Que es ЭЛЕКТРОННЫЕ ПЕРЕДАВАЕМЫЕ ЗАПИСИ en Español

• documentos electrónicos transferibles

Ejemplos de uso de Электронные передаваемые записи en Ruso y sus traducciones al Español

Электронные передаваемые записи.
Documentos electrónicos transferibles.

Предмет рассмотрения: электронные передаваемые записи.
Tema central: los documentos electrónicos transferibles.

III. Электронные передаваемые записи.
III. Documentos electrónicos transferibles.

Было разъяснено, что пункт 3 не будет необходимым в тех правовых системах, где такие электронные передаваемые записи отсутствуют.
Se aclaró que el párrafo 3 no sería necesario en jurisdicciones en las que no existieran tales documentos electrónicos transferibles.

В будущем электронные передаваемые записи будут содействовать развитию предпринимательства и торговли.
Los documentos electrónicos transferibles ayudarán a promover la actividad empresarial y el comercio en el futuro.

Аналогичные замечания были высказаны по вопросу о том, когда изменения могут вноситься в электронные передаваемые записи.
Se expresaron observaciones similares respecto a la cuestión del momento en que podrían introducirse modificaciones en los documentos electrónicos transferibles.

Было решено уточнить в сопроводительном тексте к пункте 2 проекта статьи 1, что электронные передаваемые записи могут выдаваться на предъявителя, когда это допускается материальным правом.
Se convino en que en el texto que acompañaba al párrafo 2 del proyecto de artículo 1 se especificara que podrían emitirse documentos electrónicos transferibles al portador siempre que lo permitiera el derecho sustantivo.

С учетом текущей деловой практики было предложено разработать правила, предусматривающие возможность внесения изменений в электронные передаваемые записи.
Habida cuenta de las prácticas mercantiles vigentes, se propuso que se preparasen normas para permitir la modificación de los documentos electrónicos transferibles.

Было отмечено, что электронные передаваемые записи были исключены из сферы охвата текстов ЮНСИТРАЛ по электронной торговле, и поэтому они должны стать предметом рассмотрения в рамках будущей работы.
Se mencionó que los documentos electrónicos transferibles se habían excluido del ámbito de los textos de la CNUDMI sobre comercio electrónico y que, por consiguiente, deberían tratarse en el marco de la labor futura.

Однако другие делегации заявили, что такая работа даст практические и финансовые преимущества лицам, которые в противном случае не использовали бы электронные передаваемые записи.
En cambio, otras delegaciones consideraron que tal labor aportaría beneficios prácticos y económicos a personas que de otro modo no recurrirían a los documentos electrónicos transferibles.

После обсуждения было достигнуто согласие в отношении того, что общее правило, предусматривающее возможность преобразования бумажных документов в электронные передаваемые записи и наоборот, следует подготовить с учетом различных аспектов, указанных выше.
Tras las correspondientes deliberaciones, se convino en que debía prepararse una norma general que previera la posibilidad de convertir documentos en papel en documentos electrónicos transferibles y viceversa, teniendo en cuenta los diversos aspectos previamente mencionados.

Хотя было отмечено, что консультации свидетельствуют об отсутствии спроса на электронные передаваемые записи в коммерческой практике одного государства, что отчасти объясняется боязнью злоупотреблений, было также отмечено, что консультации продолжаются в других государствах.
Aunque se hizo observar que, según evidenciaban las consultas mantenidas, era escasa en ciertos Estados la demanda de documentos electrónicos transferibles por las empresas, en parte debido a los riesgos de abusos que se sospechan, seguían realizándose consultas al respecto en otros Estados.

