Que es ПРОВЕДЕНИЯ АУДИТОРСКИХ ПРОВЕРОК en Español

• de auditoría

Ejemplos de uso de Проведения аудиторских проверок en Ruso y sus traducciones al Español

Методика, процедуры и стандарты проведения аудиторских проверок*.
Enfoque, procedimientos y criterios en materia de auditoría*.

Внедрять методы составления бюджета и проведения аудиторских проверок, учитывающих гендерные аспекты, во всех областях, связанных с наукой, техникой и инновациями, включая развитие инфраструктуры и поддержку сельского хозяйства.
Adopten prácticas de presupuestación y comprobación de cuentas en que se tengan en cuenta las cuestiones de género en todas las esferas relacionadas con las ciencias, la tecnología y las innovaciones, incluidos el desarrollo de infraestructuras y el apoyo a la agricultura.

Ее обязанности заключаются в контроле за публичными финансовыми средствами à posteriori путем проведения аудиторских проверок и расследований, могущих привести к судебному преследованию.
Se ocupa de controlar las finanzas públicas a posteriori mediante auditorías e investigaciones que pueden dar lugar a actuaciones judiciales.

В соответствии со стандартами МОВРУ внешние аудиторы должны отвечать соответствующим профессиональным сертификационным и квалификационным требованиям в сфере аудита и обладать другими профессиональными качествами для эффективного проведения аудиторских проверок.
Las normas de la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores exigen que los auditores externos tengan las certificaciones y calificaciones profesionales y demás competencias necesarias para desempeñar eficazmente el mandato de auditoría.

Комитет поддерживает учреждение этих должностей и подчеркивает важность регулярного проведения аудиторских проверок в качестве превентивной меры по устранению рисков.
La Comisión apoya la creación de estas plazas y destaca la importancia de las auditorías periódicas como medida preventiva de control del riesgo.

В таких случаях правительства поручают проведение ревизий проектов, осуществляемых по линии национального исполнения, частным бухгалтерским фирмам; однако в странах, которые посетили члены Комиссии, такие фирмы зачастую не располагают опытом проведения аудиторских проверок управления.
En esos casos, los gobiernos nombraron a firmas de contabilidad del sector privado para realizar las auditorías de los proyectos de ejecución nacional, pero en los países visitados, con frecuencia esas firmas no tenían experiencia en auditoría de gestión.

Все внешние аудиторы организаций системы Организаций Объединенных Наций готовят такие планы и графики проведения аудиторских проверок на основе их собственной оценки рисков и их существенности.
Todos los auditores externos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas preparan tales planes y calendarios de auditoría basándose en su propia evaluación de los riesgos y de la importancia relativa.

В Германии порядок проведения аудиторских проверок регулируется Торговым кодексом, положения которого основаны на Европейской директиве по проведению обязательных аудитов, которая в настоящее время пересматривается Комиссией ЕС с целью создания более высококачественного рынка аудита.
Las auditorías en Alemania se rigen por el Código Comercial cuyas disposiciones se basan en la Directiva europea sobre la auditoría legal, que es actualmente objeto de revisión. La revisión a que procede la Comisión de la Unión Europea tiene por objeto crear un mercado de auditoría de mejor calidad.

Кроме того, действуя в сотрудничестве с помощником Генерального секретаря по проведению инспекций и расследований, УВКБ занимается разработкой стратегии проведения аудиторских проверок на 1994 год и укрепления потенциала своей секции внутренних ревизий.
La OACNUR está trabajando también con el Subsecretario General de Inspecciones e Investigaciones para establecer una estrategia de auditoría para 1994 y reforzar la capacidad de su sección de auditoría interna.

К их числу может относиться право направления запросов и проведения аудиторских проверок, включая тщательные аудиторские проверки показателей исполнения и соблюдения соответствующих норм, право налагать санкции на компании, отказывающиеся от сотрудничества, и право устанавливать запреты или возбуждать штрафные процедуры, направленные на обеспечение представления информации.
Esos derechos pueden abarcar investigaciones y comprobaciones de cuentas, incluidas comprobaciones detalladas de resultados y cumplimiento, sanciones a las empresas que no cooperen e interdictos o procedimientos sancionadores para obligar a facilitar la información.

А Ранее было совмещено с внутренним аудитом; в настоящее время в зависимости от обстоятельств дела проведение расследований может поручаться на основе внешнего подряда международной частной компании, нанимаемой для проведения аудиторских проверок, или поручаться на основе" внутреннего подряда" УСВН.
A Anteriormente cohabitaba con Auditoría Interna; actualmente, según los casos, las investigaciones pueden subcontratarse con una compañía privada internacional con la que se haya suscrito un contrato para la realización de auditorías, o encomendarla internamente a la OSSI.

Оратор проинформировал Исполнительный совет о том, что ПРООН приступила к проведению обзора нынешней стратегии проведения аудиторских проверок национального исполнения в консультации с Комиссией ревизоров и рассчитывала, что она сможет представить Совету пересмотренный текст соответствующих Финансовых положений и правил ПРООН на третьей очередной сессии 1997 года.
Informó a la Junta Ejecutiva de que el PNUD había iniciado un examen de la actual estrategia de auditoría de la ejecución nacional en consulta con la Junta de Auditores y que esperaba proponer a la Junta una revisión pertinente del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD en el tercer período ordinario de sesiones de 1997.

К их числу следует отнести осуществление дополнительного анализа рисков, связанных с достижением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин, при планировании годовых циклов проведения аудиторских проверок и производство оценок показателей в области наращивания кадрового потенциала и подготовки специалистов.
Otras claves para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer son una mayor consideración de los riesgos relacionados con estas esferas en los ciclos de planificación anual de auditoría, y un aumento de la capacitación y la evaluación de la capacidad.

