Que es ЭНДЕМИЧЕСКИХ ВИДОВ en Español

• de especies endémicas

Ejemplos de uso de Эндемических видов en Ruso y sus traducciones al Español

Фактически на них находится в 10 раз больше эндемических видов, чем в Британии.
De hecho, existen en los Territorios por lo menos 10 veces más especies endémicas que en Gran Bretaña.

Было отмечено также, что скелеты китов выступают местообитанием для большого числа эндемических видов.
También se señaló que los cadáveres de las ballenas proporcionaban un hábitat a un gran número de especies endémicas.

В целом о распространении эндемических видов имеется больше информации, чем об уникальных сообществах.
En general se dispone de mayor información sobre la existencia de especies endémicas que sobre las comunidades singulares.

При этом нам известно, что такой способ рыболовства ведет к выкорчевыванию древних коралловых систем и к гибели многих десятков эндемических видов.
Y sabemos que ese método de pesca está destrozando arrecifes coralinos antiguos y destruyendo innumerables especies endémicas.

Например, необходимо проводить исследования, посвященные жизненным циклам эндемических видов в целях изучения наиболее эффективных методов их защиты.
Por ejemplo, se necesitaba una investigación sobre el ciclo biológico de las especies endémicas para determinar las modalidades de protección más eficaces.

Когдато на острове Св. Елены было девять эндемических видов птиц, однако к настоящему времени лишь один из них выжил и классифицируется как находящийся на грани исчезновения.
Santa Elena llegó a tener nueve especies de aves endémicas, pero ahora sólo sobrevive una especie y se ha clasificado como en grave peligro de extinción.

Они могут представлять собой районы со значительным количеством уникальных( то есть эндемических) видов или территории с уникальными сообществами или ассоциациями неэндемических видов..
Pueden ser zonas con números apreciables de especies singulares, es decir, endémicas, o pueden ser zonas con comunidades o asociaciones singulares de especies no endémicas..

Они отметили, что, по имеющимся данным, для этих экосистем характерны значительное биологическое разнообразие и наличие большого числа эндемических видов, и они играют важную роль в глобальных трофических цепях.
Indicaron que se sabía que muchos de esos ecosistemas tenían una rica diversidad biológica y abundantes especies endémicas y desempeñaban un importante papel en las redes alimentarias mundiales.

Район обитания эндемических видов птиц и центр растительного разнообразия являются двумя примерами эндемических явлений на глобальном уровне, которые дают надлежащее представление о важных районах и уникальных экосистемах.
Dos índices a nivel mundial del endemismo que dan una buena indicación de las zonas de importancia y los ecosistemas singulares son las zonas de aves endémicas y los centros de fitodiversidad.

Сейшельские Острова, известные богатством своего биоразнообразия и множеством эндемических видов, успешно осуществили ряд мер по повышению эффективной охраны своей природной среды.
Seychelles, país conocido por la riqueza de su biodiversidad y la profusión de especies endémicas, ha aplicado con resultados satisfactorios una serie de medidas para asegurar una mayor protección de su entorno natural.

Будучи изолированными островами или цепями островов биологического разнообразия под поверхностью воды, подводные горы получают все более широкое признание в качестве среды обитания высокой концентрации эндемических видов.
Por su calidad de concentraciones aisladas o cadenas de islas de diversidad biológica bajo la superficie del agua, los montes submarinos han ido adquiriendo cada vez más fama como puntos de alta concentración de especies endémicas.

Международные научные круги пришли к выводу о том, что глубоководные гидротермальные жерла особенно уязвимы, поскольку в приуроченной к ним биоте высок процент эндемических видов, а многие из этих видов уникальны.
Los círculos científicos internacionales han llegado a la conclusión de que los respiraderos hidrotérmicos de los fondos marinos son particularmente sensibles debido a su alto porcentaje de especies endémicas y por la naturaleza única de muchas de las especies que ahí se encuentran.

Чтобы предотвратить исчезновение ценных эндемических видов растений и животных, возможность которого приходится иметь в виду с учетом постоянного воздействия факторов роста населения и экономического развития, необходимы усилия по осуществлению сохранения ex situ в банках генетической информации.
Para eliminar la posibilidad de que se destruyan valiosas especies endémicas de plantas y animales, y teniendo en cuenta la constante presión del crecimiento demográfico y económico, se requieren esfuerzos para su conservación ex-situ en bancos de genes.

