Que es ЭНДЕМИЧЕСКИХ en Español

• endémicas
• endémicos
• endémica
• endémico

Ejemplos de uso de Эндемических en Ruso y sus traducciones al Español

Эндемических, профессиональных и других заболеваний.
Epidémicas, ocupacionales y de otro tipo.

Из 12 мегацентров биоразнообразия 10 находятся в 25 странах, в которых имеется самое большое число эндемических языков.
De los 12 megacentros de diversidad biológica, 10 de ellos encuentran entre los 25 países en que se habla el mayor número de idiomas endémicos.

В эндемических странах малярия входит в тройку наиболее распространенных причин смертности детей в возрасте до пяти лет.
En los países con enfermedades endémicas, el paludismo es una de las tres causas principales de defunciones de niños menores de cinco años.

Другие регионы мира также заслуживают особого внимания из-за трагического положения их населения, в котором оно оказалось в результате засухи и других эндемических проблем.
Otras regiones también merecen una atención prioritaria por la dramática situación de sus poblaciones a causa de la sequía y otros males endémicos.

Как бы то ни было, за последние три года была ликвидирована одна из эндемических проблем нашего рынка труда, заключавшаяся в чрезмерно высокой доле временной занятости.
En todo caso en los tres últimos años se ha puesto coto a uno de los problemas endémicos de nuestro mercado de trabajo: la alta temporalidad del empleo.

Эндемических заболеваний, кроме ветряной оспы, не наблюдается, хотя случаи возникновения астмы и неинсулинозависимого диабета стали более многочисленными по сравнению с обычным уровнем.
La única enfermedad endémica es la varicela, pese a que hay una incidencia más elevada de lo normal de casos de asma y de diabetes no insulino-dependiente.

Коррупция затрагивает и частный сектор, однако при ее прямо-таки эндемических масштабах в правоохранительных органах нельзя вести речь о законности.
La corrupción afecta también al sector privado, pero cuando está tan extendida entre los agentes del orden público que llega a ser endémica, no cabe hablar de estado de derecho.

С помощью телемедицины Парагвай намерен оптимизировать усилия по оказанию населению специальных терапевтических услуг в эндемических для болезни Чагаса районах.
Al introducir los servicios de telemedicina, el Gobierno del Paraguay pretende optimizar el tratamiento médico especializado en las zonas donde la enfermedad de Chagas es endémica.

Должны быть рассмотрены коренные причины структурных и эндемических проблем, от которых страдают развивающиеся страны и которые приводят в конечном счете к глобальной нестабильности.
Deben tratarse las causas profundas de los problemas estructurales y endémicos de los países en desarrollo, que últimamente provocaron la inestabilidad en el mundo.

Было время, когда как в Руанде, так и в Бурунди мы испытывали большие надежды и думали, что найдено окончательное решение их эндемических проблем.
Tanto en el caso de Rwanda como en el de Burundi, hubo un momento en que nos sentimos esperanzados, cuando pensamos que finalmente se había hallado una solución duradera para sus problemas endémicos.

Сюда относятся растения и животные редких, эндемических, привнесенных видов, включая многие виды, которые находятся под угрозой исчезновения в результате деградации мест обитания.
Esos recursos comprenden plantas y animales que son raros, endémicos o que pertenecen a especies foráneas, muchas de las cuales están amenazadas por la degradación del hábitat.

Другой оратор подчеркнул важность искоренения полиомиелита в последней из эндемических стран и высоко отозвался о программе Нигерии в отношении приоритизации этой цели.
Otro orador destacó la importancia de erradicar la poliomielitis en el último de los países en que esa enfermedad era endémica y encomió el programa de Nigeria, que daba prioridad a este objetivo.

Поэтому применение обработанных инсектицидами противомоскитных сеток длительного использования должно рассматриваться как наиболее предпочтительный вариант для населения, проживающего в эндемических по малярии районах.
Por lo tanto, los mosquiteros tratados con insecticida de efecto prolongado se deberían considerar un bien público para las poblaciones que viven en zonas de malaria endémica.

