Que es ЭНДЕМИЧЕСКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ en Español

• enfermedades endémicas
• las endemias

Ejemplos de uso de Эндемическими заболеваниями en Ruso y sus traducciones al Español

Борьбу с эндемическими заболеваниями;
La lucha contra las enfermedades endémicas;

Меры, принятые правительством для борьбы с эпидемическими и эндемическими заболеваниями.
Medidas adoptadas por el Gobierno para combatir las enfermedades epidémicas y endémicas.

Усилия по борьбе с эндемическими заболеваниями не принесли желаемых результатов.
Los esfuerzos por combatir las enfermedades endémicas no han logrado su objetivo.

Государство обеспечивает профилактику и борьбу с эпидемическими и эндемическими заболеваниями.
El Estado asegura la prevención y la lucha contra las enfermedades epidémicas y endémicas.

Продолжить борьбу с туберкулезом и другими эндемическими заболеваниями в целях поощрения права на здоровье граждан Центральноафриканской Республики( Нигер);
Continuar la lucha contra la tuberculosis y demás enfermedades endémicas para promover el derecho a la salud de los ciudadanos de la República Centroafricana(Nigeria);

В сообщениях международных средств массовой информации об Африке говорится в связи с крайней нищетой, широкомасштабными эндемическими заболеваниями и человеческими страданиями.
Los medios de difusión internacionales informan acerca del África de la pobreza extrema, las enfermedades endémicas generalizadas y el sufrimiento humano.

Что касается деятельности в области здравоохранения, то Судан принимает меры для борьбы с эндемическими заболеваниями, улучшения репродуктивного здоровья и планирования семьи.
En materia de salud, el Sudán estaba luchando contra las enfermedades endémicas y mejorando la salud reproductiva y la planificación familiar.

Как отмечено в пункте 259 предыдущего доклада, основные инфекционные заболевания в целом находятся под контролем, хотя вирусный гепатит и туберкулез попрежнему остаются эндемическими заболеваниями.
Como se explicó en el párrafo 259 del informe anterior, las principales enfermedades transmisibles están controladas en gran medida, aunque la hepatitis viral y la tuberculosis siguen siendo endémicas.

Этот показатель начал расти с того момента, как венесуэльское государство приступило к борьбе с эндемическими заболеваниями, включая, в частности, малярию.
Es conocido que este indicador comenzó a mostrar incrementos favorables desde el momento en que el Estado venezolano inició la lucha contra las endemias, y particularmente contra la malaria.

В центре рекомендаций Конференции должны стоять право на развитие и достойную жизнь и право на приобретение технологий и средства борьбы с детскими и эндемическими заболеваниями.
Las recomendaciones de la Conferencia deberían concentrarse en el derecho al desarrollo y a una vida digna y en el derecho a adquirir tecnología y en los medios para combatir las enfermedades endémicas y las enfermedades infantiles.

Кроме того, крайне необходимо осуществлять эффективное международное сотрудничество в борьбе с эндемическими заболеваниями, в частности малярией, и рисками, связанными со СПИДом.
Otra necesidad imperiosa es la cooperación internacional eficaz para luchar contra las enfermedades endémicas, en particular el paludismo, y los riesgos relacionados con el SIDA.

Это является еще одним примером, свидетельствующим о важности согласованности применительно к торговым соглашениям и международным и национальным усилиям по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа и эндемическими заболеваниями.
Ese era un nuevo ejemplo de la importancia de mantener la coherencia de los acuerdos comerciales y las actividades a nivel nacional e internacional para hacer frente a la pandemia del VIH/SIDA y las enfermedades endémicas.

Следует также отметить, что Аргентина добилась значительных успехов в борьбе с другими эндемическими заболеваниями, такими как туберкулез и трипаносомоз, которые были включены в эту цель.
Cabe indicar que, en este objetivo, la Argentina incluyó la lucha contra otras enfermedades endémicas, como la tuberculosis o el mal de Chagas, respecto de las cuales también se alcanzaron progresos considerables.

Проект" Борьба с эндемическими заболеваниями" на сумму 21 млн. долл. США в значительной степени способствовал сокращению уровней смертности от целого ряда таких заболеваний, как малярия и лихорадка Чагаса.
Un proyecto de 21 millones de dólares, de lucha contra las enfermedades endémicas, ha contribuido de manera considerable a reducir la mortalidad causada por diversas enfermedades como el paludismo y la enfermedad de Chagas.

Были разработаны новые программы по борьбе с такими недавно появившимися эпидемическими заболеваниями, как СПИД, а также с такими эндемическими заболеваниями, как диарея и бруцеллез, которые начали создавать проблемы в сфере здравоохранения.
Se han introducido nuevos programas para combatir las últimas enfermedades epidémicas, tales como el SIDA, y las enfermedades endémicas, tales como la diarrea y la fiebre de Malta, que han comenzado a plantear problemas de salud.