Формулировку этого предложения можно изменить, чтобы оно читалось следующим образом:" Хотя было отмечено, что консультации свидетельствуют об отсутствии спроса на электронные передаваемые записи в коммерческой практике одного государства, что отчасти объясняется боязнью злоупотреблений, консультации продолжаются в других государствах.
La oración podría volver a redactarse y rezar así:" Aunque se hizo observar que, según evidenciaban las consultas mantenidas, era escasa en ciertos Estados la demanda de documentos electrónicos transferibles por las empresas, en parte debido a los riesgos de abusos que se sospechan, seguían realizándose consultas al respecto en otros Estados.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат организовать коллоквиум по соответствующим темам, таким как электронные передаваемые записи, управление использованием идентификационных данных и осуществление электронной торговли с помощью мобильных устройств, и представить доклад о ходе обсуждений, состоявшихся на этом коллоквиуме.
En ese período de sesiones la Comisión pidió a la Secretaría que organizara un coloquio sobre los temas correspondientes, a saber, los documentos electrónicos transferibles, la gestión de datos de identificación personal y el comercio electrónico por conducto de dispositivos móviles, y que le informara sobre las deliberaciones mantenidas en ese coloquio.

Было отмечено, что положение об ошибке при вводе информации, содержащееся в статье 14 Конвенции об электронных сообщениях, призвано действовать в среде, весьма отличной от среды, в которой используются электронные передаваемые записи, и что поэтому это положение нельзя считать надлежащим.
Se señaló que la disposición sobre los errores cometidos al introducir los datos que figuraba en el artículo 14 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales se había concebido para aplicarse en un entorno muy diferente al de los documentos electrónicos transferibles y, por tanto, podría no ser adecuada.

Что касается обеспокоенности, выраженной в отношении предоставления группе чрезмерно широкого мандата, то электронные передаваемые записи определены, как можно полагать, в качестве основной темы, которая охарактеризована достаточно хорошо для того, чтобы ее можно было передать на рассмотрение Группы.
En cuanto a las preocupaciones expresadas respecto de dar al Grupo un mandato excesivamente amplio, entiende que el tema de los documentos electrónicos transferibles se considera uno de los más importantes y lo suficientemente bien definido como para remitirlo al Grupo.

В заявлении секретариата ВТО также отмечалось, что электронные передаваемые записи являются ключевым элементом безбумажной цепи поставок, и подчеркивалась важность создания условий для использования таких записей с целью улучшения качества данных, поступающих в механизмы" единого окна", и обеспечения свободного обмена электронными сообщениями между частными и публичными структурами.
En esa declaración la secretaría de la OMA también observó que los documentos electrónicos transferibles eran un elemento clave de la cadena de suministros sin papel y destacó la importancia de la disponibilidad de esos documentos para aumentar la calidad de los datos que se envían a los servicios de ventanilla única, haciendo así posibles los intercambios electrónicos continuos entre las entidades privadas y públicas.

Было добавлено, что такая работа позволила бы также дополнительно прояснить сферу применения положений о юридической силе подписи, которые содержатся в существующих текстах ЮНСИТРАЛ, и облегчила бы решение вопросов управления использованием идентификационных данных в контексте других тем, представляющих потенциальный интерес для ЮНСИТРАЛ и обсуждавшихся на коллоквиуме- таких, как мобильная торговля, электронные передаваемые записи и электронные механизмы" единого окна".
Se añadió que esa labor aclararía también el alcance de las disposiciones sobre firmas legales que figuraban en los textos actuales de la CNUDMI, y facilitaría el trato de las gestión de los datos de identificación en el contexto de otros temas de posible interés para la CNUDMI y examinados en el coloquio, a saber, el comercio móvil, los documentos electrónicos transferibles y los servicios electrónicos de ventanilla única.

Делегация Израиля приветствует новые темы, рассматриваемые Комиссией, и те, в отношении которых планируется провести работу в будущем, в том числе признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений; создание благоприятных условия для ММСП; электронные передаваемые записи; облачная обработка компьютерных данных; управление идентификационными данными; использование мобильных устройств в электронной торговле; и механизмы единого окна.
La delegación de Israel está de acuerdo con los temas nuevos de los que se está ocupando la CNUDMI y con los que quizás se elijan para el futuro, entre ellos la ejecución de los acuerdos de transacción internacionales; la creación de un entorno propicio para las MIPYME; los documentos electrónicos transferibles; la computación en la nube; la gestión de la identidad; la utilización de dispositivos móviles en el comercio electrónico; y los servicios de ventanilla única.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат организовать коллоквиум по темам, рассматриваемым в документе A/ CN. 9/ 692, таким как электронные передаваемые записи, управление использованием идентификационных данных и ведение электронной торговли с помощью мобильных устройств, а также подготовить записку с кратким изложением содержания дискуссий, состоявшихся в ходе коллоквиума, и, возможно, с планом дальнейшей работы в области электронной торговли.
En ese período de sesiones, la Comisión pidió a la Secretaría que organizara un coloquio sobre los temas analizados en el documento A/CN.9/692, a saber, los documentos electrónicos transferibles, la gestión de datos de identificación personal y el comercio electrónico por conducto de dispositivos móviles, y que preparara una nota en la que resumiera las deliberaciones en ese coloquio y definiera, tal vez, una hoja de ruta para la futura labor de la Comisión en materia de comercio electrónico..

