Que es ЭЛЕКТРОННЫЕ ОТХОДЫ en Español

• desechos electrónicos
• los residuos electrónicos

Ejemplos de uso de Электронные отходы en Ruso y sus traducciones al Español

В Стратегическом подходе не предусмотрены конкретные положения, охватывающие электронные отходы.
Los desechos electrónicos no se contemplan explícitamente en el Enfoque estratégico.

Электронные отходы и надлежащий контроль за их утилизацией становятся проблемой, вызывающей все большую обеспокоенность во многих странах.
Los desechos electrónicos y su gestión adecuada son cuestiones que empiezan a preocupar a muchos países.

Еще одним предметом серьезной обеспокоенности, особенно в развивающихся странах, являются электронные отходы.
Los desechos electrónicos también son sumamente preocupantes, sobre todo en los países en desarrollo.

Остальные материалы, такие как металлолом, электронные отходы и автомобильные свинцово- кислотные аккумуляторы, сжигаются.
Otros materiales, como la chatarra, los desechos electrónicos y las baterías de plomo para automóviles, se incineran.

Сбор в домохозяйствах уполномоченными предприятиями может применяться в отношении некоторых отходов, таких как электронные отходы.
Los operadores autorizados podrán recoger determinados desechos, como los desechos electrónicos, en los hogares.

Израиль перевозит электронные отходы( э- отходы) из Израиля и израильских поселений в районы поблизости от палестинских общин на Западном берегу.
Israel transfiere los residuos electrónicos de Israel y sus asentamientos a zonas cercanas a las comunidades palestinas en la Ribera Occidental.

В качестве решения для таких проблем, как скопление пластика в океане и электронные отходы, было предложено создать финансовые механизмы, финансируемые загрязняющими отраслями.
Se planteó la creación de mecanismos financieros con fondos suministrados por los sectores contaminantes como solución al problema de los plásticos arrojados al océano y los residuos electrónicos, entre otros.

Не случайно электронные отходы часто экспортируют в страны с дешевой рабочей силой, где условиям труда не уделяется должного внимания.
Los desechos electrónicos a veces se exportan intencionalmente a países donde la mano de obra es barata pero las condiciones de trabajo son pobres.

Несколько представителей высказались в поддержку расширения Инициативы по партнерству, с тем чтобы в более общем плане охватить электронные отходы, а некоторые Стороны сообщили о том, что они уже начали делать это на национальном уровне.
Varios oradores expresaron su apoyo a la ampliación de la Iniciativa de asociación a los desechos electrónicos de manera más general, y algunas Partes comunicaron que ya habían comenzado a hacerlo en sus países.

Содержащие ГБЦД, и электронные отходы, как правило, удаляются на открытие свалки и места сжигания( Malarvannan et al. 2009, Polder et al 2008c).
Los vertederos e incineradores a cielo abierto son destinos comunes para los artículos y desechos electrónicos que contienen HBCD(Malarvannan y otros, 2009, Polder y otros, 2008c).

Однако речь шла о краткосрочной мере, призванной обеспечить, чтобы электронные отходы были учтены в Пояснительных примечаниях Согласованной системы до следующего обновления Согласованной системы в 2012 году.
Sin embargo, se trataba de una medida a corto plazo concebida para obtener la determinación de los desechos electrónicos en las notas explicativas del Sistema Armonizado antes de la siguiente actualización de éste en 2012.

Электронные отходы- один из наиболее быстро растущих сегментов потока отходов: в 2004 году стали устаревшими 315 млн. персональных компьютеров, а в 2005 году было выброшено 130 млн. мобильных телефонов.
Los desechos electrónicos constituyen uno de los segmentos de crecimiento más rápido dentro del flujo de desechos: 315 millones de ordenadores personales quedaron obsoletos en 2004, mientras que en 2005 se desecharon 130 millones de teléfonos móviles.

Это мероприятие включало обсуждение высокого уровня и координационное заседание, посвященное таким вопросам, как электронные отходы, роль ИКТ и устойчивое развитие и переход к" зеленой" экономике.
Durante la jornada se celebraron debates de alto nivel y reuniones de facilitación sobre los temas de los residuos electrónicos, el rol de las TIC, el desarrollo sostenible y la transición hacia una economía ecológica.