Необходимо во что бы то ни стало устранить коренные причины социальных и эндемических проблем развивающихся стран, проблем, которые в конечном счете и приводят к глобальной нестабильности.
Hay que hacer frente a las causas profundas de los problemas sociales y endémicos de los países en desarrollo, que llevan en última instancia a la inestabilidad mundial.

Право на здоровье это конституционное право, провозглашенное в статье 54 Конституции, в которой говорится, что" государство обеспечивает профилактику и борьбу против эпидемических и эндемических болезней".
El derecho a la salud está consagrado en el artículo 54 de la Constitución, en el que se dispone que" el Estado garantiza la prevención y la lucha contra las enfermedades epidémicas y endémicas".

Эта Повестка дня представляет собой последнюю надежду для миллионов людей, живущих в условиях нищеты и лишений, для миллионов детей, умирающих каждый год от эндемических заболеваний, и для миллионов беженцев по всему миру.
El programa representa la última esperanza para millones de personas que viven en la pobreza y el desamparo, para millones de niños que mueren año tras año de enfermedades endémicas y para los millones de refugiados de todo el mundo.

Что касается профилактики, контроля и лечения эпидемических и эндемических заболеваний, на Кюрасао был принят целый ряд мер по борьбе с хроническими заболеваниями, например была принята политика борьбы с ожирением.
En lo que respecta a la prevención, el control y el tratamiento de enfermedades epidémicas y endémicas, Curaçao ha tomado varias medidas para luchar contra las enfermedades crónicas, como la introducción de una política de lucha contra la obesidad.

Для большинства населения мира самыми непосредственными угрозами являются угрозы нищеты, голода, небезопасной питьевой воды, ухудшения состояния окружающей среды и эндемических или инфекционных заболеваний.
Para la mayoría de la población del mundo, las amenazas más inmediatas son las que representan la pobreza, el hambre, la falta de agua potable, la degradación del medio ambiente y las enfermedades endémicas o infecciosas.

Отмечая бòльшую распространенность эндемических болезней, таких как фрамбезия и проказа, в статье также подчеркивается тот факт, что эта ситуация связана с общим исключением коренных народов из сферы медико-санитарных услуг.
Observando la mayor prevalencia de enfermedades endémicas, como la frambesia y la lepra, el artículo también destaca el hecho de que esta situación está vinculada a la exclusión general de los pueblos indígenas respecto de los servicios de salud.

Накопленный опыт отражен в национальных планах сферы здравоохранения по борьбе с малярией в эндемических странах и по борьбе с пневмонией, являющейся одной из наиболее распространенных причин детской смертности.
La experiencia adquirida se plasma actualmente en planes nacionales para el sector de la salud orientados a luchar contra el paludismo en los países en que esta enfermedad es endémica y contra la neumonía, una de las principales causas de muerte entre los niños.

Уровень распространения эндемических заболеваний( лейшманиоза, онхоцеркоза, цистицеркоза, болезни Шагаса и т. д.) в тропических и субтропических районах по-прежнему является высоким, при этом от них особенно страдает коренное население.
Las tasas de prevalencia de enfermedades endémicas en las áreas tropicales y subtropicales(por ejemplo, leishmaniasis, oncocercosis, cisticercosis, enfermedad de Chagas,etc.) se mantienen altas, afectando particularmente a la población indígena.

Как отмечается в докладе ВОЗ, цель глобальной борьбы с малярией состоят не только в решении проблемы распространения малярии в эндемических зонах, но и в сокращении и ограничении географического распространения эндемических районов во всем мире.
Como se señala en el informe de la OMS, los objetivos de la lucha contra el paludismo no son sólo reducir la carga de morbilidad en las zonas endémicas, sino también reducir y limitar la extensión de las zonas del mundo donde el paludismo es endémico.

