Que es ПРОВЕДЕНИЯ АУКЦИОНА en Español

• subasta

Ejemplos de uso de Проведения аукциона en Ruso y sus traducciones al Español

Аукциона и сроки проведения аукциона.
Y plazo para la apertura de la subasta.

Регистрация участников электронного реверсивного аукциона и сроки проведения аукциона.
Inversa y plazo para la apertura de la subasta.

Вот время и место проведения аукциона.
Esta es la hora y el lugar de la subasta.

УЛХ уже продало более 6088 кубических метров брошенной древесины без проведения аукциона.
La Dirección también ha vendido más de 6.088 m3 de troncos abandonados sin que se celebrara una subasta.

Где место возможного проведения аукциона?
¿Dónde estamos con las posibles ubicaciones de las subastas?

Регистрация участников электронного реверсивного аукциона и сроки проведения аукциона.
Inscripción para participar en la subasta electrónica inversa y plazo para la apertura de la subasta.

Использование Интернета в качестве средства проведения аукциона может также способствовать более широкому участию и, следовательно, росту конкуренции.
La utilización de Internet como medio para celebrar la subasta también puede fomentar una participación más amplia y, así, incrementar la competencia.

Проверка того, что соблюдены все необходимые условия для начала проведения аукциона;
La verificación de que se cumplen todas las condiciones operativas requeridas para la apertura de la subasta;

Тем не менее некоторые другие критерии могут быть использованы и могут учитываться на этапе проведения аукциона или же оцениваться в рамках отдельного этапа общей процедуры.
Ahora bien, dicha técnica permite utilizar otros criterios, tal vez incorporados a la fase de subasta o tal vez evaluados en una fase distinta del procedimiento global utilizado.

Было также достигнуто согласие о том, что в тексте следует отразить возможность оценки соответствия заявки формальным требованиям после проведения аукциона.
Además, se convino en que se plasmara en el texto el hecho de que la conformidad de una oferta podía evaluarse después de la subasta.

Рабочая группа выразила согласие с тем, что сохранение анонимности в течение этапа проведения аукциона имеет важнейшее значение.
El Grupo de Trabajo convino en que el mantenimiento de este anonimato durante la fase de subasta era de importancia crítica.

Однако он сказал, что согласно условиям проведения аукциона компания, победившая на торгах, может претендовать на круглый лес только в количестве и объеме, указанных в выставленном на торги лоте.
No obstante, dijo que con arreglo a las condiciones de una subasta la empresa ganadora sólo tenía derecho al número y al volumen de troncos realmente subastados.

Было выражено согласие с тем, что в последнем случае представление первоначальных заявок будет естественно необходимым и что оценка до проведения аукциона может вести к присвоению к заявкам соответствующих мест.
Se convino en que, en este último supuesto, sería naturalmente obligatorio presentar una oferta inicial, y esa evaluación previa a la subasta podría dar lugar a una puntuación de las ofertas.

В таких случаях может быть достаточно простого заявления поставщиков или подрядчиков до проведения аукциона( например, заявления о том, что они отвечают необходимым квалификационным требованиям, понимают характер объекта закупок и могут его поставить).
En esos casos puede bastar con una declaración de los proveedores o contratistas antes de la subasta(por ejemplo, en el sentido de que poseen la necesaria idoneidad y entienden el carácter del objeto del contrato adjudicable y pueden entregarlo).

Таким образом, учет дизайна в качестве одного из критериев при принятии решений о заключении договоров может происходить в форме выставления баллов, имеющих ценовой эквивалент, до проведения аукциона, а затем эти баллы могут автоматически учитываться в ходе самого аукциона..
Así pues, el diseño se puede tomar en consideración como criterio para la adjudicación, asignándole puntos que se consideren equivalentes a un precio antes de celebrar la subasta y teniendo en cuenta automáticamente esos puntos en el curso de ésta.

Поскольку при простых аукционах никакой дополнительной информации может не представляться, так как за приглашением следует сам аукцион, этот перечень призван с исчерпывающей полнотой охватить всю информацию, которая должна представляться поставщикам или подрядчикам до проведения аукциона.
Dado que en las subastas sencillas no puede facilitarse más información ya que, tras esa invitación, tiene lugar la subasta propiamente dicha, la lista pretende mencionar exhaustivamente toda la información que debe facilitarse a los proveedores o contratistas antes de la subasta.

При представлении этого проекта статьи было указано, что она применяется только к предаукционному этапу; на этапе проведения аукциона для определения выигравшей тендерной заявки могут учитываться другие элементы, помимо цены, а также, если это применимо, элементы, указанные в пункте 8 этого проекта статьи.
En la presentación del artículo se puntualizó que era únicamente aplicable a la fase previa a la subasta; en la fase de la subasta podían combinarse elementos distintos del precio y los elementos mencionados en el párrafo 8 del artículo, si procede, para determinar la oferta ganadora.

Закупающая организация должна представить оставшимся участникам следующую подробную информацию об аукционе: окончательный срок, к которому они должны зарегистрироваться для участия в аукционе, дату и время открытия аукциона, идентификационные требования и все применимые правила для проведения аукциона.
La entidad adjudicadora deberá proporcionar a los demás participantes información detallada sobre la subasta, a saber, el plazo para su inscripción en la subasta, la fecha y hora de apertura de la subasta, los requisitos de identificación y todas las reglas aplicables para llevar a cabo la subasta.