Проведенные оценки свидетельствуют о том, что морские возвышенности( т. е. отдельные возвышенности, которые не поднимаются выше поверхности воды) наряду с некоторыми другими подводными характеристиками характеризуются большими объемами эндемических видов( видов, которые не встречаются в других местах).
Las evaluaciones actuales muestran que las montañas marinas, es decir, elevaciones aisladas que no rebasan la superficie del mar, junto con otros accidentes submarinos, tienen niveles elevados de especies endémicas(especies que no se encuentran en otras partes).

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы отметить, что в Программе действий, принятой в Барбадосе, содержится согласие относительно действий по формулированию и осуществлению интегрированных стратегий рационального и устойчивого использования такого территориального и морского биоразнообразия, особенно эндемических видов.
Aprovechamos esta oportunidad para señalar que el Programa de Acción de Barbados contiene un acuerdo sobre medidas para formular y aplicar estrategias integradas para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica terrestre y marina, y en particular de las especies endémicas.

Лесные ресурсы также обеспечивают важнейшие экосистемные услуги для малых островных развивающихся государств, в том числе способствуют сохранению их природной среды и защите эндемических видов, в том числе местных растений, которые используются в медицинских целях.
Los recursos forestales también prestan servicios esenciales en los ecosistemas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, entre ellos la preservación de su entorno natural y la protección de las especies endémicas, en particular las plantas autóctonas que se utilizan con fines medicinales.

Некоторые из основных проблем слаболесистых стран и районов включают в себя слабоохраняемые водоразделы, уменьшающееся число эндемических видов, деградацию уникальных видов лесов и нехватку лесохозяйственных продуктов, включая лесоматериалы, топливную древесину и недревесные товары.
Entre los principales problemas de los países y zonas con una cubierta forestal reducida destacan la insuficiente protección de las cuencas hidrográficas, la disminución del número de especies endémicas, la degradación de los bosques de características singulares y la escasez de productos forestales como la madera, la leña y los productos no leñosos.

Ограниченная площадь лесов в слаболесистых странах ведет к уменьшению возможностей для заготовки древесины и предоставления товаров и услуг, включая водо- и почвоохранные мероприятия на водосборе, снабжение топливной древесиной, сохранение биологического разнообразия и эндемических видов и возможностей для рекреации и других благ.
La poca extensión de los bosques en países con cubierta forestal reducida redunda en una menor capacidad para la producción de madera y para el suministro de bienes y servicios, incluidos la protección de cuencas fluviales, el suministro de leña, la conservación de la diversidad biológica y las especies endémicas, y la recreación y el esparcimiento.

Уникальные или редкие лесные экосистемы, в которых нет значительного числа эндемических видов, чаще встречаются в районах, где раньше был более непрерывный лесной покров, который относительно недавно распался на отдельные массивы и сократился( в эволюционном плане) в результате изменений климата или под воздействием деятельности человека, или в результате воздействия обоих указанных факторов.
Es más probable que los ecosistemas forestales singulares o raros que no están integrados por números apreciables de especies endémicas se hallen en zonas que anteriormente tenían una cubierta forestal más continua, pero en que ésta se ha fragmentado y reducido en época relativamente reciente(desde el punto de vista evolucionario) debido al cambio climático, la influencia humana o una combinación de ambos.

Ограниченная площадь лесов в слаболесистых странах ведет к уменьшению возможностей для заготовки древесины и предоставления товаров и услуг, таких, как сохранение водоразделов, снабжение топливной древесиной, сохранение биологического разнообразия, к исчезновению эндемических видов и потере возможностей для рекреации и отдыха.
La poca extensión de los bosques en los países con cubierta forestal reducida reduce la capacidad de producción de madera y el suministro de bienes y servicios, y afecta también la protección de las cuencas fluviales, el suministro de leña, el mantenimiento de la diversidad biológica y la pérdida de especies endémicas y zonas de recreación y esparcimiento.

К числу основных проблем, с которыми сталкиваются малые островные государства и полузасушливые и засушливые страны со слаборазвитым лесным покровом, относятся плохая защищенность водосборных бассейнов, уменьшающаяся численность эндемических видов и нехватка лесохозяйственной продукции, в том числе пиломатериалов, древесного топлива и недревесных товаров, используемых для медицинских и продовольственных целей.
Entre los principales problemas a los que se enfrentan los pequeños Estados insulares y los países semiáridos y áridos con cubierta forestal reducida destaca la insuficiente protección de las cuencas hidrográficas, la disminución en el número de especies endémicas y la escasez de productos forestales como la madera, la leña y los productos no leñosos que se usan con fines medicinales y alimentarios.

