Que es ЭМИГРИРОВАЛИ en Español

• emigraron
• emigró
• emigraban

Ejemplos de uso de Эмигрировали en Ruso y sus traducciones al Español

А вы эмигрировали недавно?
¿Y usted emigró recientemente?

С 1974 года, согласно оценкам, эмигрировали 57 000 киприотов- турок.
Se calcula que desde 1974 han emigrado unos 57.000 turcochipriotas.

За тот же период в общей сложности 5 000 киприотов- турок эмигрировали с Кипра.
Durante el mismo período emigró de Chipre un total de 5.000 turcochipriotas.

Согласно оценкам, с 1974 года эмигрировали 57 000 киприотов- турок.
Se estima que desde 1974 han emigrado más de 57.000 turcochipriotas.

В течение более чем столетия Ирландия была par excellence( преимущественно) страной, из которой эмигрировали.
Durante más de un siglo, Irlanda fue un país de emigrantes por excelencia.

Три четверти этих людей эмигрировали в другие развивающиеся страны.
Las tres cuartas partes de ellos han emigrado a otros países en desarrollo.

Согласно оценкам, за период с 1980 по 1990 годы из страны эмигрировали около 200 000 человек.
Se estima que entre 1980 y 1990 habrían emigrado al extranjero alrededor de 200.000 personas.

Что касается СНГ, то 31 миллиона человек эмигрировали из этого региона для того, чтобы работать в другой стране.
En los países de la CEI, 31 millones de personas han emigrado para trabajar en otro país.

Оно было более многочисленным до того, как многие его члены эмигрировали в Палестину в 1948 году.
Esta minoría fue antes más numerosa, pero una gran parte de sus miembros emigró a Palestina en 1948.

Однако многие из этих беженцев эмигрировали в другие страны, и приведенные данные нуждаются в уточнении.
No obstante, muchos de esos refugiados han emigrado ya a otros países y estas cifras deben verificarse.

Однако необходимо учитывать, что за последние 15 лет эмигрировали примерно 800 000 человек.
No debemos olvidar el porcentaje de población que ha emigrado en los últimos 15 años y que se estima en cerca de 800.000 personas.

Русские мафиози тоже эмигрировали из Советского Союза, и, приезжая в Америку, они привозили свой багаж.
Mafiosos rusos también habían emigrado de la Unión Soviética. Y cuando llegaron a América, el equipaje llegó con ellos.

Ввиду ограниченных возможностей трудоустройства большое число выходцев из Американского Самоа эмигрировали в Соединенные Штаты.
Un gran número de samoanos americanos ha emigrado a los Estados Unidos debido a la escasez de empleos.

Отмечая, что большое число жителей Американского Самоа эмигрировали в Соединенные Штаты Америки и проживают там.
Observando que un gran número de naturales de Samoa Americana han emigrado a los Estados Unidos de América y residen allí.

Эмигрировали все протестанты Кутанса, забрав с собой в Англию собственные текстильные мануфактуры.
La totalidad de protestantes de Coutances emigró, llevando consigo a Inglaterra todas las manufacturas de telas que eran de su propiedad.

Замок оставался в семье Ла Зуш двести лет, до 1634 года, когда они продали его и эмигрировали в Вирджинию.
El castillo permaneció en manos de la familia Zouche durante doscientos años, hasta que lo vendieron y emigraron a Virginia en 1634.

Миллионы людей эмигрировали, экономика была в руинах, и казалось, что 30 лет развития были внезапно стерты с лица земли.
Millones emigraban. La economía era un caos. Parecía que de repente esos 30 años de desarrollo habían desaparecido.

Ввиду ограниченных возможностей трудоустройства большое число выходцев из Американского Самоа эмигрировали в Соединенные Штаты.
Debido a la escasez de oportunidades de empleo, un gran número de samoanos americanos ha emigrado a los Estados Unidos.

В связи с угрозой повышения уровня моря некоторые люди даже эмигрировали, чтобы налаживать свою жизнь в других местах.
Ante la amenaza del aumento de los niveles del mar, incluso algunas personas han emigrado para buscarse la vida en otros lugares.

По оценкам, эмигрировали более 5000 человек, главным образом в Соединенное Королевство, которое обеспечило возможности для переселения.
Se calcula que emigraron más de 5.000 personas, sobre todo al Reino Unido donde se ofrecieron posibilidades de reasentamiento.

Вместе с тем следует учесть, что за эти годы многие дети эмигрировали вместе со своими семьями и их число точно не известно.
No obstante, es necesario tener en cuenta los niños que emigran con sus familias durante esos años, cuyo número se desconoce.

За 10 лет его правления экономика дала сильный крен, и сотни тысяч самых способных граждан эмигрировали.
Durante los diez años en que ha ocupado el poder, la economía se ha hundido y centenares de miles de sus compatriotas más capaces han emigrado.

В случае сальвадорских детей, родители которых эмигрировали за границу, разработать политику помощи, защиты и воссоединения семей.
En los casos de menores salvadoreños cuyos padres han emigrado al exterior, genere políticas de atención, protección y reunificación familiar.

Например, в 70- е годы в Западную и Северную Европу, арабские страны и Соединенные Штаты ежегодно эмигрировали 40 000 марокканцев.
Por ejemplo, durante el decenio de 1970, 40.000 marroquíes emigraron cada año a Europa occidental y septentrional, los Estados árabes y los Estados Unidos.

Многие художники, писатели и музыканты также эмигрировали в то время, что привело к резкому обогащению в области искусства и культуры.
Muchos artistas, escritores y músicos también inmigraron en aquella época, y ello provocó un extraordinario enriquecimiento del arte y la cultura.

Авторы сообщения покинули Чехословакию по политическим мотивам в 1964 году и эмигрировали в Соединенные Штаты Америки, где они проживают с тех пор.
Los autores salieron de Checoslovaquia por motivos políticos en 1964 y emigraron a los Estados Unidos de América, donde residen desde entonces.

Родители Ааронсона эмигрировали из Румынии в Палестину вместе с другими еврейскими семьями и основали поселение Зихрон- Яаков в плодородной местности к югу от горы Кармель.
Los padres de Aaronsohn emigraron de Rumanía a Palestina junto con otras familias judías y fundaron la comunidad de Zikhron Ya'aqov en el sur de la fértil región de Monte Carmelo.

В Мексике было предложено передавать право собственности на землю тем женщинам, чьи родители, мужья или дети эмигрировали, с тем чтобы они могли получать необходимые кредиты.
México propuso que se asignara la propiedad de la tierra a las mujeres cuyos padres, cónyuges o hijos emigraban, a fin de asegurar su acceso al crédito.

В Республике Молдова, например, правительство предоставляет ряд социальных услуг и денежные средства находящимся в уязвимом положении детям, родители которых эмигрировали.
En la República de Moldova, por ejemplo, el Gobierno proporciona una serie de servicios sociales y dinero en efectivo a los niños en situación de vulnerabilidad cuyos padres han emigrado.

В то же время страны происхождения также несут ответственность перед своими гражданами, которые эмигрировали, в том числе в плане оказания им поддержки через свою систему консульских учреждений.
Entre tanto, los países de origen también tienen responsabilidades respecto de sus ciudadanos cuando estos emigran, incluida la de prestar apoyo por conducto de sus consulados.