Что касается будущей работы в области электронной торговли, коллоквиум и другие неофициальные совещания, предложенные Секретариатом для обсуждения таких тем, как механизм" единого окна", электронные передаваемые записи, управление использованием идентификационных данных и осуществление электронной торговли с помощью мобильных устройств, должны обеспечить Комиссию достаточной информацией для того, чтобы она приняла обоснованное решение по этим темам.
Con respecto a la futura labor en el ámbito del comercio electrónico, el coloquio y las demás reuniones oficiosas propuestas por la Secretaría para debatir temas tales como los servicios electrónicos de ventanilla única, los documentos electrónicos transferibles, la gestión de datos de identificación personal y la utilización de dispositivos móviles en el comercio electrónico deben aportar información suficiente para que la Comisión tome una decisión con conocimiento de causa sobre el particular.

Передача контроля над электронной передаваемой записью.
Traspaso del control de un documento electrónico transferible.

Рабочая группа в предварительном порядке обсудила вопрос о возможной форме будущего документа, который может быть разработан по итогам ее работы на тему электронных передаваемых записей.
El Grupo de Trabajo procedió a realizar un debate preliminar sobre el posible resultado futuro de sus deliberaciones sobre los documentos electrónicos transferibles.

После обсуждения Комиссия согласилась вновь созвать Рабочую группу IV( Электронная торговля) для проведения работы в области электронных передаваемых записей.
Tras deliberar, la Comisión convino en volver a reunir al Grupo de Trabajo IV(Comercio Electrónico) para que se ocupara del tema de los documentos electrónicos transferibles.

После обсуждения Комиссия вновь подтвердила мандат Рабочей группы и согласилась с тем, что работа над разработкой законодательного текста в области электронных передаваемых записей должна быть продолжена.
Tras deliberar, la Comisión reafirmó el mandato del Grupo de Trabajo y convino en que prosiguiera la labor de preparación de un texto legislativo sobre los documentos electrónicos transferibles.

Было высказано предположение, что включение этого слова создает связь между бумажным передаваемым документом или инструментом и электронной передаваемой записью, которая выполняет те же функции.
Se sugirió que mediante la inclusión de esa palabra se establecería un vínculo entre los documentos o instrumentos en papel transferibles y los documentos electrónicos transferibles que cumplieran las mismas funciones.

Рабочая группа напомнила, что на ее сорок шестой сессии широкую поддержку получило предложение о подготовке проекта положений об электронных передаваемых записях.
El Grupo de Trabajo recordó que en su 46º período de sesiones se había expresado amplio apoyo a la preparación de un proyecto de disposiciones sobre los documentos electrónicos transferibles.

После обсуждения было достигнуто общее согласие в отношении того, что Рабочей группе следует приступить к выявлению препятствий правового характера для использования электронных передаваемых записей.
Tras deliberar, se convino en general en que el Grupo de Trabajo procediera a determinar qué problemas jurídicos obstaculizaban la utilización de los documentos electrónicos transferibles.

Комиссии следует, в интересах гармонизации, разработать новые стандарты в этой области, с особым акцентом на электронных передаваемых записях.
En interés de la armonización, la Comisión debería formular nuevas normas en ese ámbito, centrando particularmente la atención en los documentos electrónicos transferibles.

Было указано на то, что правила внесения изменений должны признавать возможность изменения электронной передаваемой записи и позволять системе определять, как это делается на практике.
En las normas sobre modificaciones se debería reconocer que un documento electrónico transferible podía modificarse y permitir que el sistema determinara la forma de efectuar las modificaciones.