Анализ распространенности районов обитания эндемических видов птиц( РЭП)- районов, в которых обитает по меньшей мере два вида птиц, общая площадь ареала обитания которых составляет менее 50 000 кв. км.,-( Bibby and others, 1992) может выступать в качестве еще одной меры для определения районов с уникальными экосистемами, в которых имеется значительное число эндемических видов..
La existencia de zonas de aves endémicas(zonas que contienen por lo menos dos especies de aves cuya extensión geográfica total es de menos de 50.000 kilómetros cuadrados(km2))(Bibby y otros, 1992) puede servir como forma alternativa de determinar zonas con ecosistemas singulares que poseen números apreciables de especies endémicas. Las zonas de aves endémicas se han clasificado a grandes rasgos en diferentes tipos de hátitat.

Прозвучал аргумент о том, что в условиях, когда для такой проверки и разработки продуктов морской биотехнологии планируется крупномасштабное изъятие образцов, особенно образцов редких или эндемических видов из уязвимых экосистем, потребуется принять регламентационные меры( например, кодекс поведения) для обеспечения заблаговременной оценки потенциальных последствий и рачительного использования ресурсов170.
Se ha afirmado que cuando se tenga previsto recoger muestras en gran escala para la investigación y el desarrollo de productos de la biotecnología marina, en particular de especies raras o que habitan en ecosistemas vulnerables, será necesario establecer medidas de reglamentación, por ejemplo un código de conducta, para asegurar que se puedan evaluar previamente las posibles repercusiones y que los recursos de que se trata se utilicen de modo sostenible170.

Оценка международной торговли эндемическими видами.
Evaluó el comercio internacional de especies nativas.

Эта деятельность также включает разработку кодексов поведения и законодательные основы для обеспечения контроля за инвазивными и чужеродными видами растений и животных в малых островных развивающихся государствах с учетом их потенциального негативного воздействия на местные или эндемические виды.
También cabe incluir la elaboración de códigos de conducta y marcos legislativos para combatir las especies vegetales y animales exóticas e invasivas en los pequeños Estados insulares en desarrollo, habida cuenta de sus posibles efectos negativos sobre las especies endémicas o indígenas.

Подводные горы определяются, как правило, в качестве отдельных возвышенностей в районах, находящихся под национальной юрисдикцией или в открытом море, которые не возвышаются над морской поверхностью. Существующие оценки показывают, что они богаты эндемическими видами, подобно некоторым другим подводным характеристикам рельефа открытого моря, както глубоководные хребты и плато.
Los montes submarinos se definen en general como elevaciones aisladas en áreas sometidas a la jurisdicción nacional o en la alta mar, que no se elevan por encima de la superficie del mar. Evaluaciones conocidas muestran que existen altos niveles de especies endémicas, junto con determinados otros fenómenos submarinos de la alta mar, como cadenas de montañas y llanuras.

Известны два эндемических вида улиток- Stylodonta studeriana и Pachnodus arnatus.
Están todavía registadas dos especies endémicas de caracoles, Stylodonta studeriana y Pachinodus arnatus.

На островах находятся значительные водно- болотистые угодья и рифовые хабитаты с 14 эндемическими видами растений и пресмыкающихся.
Las islas tienen importantes hábitats de humedales y arrecifes en los que viven 14 especies endémicas de plantas y reptiles.

Ученые- экологи также посещают остров Хендерсон, поскольку он известен своими эндемическими видами птиц и растений, существующими в условиях почти девственной природы.
Además, la isla de Henderson recibe de tanto en tanto la visita de ambientalistas, ya que es conocida por sus especies endémicas de aves y plantas, que viven en un ecosistema casi inalterado.

Кроме островитян, остров Хендерсон посещают только ученые, поскольку он известен своими эндемическими видами птиц и растений, существующими в условиях почти девственной природы.
Aparte de éstos, los únicos visitantes que recibe la isla de Henderson son científicos, ya que es conocida por sus especies endémicas de aves y plantas, que viven en un ecosistema casi inalterado.