Если во время аукциона можно сопоставлять только цены, то неценовые критерии, такие как качество, могут оцениваться отдельно до проведения аукциона, а затем объединяться( с помощью специального программного обеспечения) с соответствующей информацией на самом аукционе, с тем чтобы каждый поставщик имел полную картину о положении дел.
Si bien durante la subasta sólo pueden compararse los precios, es posible evaluar por separado, antes de la subasta, otros criterios, como la calidad, combinándolos posteriormente, mediante programas informáticos especializados, con la información presentada en la subasta a fin de determinar la situación de cada uno de los ofertantes.

В пункте 2 перечисляются основные требования для проведения аукциона: в этой связи они отражают характеристики системы аукционов, предусмотренные в Типовом законе и определенные в статье 2( в отличие от других видов аукционов, применяемых на практике), соответствуют условиям использования аукционов, сформулированным в статье 30, и отражают требования, содержащиеся в статьях 52 и 53.
En el párrafo 2 se enumeran los requisitos esenciales para celebrar una subasta; concretamente, se indican las características del sistema de subastas previsto en la Ley Modelo y definido en el artículo 2(sistema diferenciado del de otros tipos de subasta a los que se recurre en la práctica), se aplican las condiciones para recurrir a subastas que se enuncian en el artículo 30 y se detallan los requisitos establecidos en los artículos 52 y 53.

Например, принимающие Типовой закон государства могут создать в рамках процедуры закупок механизмы регулирования для закупающих организаций с целью осуществления контроля за процедурами проведения аукциона, с тем чтобы не допустить манипулирования рынком, и получения возможности осуществлять вмешательство с целью предупреждения возможного сговора.
Por ejemplo, los Estados promulgantes pueden instaurar mecanismos, mediante sus reglamentos de contratación, para que las entidades adjudicadoras supervisen el procedimiento de la subasta frente al riesgo de manipulación del mercado y para permitirles intervenir con el fin de impedir posibles colusiones.

Эта подробная информация может содержаться в самом уведомлении об ЭРА или может быть сделана ссылка на правила проведения аукциона при условии, что вся соответствующая информация доводится до сведения всех поставщиков или подрядчиков достаточно заблаговременно до проведения аукциона, с тем чтобы они могли надлежащим образом подготовиться к участию в нем.
Esta información detallada puede proporcionarse en el aviso de la subasta propiamente dicho o, por remisión, en las reglas que rijan la realización de la subasta, siempre y cuando toda la información pertinente se comunique por adelantado, antes de la subasta, a todos los proveedores o contratistas de modo que tengan tiempo suficiente para preparar debidamente su participación en la subasta.

В некоторых таких случаях закупающая организация может пожелать ранжировать поставщиков или подрядчиков, представляющих соответствующие предъявляемым требованиям первоначальные заявки, до проведения аукциона( в приведенном примере поставщики или подрядчики, первоначальные заявки которых соответствуют установленному лимиту, будут ранжироваться на основе уровня выброса выхлопных газов), с тем чтобы определить их относительную позицию и степень улучшения их заявок, которая может понадобиться в ходе аукциона для увеличения шансов на победу в аукционе..
En algunos de esos casos la entidad adjudicadora tal vez desee calificar a los proveedores o contratistas que presenten ofertas iniciales conformes antes de la subasta(en el ejemplo señalado, los proveedores o contratistas cuyas ofertas iniciales se ajusten al límite establecido recibirán una puntuación basada en los niveles de emisión de gases), a fin de establecer su posición relativa y en qué medida deben mejorar sus ofertas durante la subasta para aumentar sus posibilidades de ganar.

В некоторых таких случаях закупающая организация может пожелать ранжировать поставщиков или подрядчиков, представляющих соответствующие предъявляемым требованиям первоначальные заявки, до проведения аукциона( в данном примере поставщики или подрядчики, первоначальные заявки которых соответствуют установленному лимиту, будут ранжироваться на основе уровня выброса выхлопных газов), с тем чтобы определить их относительную позицию и степень улучшения их заявок, которая может понадобиться в ходе аукциона для увеличения шансов на победу в аукционе..
En algunos de esos casos, la entidad adjudicadora tal vez desee hacer, antes de la subasta, una clasificación de los proveedores o contratistas que presenten ofertas iniciales conformes(en el ejemplo dado, los proveedores o contratistas cuyas ofertas iniciales se ajusten al límite establecido se clasificarán sobre la base de sus respectivos niveles de emisión de gases), a fin de establecer su posición relativa y el grado de mejora que sus ofertas pueden requerir durante la subasta para tener más posibilidades de ganarla.

Итак, парень прислал свадебное приглашение с инструкциями по проведению аукциона.
Así que el tipo enviado una invitación de boda con las instrucciones para la subasta?

Обстоятельства, при которых требуется приостановить или прекратить проведение аукциона;
Las circunstancias que exigirían suspender o dar por terminada la subasta;

Организация и проведение аукционов.
La organización y la ejecución de subastas.

Проведение аукциона должно соответствовать условиям использования соответствующей процедуры закупок и предшествовавших этапов этой процедуры".
El procedimiento seguido en la subasta deberá ser compatible con los requisitos previstos para el empleo del método de contratación seleccionado y para las fases anteriores del procedimiento seguido".

Гн Ареф мог бы предотвратить проведение аукциона, поскольку он был единственным адвокатом, принимавшим участие во всех торгах, которые необходимо производить через адвоката.
El Sr. Aref podía haber evitado la subasta porque era el único abogado designado y todas las ofertas debían hacerse por medio de abogado.

Норвегия выдвинула предложения об использовании для получения средств углеродного рынка путем проведения аукционов на квоты.
Noruega ha presentado una propuesta de extraer recursos del mercado de carbono mediante la subasta de las proporciones que correspondan a cada uno.