Основы для аудиторских проверок МДЦФ призваны облегчить сопоставимость результатов ревизии программ, финансируемых по линии МДЦФ, в том числе на основе скоординированных оценок рисков, установления единых сроков проведения аудиторских проверок и соответствующих форматов отчетности.
El marco de la auditoría de los fondos fiduciarios de donantes múltiples tiene por objeto facilitar la comparabilidad de las auditorías de los programas financiados con cargo a dichos fondos, entre otras cosas por medio de la realización de evaluaciones coordinadas de el riesgo, el establecimiento de plazos comunes para auditorías y formatos de presentación de informes fáciles de evaluar.

Она также приветствует рекомендации относительно расширения совместных закупок, проведения аудиторских проверок результатов работы по итогам завершения проектов, усилий по обеспечению осуществления политики в области информационной безопасности и улучшению аудиторских проверок, учета затрат и профессиональной подготовки персонала в сфере ИКТ.
También acoge con satisfacción las recomendaciones de aumentar las adquisiciones conjuntas y de realizar auditorías de los beneficios después de la ejecución, los esfuerzos por asegurar que se apliquen las políticas de seguridad de la información y por mejorar las auditorías de las tecnologías de la información y las comunicaciones, así como la determinación de los costos y la capacitación de personal.

Координация действий внутренних аудиторов пунктуально и все более широко обеспечивается на двустороннем и общесистемном уровнях и на разных этапах процесса аудита: на стадии предварительного планирования, в ходе проведения аудиторских проверок и на этапе представления отчетности.
La coordinación entre los auditores internos se va haciendo de forma puntual y progresiva, tanto a nivel bilateral como en todo el sistema, en diferentes etapas del proceso de auditoría: en la etapa de la planificación preliminar, durante la realización de la auditoría y en el momento de la presentación de informes.

Комитет поддерживает создание четырех временных должностей категории общего обслуживания( 1 С- 5, 1 С- 4, 1 С- 3 и 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания) для местного аудиторского подразделения Управления служб внутреннего надзора и подчеркивает важность регулярного проведения аудиторских проверок в качестве превентивной меры по устранению рисков.
La Comisión apoya la creación de 4 plazas temporarias(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 y 1 funcionario del cuadro de servicios generales de contratación nacional) para la oficina de auditoría residente de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y destaca la importancia de las auditorías periódicas como medida preventiva de control del riesgo.

Подготовка, представление и пересмотр писем- обязательств о проведении аудиторских проверок.
Preparación, redacción y revisión de cartas de compromiso de auditoría.

Составление пособий и других письменных руководств и инструкций по проведению аудиторских проверок.
Se preparan manuales y otras directrices e instrucciones escritas para la realización de auditorías.

Попрежнему вызывает озабоченность проблема добросовестности проведения аудиторской проверки.
Todavía no es seguro que pueda mantenerse la integridad de las auditorías.

Влияние соответствующего законодательства на проведение аудиторских проверок.
Examen de la legislación relativa a la realización de las auditorías.

Общие задачи независимого аудитора и проведение аудиторской проверки в соответствии с МСА.
Objetivos generales del auditor independiente y realización de una auditoría de conformidad con las NIA.

Постоянное информирование руководства ЮНИСЕФ и Консультативного комитета по ревизии о формирующихся тенденциях и практике, сказывающихся на проведении аудиторских проверок и расследований.
Mantener informados a la administración del UNICEF y al Comité Consultivo de Auditoría sobre las nuevas tendencias y prácticas que puedan afectar a las actividades de auditoría interna e investigación; Autoridad.

Также в Колумбии ЮНОДК поддержало проведение аудиторских проверок по вопросам безопасности в четырех муниципалитетах департамента Антьокия.
También en Colombia, la UNODC apoyó la realización de auditorías de seguridad en cuatro municipios del departamento de Antioquia.

Бюджет Фонда состоит из трех компонентов: административного, инвестиционного и расходов на проведение аудиторских проверок.
El presupuesto de la Caja tiene tres componentes: gastos administrativos, gastos relacionados con las inversiones y gastos de auditoría.

ЮНОДК поддержало проведение аудиторских проверок по вопросам безопасности в Колумбии, а также в шести странах Африки были проведены виктимологические обследования.
Apoyó la realización de auditorías de seguridad en Colombia y se llevaron a cabo estudios de la victimización en seis países de África.

УВКБ считает, что проверенные финансовые ведомости, представленные партнерами- исполнителями Генеральной Ассамблее или соответствующим исполнительным комитетам, представляют собой достаточное подтверждение проведения аудиторской проверки.
El ACNUR considera que los estados financieros comprobados que presentaron las entidades de ejecución asociadas a la Asamblea General o a los respectivos comités ejecutivos constituyen certificación de auditoría suficiente.

Включает окончательную компьютерную обработку всех учетных операций, а также проведение аудиторской проверки всего процесса.
En esta fase se ultiman las operaciones pendientes de contabilización mediante computadora, así como la auditoría de todo el proceso.

В оценках может использоваться информация об эффективности программ, полученная при проведении аудиторских проверок;
Las evaluaciones pueden hacer uso de la información relativa a la eficiencia de los programas obtenidos por medio de las auditorías;

Рабочая группа по энергетическим ресурсам Комитета по контролю постановила поручить проведение" аудиторской проверки" деятельности этого сектора частной компании.
El grupo de trabajo sobre energía del Comité de vigilancia decidió confiar a una empresa privada la comprobación de cuentas del sector.