Последствиях для прав человека программ рециркуляции отходов, перевода из одних стран в другие отраслей, промышленных процессов и технологий и новых тенденций в этой области, включая электронные отходы и демонтаж судов;
Las repercusiones que tienen para los derechos humanos los programas de reciclaje de desechos, la transferencia de industrias, actividades industriales y tecnologías de un país a otro y las nuevas tendencias en esa esfera, incluidos los desechos electrónicos y el desguace de buques;

Электронные отходы представляют собой серьезную проблему, вызывающую растущую обеспокоенность в связи с их незаконным сбросом, который приводит к трансграничной перевозке их опасных составных элементов, таких как тяжелые металлы и бромированные огнезащитные составы;
Los desechos electrónicos constituyen una preocupación creciente y de suma importancia debido a su vertimiento ilícito, lo que trae consigo el movimiento transfronterizo de sus componentes peligrosos, como son los metales pesados y los pirorretardantes bromados;

В сообщении указывается целый ряд якобы практикуемых Канадой способов нарушения Базельской конвенции, включая непринятие мер предосторожности для обеспечения того, чтобы вывозимые с ее территории опасные электронные отходы обрабатывались экологически приемлемым образом.
En el informe se mencionan varias formas en que el Canadá viola presuntamente el Convenio de Basilea, en particular al no adoptar precauciones para garantizar que los desechos electrónicos peligrosos exportados de su territorio sean manipulados en forma ecológicamente racional.

От организации" Базель экшн нетворк" Специальным докладчиком было получено обстоятельное сообщение, в котором утверждается, что в азиатские страны( например, Китай, Индию и Пакистан) из Соединенных Штатов для целей рециркуляции вывозятся опасные электронные отходы.
La Relatora Especial recibió un informe amplio de la Basel Action Network, en el que se afirmaba que se estaba exportando volúmenes considerables de desechos electrónicos peligrosos de los Estados Unidos a países asiáticos como China, la India y el Pakistán, para su reciclaje.

Представитель основных групп и заинтересованных сторон приветствовал консультативный процесс, отметив необходимость рационального регулирования отходов, включая электронные отходы, учитывая растущее число работников, подвергающихся опасности на рабочем месте.
Un representante de los grupos principales e interesados directos acogió con beneplácito el proceso consultivo y dijo que era necesario gestionar racionalmente los desechos, entre otros los desechos electrónicos, dado el creciente número de trabajadores expuestos a peligros en sus lugares de trabajo.

В нем указывается, что если секретариат Конвенции намерен охватить все электронные отходы, которые могут подпадать под меры регулирования Конвенции в силу присутствия опасных компонентов, то в Согласованную систему необходимо будет внести дополнительные заголовки и коды.
En el documento se indicaba que, si la intención de la Secretaría del Convenio era abarcar todos los desechos electrónicos que pudiesen ser objeto de control en el marco del Convenio debido a la presencia de componentes peligrosos, sería necesario incorporar muchos títulos y códigos adicionales en el Sistema Armonizado.

ФГОС заложил в программу 10 млн. долл. США на цели осуществления совместно с соответствующими учреждениями и секретариатом Стратегического подхода экспериментальных проектов по рациональному регулированию химических веществ, которые охватывают такие вопросы, как электронные отходы, свинец в красках и химические вещества в продуктах.
GEF had programmed $10 million to implement, with the relevant agencies and the Strategic Approach secretariat, pilot projects on sound chemicals management that included electronic waste, lead in paint and chemicals in products.

Работа была проведена в следующих областях: электротехническое и электронное оборудование в потоке отходов- или электронные отходы- и управление ими; преобразование пластмассовых отходов в топливо, а также преобразование остаточной сельскохозяйственной биомассы в полезные материалы и энергию.
Esa labor se ha centrado en los siguientes aspectos: equipos eléctricos y electrónicos de desecho, es decir desechos electrónicos, y su gestión; conversión de los plásticos de desecho en combustible; y conversión de la biomasa de desechos agrícolas en materias primas útiles y energía.

О последствиях для прав человека программ рециркуляции отходов, перевода из развитых стран в развивающиеся страны загрязняющих отраслей, промышленных процессов и технологий и новых тенденций в этой области, включая электронные отходы и демонтаж судов;
Las implicaciones que tienen para los derechos humanos los programas de reciclaje de desechos, la transferencia de industrias, actividades industriales y tecnologías contaminantes de los países desarrollados a los países en desarrollo y las nuevas tendencias en esa esfera, incluidos los desechos electrónicos y el desguace de buques;

Технические проблемы управления электронными отходами решаются под руководством Базельской конвенции, региональные центры которой в Нигерии и Сенегале играют ведущую роль в осуществлении проекта" Электронные отходы Африки", разрабатывающего инструкции и наставления по управлению отходами..
Se trata de resolver los problemas técnicos del manejo de desechos electrónicos bajo la dirección del Convenio de Basilea, cuyos centros regionales en Nigeria y el Senegal dirigen el proyecto de desechos electrónicos en África, que ha formulado directrices y manuales para el manejo de desechos..

