уровне, и оказание с этой целью поддержки группам женщин, действующим во всех средствах массовой информации и системах коммуникации;
Estimular y reconocer las redes de comunicación de mujeres, entre ellas las redes electrónicas y otras nuevas tecnologías aplicadas a la comunicación, como medio para la difusión de información y el intercambio de ideas, incluso en el plano internacional, y brindar apoyo a los grupos de mujeres que participan en todos los ámbitos de los medios de difusión y de los sistemas de comunicación a ese efecto;

С этой целью Секция по передовому опыту поддержания мира предоставляет методические материалы всем штабам и персоналу на местах через внутреннюю информационную сеть миротворческих операций и оказывает поддержку всем миссиям через электронные сети, известные под названием<< сообщества практикующих>gt;, в том, что касается специализированных элементов миссий, таких, как гендерные вопросы и верховенство права.
A tal fin, la Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz proporciona materiales de orientación a todo el personal de la Sede y sobre el terreno mediante la Intranet de operaciones de paz y presta apoyo a todas las misiones mediante redes electrónicas, conocidas como comunidades de práctica, para elementos especializados de las misiones, como el género y el estado de derecho.

Интернет и электронная почта предоставили гражданам больший доступ к информации, которую некогда так ревниво охраняло правительство, электронные сети предоставили политическим лидерам и организованным группам граждан новые возможности для общения, а распространение телевидения изменило способ проведения выборов и то, каким образом правительства и политики создают и поддерживают свой имидж.
Internet y el correo electrónico proporcionan a los ciudadanos un mayor acceso a una información que antiguamente protegía celosamente el gobierno, las redes electrónicas han proporcionado a los líderes políticos y a los grupos organizados de ciudadanos nuevos modos de comunicación, y la generalización del uso de la televisión ha transformado el modo en que se celebran las elecciones y en que los gobiernos y políticos gestionan sus imágenes.

Специализированные учреждения должны изыскать новаторские методы для пропаганды идей, способствующих упрочению демократических процессов и реализации инициатив в области развития, использовать информационные сети, в особенности радио и электронные сети, для повышения доступности информации для общественности и поощрения свободного и равноправного участия в процессах принятия решений и расширять участие общества в оказании помощи самым малообеспеченным слоям населения.
Los organismos especializados deben encontrar medios innovadores encaminados a comunicar ideas que fortalezcan los procesos democráticos e impulsen las iniciativas de desarrollo, a utilizar las redes de información, especialmente la radio y las redes electrónicas, para aumentar el acceso del público a la información y facilitar la participación libre y equitativa en los procesos de adopción de decisiones, y a fortalecer la participación de la comunidad en los sectores más afectados por la pobreza.

Распространение всех печатных и электронных информационных материалов для общественности, включая заявления Генерального секретаря, и документации для заседающих органов Организации Объединенных Наций, среди информационных центров и служб, отделений Организации Объединенных Наций и операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и других политических миссий, а также распространение информационных материалов для общественности и документации через государственные электронные сети, включая Интернет( ИЦООН);
Distribución de todo el material impreso y electrónico de información pública, incluidas las declaraciones de el Secretario General y la documentación de las reuniones de las Naciones Unidas, a los centros y servicios de información, las oficinas de las Naciones Unidas y las de misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones políticas de las Naciones Unidas, así como difusión de material y documentación de información pública por medio de redes electrónicas públicas, incluida la Internet( CINU);

Что касается координации работы по направлениям деятельности, то если некоторые подразделения сообщают об успешной мобилизации соответствующих заинтересованных сторон через электронные сети и прямые консультации и совещания, то другие попрежнему сталкиваются со значительными трудностями при привлечении всех заинтересованных сторон и сообщают о неактивным участии новых заинтересованных сторон в процессе координации.
En lo que se refiere a la facilitación de líneas de actuación, si bien algunas entidades han informado de que ha habido una movilización satisfactoria de los interesados correspondientes mediante redes electrónicas y consultas y reuniones in situ, otros han seguido encontrando dificultades considerables en lo que se refiere a lograr la participación de todos los interesados y han comunicado que ha habido una escasa participación de nuevos interesados en el proceso de facilitación.

В рамках этого проекта будет разработана основная учебная программа по вопросам комплексного управления водными ресурсами; будут определены потребности стран и регионов, с тем чтобы их можно было удовлетворять с учетом их особенностей; будут созданы региональные электронные сети; организована подготовка для тех, кто принимает решения, и инструкторов; и будут обеспечены связи с другими регионами в целях содействия профессиональной подготовке посредством<< виртуального учебного центра по вопросам управления водными ресурсами>gt;.
Con arreglo al proyecto se elaborará un programa de estudios básico sobre ordenación integrada de los recursos hídricos; se determinarán las necesidades en los planos regional y nacional a fin de adaptar el programa de estudios; se crearán redes electrónicas regionales; se impartirá capacitación a los encargados de la adopción de decisiones y a los instructores, y se establecerán vínculos con otras regiones para facilitar la capacitación mediante un centro de aprendizaje virtual para el agua.