Que es ЭМОЦИЮ en Español

• emoción

Ejemplos de uso de Эмоцию en Ruso y sus traducciones al Español

Какую эмоцию я должен вызвать?
Qué emoción le induzco?

Я не способен на такую эмоцию.
No soy capaz de esa emoción.

Ты испытываешь эмоцию- тревогу.
Estas experimentando emoción, ansiedad.

Дон даст авторитет, а ты дашь эмоцию.
Don proporcionará autoridad, tú proporcionarás emoción.

Я не совсем понимаю эту эмоцию, но она существует.
No entiendo la emoción, pero obviamente existe.

Я хочу запечатлеть эмоцию дня.
Quiero capturar la emoción del día.

Но одну эмоцию… учили не показывать.
Pero había una emoción que nos enseñaron a no demostrar jamás.

Я могу изобразить любую эмоцию, доктор.
Puedo imitar… cualquier emoción, doctora.

Джорди… Я полагаю что испытал свою первую эмоцию.
Geordi, creo que he experimentado mi primera emoción.

По-твоему, какую эмоцию ты проявила по отношению к Кэти?
¿Qué emoción crees que estabas…?¿expresando con Kathy,?

И нет лекарства, которое искоренило бы эту эмоцию.
Y no hay ninguna pastilla que erradique esa emoción en particular.

Какую эмоцию по твоему этот человек переживает в данный момент?
¿Que emoción crees que esta persona esta sintiendo ahora mismo?

Раз уж гнев не сработал, я решила разбудить другую эмоцию.
Como la ira no funcionaba, quería incitar una emoción diferente.

Посмотрите им прямо в глаза, найдите эмоцию, которую вы хотите выразить, и пусть они ее почувствуют.
Mírenlo a los ojos encuentren el sentimiento que quieren expresar y hagan que lo sienta.

Убедите себя никогда никому не показывать какую-нибудь эмоцию.
Se dice a sí misma que jamás tiene que mostrar emoción alguna a nadie.

Мы все знаем, что когда раздражитель пробуждает эмоцию, эмоция сохраняется долгое время после того, как раздражитель убран.
Todos sabemos que el estímulo que desencadena una emoción hace que la emoción dure mucho más después de que el estímulo se ha ido.

Грусть я имею ввиду, я могу искажать свое лицо, в виде мимикрии в то как я понимаю эту эмоцию.
Quiero decir, puede distorsionar la cara en una especie de mimetismo de lo que entiendo es que la emoción.

Делая так, мы отбираем у девочек и женщин эмоцию, которая лучше всего защищает нас от несправедливости.
Porque separar la ira de la feminidad significa privar a niñas y mujeres de la emoción que mejor las protege de la injusticia.

Я покажу вам фотографию человека всего на 1- 2 секунды, и я хочу, чтобы вы решили, какую эмоцию выражает его лицо.
Les voy a mostrar una foto de una persona durante un par de segundos y me gustaría que identificaran qué emoción se refleja en su rostro.

В соответствии с интерпретацией Конституционного суда" Ненависть является одним из наиболее крайних негативных чувств и представляет собой сильную враждебную эмоцию.
Según la interpretación del Tribunal Constitucional," el odio es uno de los sentimientos extremos más negativos de las emociones intensas.

Не надо закрывать меня в клетке, и точно не стоит будить во мне какую-то скрытую эмоцию, надеясь, что вернется моя человечность.
No van a encerrarme en una celda y secarme, y definitivamente no van a intentar activar alguna emoción latente, esperando volver a prender mi humanidad.

Если рассматривать эмоцию под таким углом, она похожа на простой рефлекс: вызвана внешним раздражителем, является врожденной, призвана защитить нас от вреда.
Si interpretamos las emociones de esta manera, se presentan como un simple reflejo: se desencadena a partir de una situación externa difícil, se instala, y nos protege contra un daño.

Это хороший пример того, как сочетание духовных практик и географических реалий привносит в жизнь определенную эмоцию и вновь позволяет ей исчезнуть.
Este es un buen ejemplo que combina las prácticas espirituales con las realidades geográficas para revivir una emoción particular y hacerla desaparecer nuevamente.

А если мы снова вернемся к странным, непереводимым словам, обозначающим эмоции и задумаемся: а вдруг какой-либо народ сильнее испытывает ту или иную эмоцию только по той причине, что придумал ей название в своем языке? Как русское слово« тоска»- чувство безумной неудовлетворенности, навеянное ветром великих равнин.
¿Y si reflexionáramos de nuevo sobre esas extrañas e intraducibles palabras para designar emociones, y nos preguntáramos si es que algunas culturas sentirían una emoción de manera más intensa simplemente por haberse tomado el trabajo de darle un nombre y reflexionar sobre ella? Como la palabra rusa"toska", un sentimiento de insatisfacción desesperante que, según se decía, bajaba de las grandes llanuras.

Я не говорю, что можно щелкнуть пальцами и изменить то, что вы чувствуете, как если бы вы меняли одежду, но ваш мозг оснащен так, что если вы измените составные части, используемые мозгом, чтобы создать эмоцию, то вы сможете изменить свою эмоциональную жизнь.
No quiero decir que podamos chasquear los dedos y cambiar nuestros sentimientos como nos cambiamos de ropa, pero nuestro cerebro está conectado de modo que si uno cambia los ingredientes que el cerebro usa para producir emoción, uno puede transformar su vida emocional.

Она не могла справиться с сильной эмоцией, и она бы сделала что нибудь опасное.
Ella no podía manejar la emoción intensa, entonces ella hacía algo peligroso.

Но в его эмоциях было скрытое презрение.
La emoción que estaba intentando disimular era desprecio.

Ты- какая-то эмоция, которая проходит через твой ум и тело?
¿Eres alguna emoción que pasa por tu mente o tu cuerpo?

Эмоцией, а не гневом!
Dije emoción…¡no furia!

Подсознание мотивируется эмоциями, так? Нет причины.
Al subconsciente lo motiva la emoción, no la razón.