Расширение научных знаний о синергизме между наращиванием ресурсов и регулированием отходов для отстыковки выработки отходов и экономического воздействия от экономического роста, в частности в случае новых специфических потоков отходов, таких, как электронные отходы.
Se requiere una mayor comprensión científica de las sinergias entre incremento de recursos y gestión de desechos con el fin de desvincular la generación de desechos de los efectos del crecimiento económico, sobre todo en flujos emergentes de desechos especiales, como los desechos electrónicos.

Электротехнические материалы и электронные отходы были также определены в качестве новой актуальной проблемы в контексте Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ на второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, которая состоялась в Женеве 11- 15 мая 2009 года.
En la segunda reunión de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, celebrada en Ginebra del 11 al 15 de mayo de 2009, se determinó también que los materiales eléctricos y los desechos electrónicos eran un nuevo problema que competía al Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Конференции будет представлен доклад секретариата о предложениях по четырем возникающим вопросам политики, которые предлагаются к подробному рассмотрению Конференцией: нанотехнологии и готовые наноматериалы; химические вещества в продукции; электронные отходы; и присутствие свинца в красках( SAICM/ ICCM. 2/ 10).
La Conferencia tendrá ante sí un informe de la Secretaría sobre propuestas relativas a cuatro nuevas cuestiones normativas que la Conferencia examinará detalladamente: nanotecnología y fabricación de nanomateriales, productos químicos en otros productos, desechos electrónicos y plomo en pinturas(SAICM/ICCM.2/10).

Электронные отходы( приложение III): координатор обратил внимание на различные глобальные совместные действия, касающиеся опасных химических веществ, которые могут быть предприняты в связи с нерациональным регулированием электронных отходов и отходов электронного оборудования, а также электронного оборудования с истекающим сроком эксплуатации.
Desechos electrónicos(anexo III): El facilitador señaló a la atención distintas medidas mundiales de cooperación que podrían adoptarse en relación con productos químicos peligrosos en respuesta a la mala gestión de los desechos de equipo eléctrico y electrónico y del equipo eléctrico cuya vida útil está a punto de expirar.

Цель всех секторов заключается в том, чтобы перейти от управления рисками к поощрению максимального сокращения объема отходов, обеспечению более эффективного использования и более широкого повторного использования материалов путем использования поддающихся повторной обработке отходов, таких как электронные отходы, в качестве ценного ресурса.
El objetivo para todos los sectores es pasar de gestionar los riesgos a alentar la reducción al mínimo de los desechos, así como hacer un uso más eficiente y una reutilización más amplia de los materiales, percibiendo los desechos reciclables(como los residuos electrónicos) como recursos valiosos.

По итогам дополнительной подготовительной работы, проделанной после неофициальных дискуссий, состоявшихся в Риме 23 и 24 октября 2008 года, были выявлены следующие четыре возникающих вопроса политики для детального рассмотрения на Конференции Сторон: нанотехнология и производимые наноматериалы; химические вещества в продуктах; электронные отходы; и свинец в красках.
Como resultado de la labor preparatoria adicional emprendida a raíz de las conversaciones oficiosas celebradas en Roma los días 23 y 24 de octubre de 2008, se han señalado cuatro nuevas cuestiones normativas que la Conferencia considerará en detalle: nanotecnología y nanomateriales manufacturados; sustancias químicas en los productos; desechos electrónicos y plomo en las pinturas.

Вторая Международная конференция по регулированию химических веществ рассмотрела глобальный план действий в рамках стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и добавила в него пять перспективных проблем, к которым относятся нанотехнологии и промышленные наноматериалы, использование химических веществ в промышленной продукции, наличие свинца в краске, электронные отходы и перфторированные химические вещества.
En la segunda Conferencia Internacional sobre la Gestión de los Productos Químicos se examinó el plan global del Enfoque estratégico y se añadieron cinco nuevas cuestiones: la nanotecnología y los nanomateriales fabricados, las sustancias químicas en los productos, el plomo en la pintura, los residuos electrónicos y los productos químicos perfluorados.