В целях профилактики и лечения эпидемических, эндемических, профессиональных и других болезней и борьбы с ними в стране были приняты законодательные документы и иные меры( список соответствующих документов прилагается).
Se han adoptado en el país documentos legislativos y otras medidas para la profilaxis y el tratamiento de epidemias, endemias y enfermedades ocupacionales y de otra índole, así como para la lucha contra esas enfermedades(se adjunta una lista de los documentos correspondientes).

Год был трудным годом для усилий по ликвидации полиомиелита, поскольку к концу 2008 года вряд ли удастся остановить распространение дикого полиовируса в четырех эндемических странах( Афганистан, Индия, Нигерия и Пакистан).
El año 2008 fue un año difícil para las actividades de erradicación de la poliomielitis dado que la transmisión del virus silvestre de la poliomielitis probablemente no podrá interrumpirse en ninguno de los cuatro países endémicos(Afganistán, la India, Nigeria y el Pakistán) para el final de 2008.

Оказываются услуги по иммунизации, профилактике эндемических заболеваний, охране материнства, лечению хронических заболеваний, болезней преклонного возраста, реабилитации, лечению при несчастных случаях и реанимации, а также планированию семьи.
Los servicios prestados son: inmunización, prevención de las enfermedades endémicas, atención de maternidad, cuidado de enfermedades crónicas, de enfermedades de ancianos, rehabilitación, atención de accidentes y emergencias y planificación de la familia.

Что касается здравоохранения и образования, то Камерун уделяет самое первоочередное внимание педиатрическому уходу, созданию сельских центров здравоохранения, обеспечению питьевой водой и реализации программ вакцинации против эндемических и инвалидизирующих заболеваний.
En lo concerniente a la salud y la educación, el Camerún asigna una prioridad especial a la atención pediátrica, el establecimiento de centros de salud rurales, el suministro de agua potable y los programas de vacunación contra las enfermedades endémicas e incapacitantes.

Страны Африки, которые сталкиваются со всеми видами эпидемических и эндемических заболеваний, включая малярию и СПИД, располагают лишь одним врачом на 18 000 человек по сравнению с одним врачом на менее чем 400 человек в развитых странах.
África, que se enfrenta a todo tipo de enfermedades epidémicas y endémicas, entre ellas el paludismo y el SIDA, sólo dispone de un médico por cada 18.000 habitantes, en comparación con los países desarrollados en que tienen un médico por cada menos de 400 habitantes.

В большинстве стран Африки масштабы нищеты продолжают возрастать, и это положение еще более ухудшается ввиду распространения ВИЧ/ СПИДа и других эндемических заболеваний, ухудшения систем медико-санитарного обслуживания и образования, наличия внешней задолженности и вооруженных конфликтов.
La pobreza sigue aumentando en la mayoría de los países de África y la situación se ha exacerbado debido a la propagación del VIH/SIDA y otras enfermedades endémicas, el deterioro de los servicios de salud y de educación, la deuda externa y el conflicto armado.

Лесные ресурсы также обеспечивают важнейшие экосистемные услуги для малых островных развивающихся государств, в том числе способствуют сохранению их природной среды и защите эндемических видов, в том числе местных растений, которые используются в медицинских целях.
Los recursos forestales también prestan servicios esenciales en los ecosistemas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, entre ellos la preservación de su entorno natural y la protección de las especies endémicas, en particular las plantas autóctonas que se utilizan con fines medicinales.

Критерии включают районы с ареалами обитания эндемических, редких и находящихся под угрозой видов и сообществ фауны и флоры; места обитания мигрирующих видов; районы нагула и нерестилища; процессы формирования редких, уникальных или представительных геологических или геоморфологических структур.
Los criterios incluyen zonas con hábitat de especies y comunidades endémicas, raras o amenazadas de fauna y flora silvestres; los hábitat de especies migratorias; las zonas de desove y reproducción; y los procesos de estructura geológica o geomorfológica raros, excepcionales o representativos.