Выражает признательность Всемирной организации здравоохранения и соответствующим специализированным учреждениям за предпринимаемые ими меры по оказанию развивающимся странам помощи в их усилиях по борьбе с эндемическими заболеваниями;
Expresa su reconocimiento a los esfuerzos de la Organización Mundial de la Salud y los organismos especializados interesados por prestar asistencia a los países en desarrollo en sus esfuerzos por combatir las enfermedades endémicas;

Несмотря на улучшение макроэкономических показателей во многих африканских странах, медленный прогресс попрежнему отмечается в деле борьбы с нищетой, неграмотностью, эндемическими заболеваниями, неравенством полов и другими социальными недугами.
Pese a las mejoras en los resultados macroeconómicos de muchos países africanos, los progresos siguen siendo lentos en la lucha contra la pobreza, el analfabetismo, las enfermedades endémicas, la desigualdad entre los géneros y otros males sociales.

Приоритетное внимание, поддержку и финансирование должны получить проекты, направленные на борьбу с нищетой и эндемическими заболеваниями на континенте, а также соответствующие программы, увязанные с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se debería dar prioridad, apoyo y financiación a los proyectos de lucha contra la pobreza y las enfermedades endémicas en el continente, al igual que a los programas relacionados con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Разработка инструментария и продуктов в рамках международных усилий помогает высветить те недостатки в национальной системе общественного здравоохранения и медицинских услуг, которые мешают бороться с основными эпидемическими и эндемическими заболеваниями.
La creación de instrumentos y productos a raíz de iniciativas internacionales ayuda a poner de relieve hasta qué punto las actividades del sistema de salud y la salud pública a nivel nacional resultan insuficientes para controlar grandes epidemias y enfermedades endémicas.

ВОЗ и секретариат НЕПАД организовали совещание Организации по координации борьбы с эндемическими заболеваниями в Центральной Африке с целью обеспечить интеграцию положений стратегии НЕПАД в области здравоохранения в национальные планы развития сектора здравоохранения.
La OMS y la secretaría de la NEPAD organizaron la reunión de la Organización de Coordinación para la Lucha contra las Endemias en el África Central con el fin de integrar la estrategia de la NEPAD en materia de salud en los planes nacionales de mejora de la salud.

Выражает признательность Всемирной организации здравоохранения и соответствующим специализированным учреждениям за принимаемые ими меры по оказанию развивающимся странам помощи в их усилиях по борьбе с эндемическими заболеваниями;
Expresa su reconocimiento por la labor realizada por la Organización Mundial de la Salud y los organismos especializados interesados a fin de prestar asistencia a los países en desarrollo en sus esfuerzos por luchar contra las enfermedades endémicas;

Голод и нищета, которые усугубляются их взаимосвязью с такими эндемическими заболеваниями, как малярия и туберкулез, ежегодно уносят миллионы жизней, а в Африке уничтожают целое поколение и серьезно угрожают развитию и прогрессу нашего континента.
El hambre y la pobreza, agravados por el hecho de que están vinculados a enfermedades endémicas como la malaria y la tuberculosis, causan millones de muertes cada año y en África están devastando a toda una generación. Esto pone en peligro de manera dramática el desarrollo y el progreso de nuestro continente.

Правительства должны обеспечивать участие общин в планировании политики в области здравоохранения, особенно в отношении долгосрочного ухода за престарелыми, инвалидами и лицами, инфицированными ВИЧ и другими эндемическими заболеваниями.
Los gobiernos deberían lograr la participación de la comunidad en la planificación de la política sanitaria, especialmente en lo que se refiere al cuidado a largo plazo de las personas de edad avanzada, de las personas con discapacidades y de las infectadas por el VIH y otras enfermedades endémicas.

Кампании борьбы с этими пандемиями, особенно пандемией ВИЧ/ СПИДа, и эндемическими заболеваниями, а также борьба с наркотиками, призваны покончить с этими явлениями, которые самым непосредственным образом угрожают человеку и подрывают социальную стабильность.
Las campañas contra esas pandemias, especialmente el VIH/SIDA, y contra las enfermedades endémicas, así como la lucha contra los estupefacientes y las drogas, tienen por objetivo poner fin a esos dos flagelos que amenazan directamente a la persona y perturban la estabilidad social.

В рамках своей программы борьбы с инфекционными заболеваниями ВОЗ продолжает оказывать техническую поддержку местным властям и неправительственным организациям, участвующим в деятельности по борьбе с эндемическими заболеваниями, и заниматься их снабжением.
En su programa de lucha contra las enfermedades transmisibles, la OMS continúa proporcionando apoyo técnico y suministros a las autoridades locales y a las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades de lucha contra las enfermedades endémicas.

Нынешнее критическое положение вызвано нищетой, голодом, деградацией окружающей среды, эндемическими заболеваниями, экономической стагнацией, бременем задолженности, разрушением системы мировой торговли из-за тупика в Уругвайском раунде, потоками беженцев, избирательностью и политизацией оказания помощи со стороны промышленно развитых стран.
La pobreza, el hambre, la degradación del medio ambiente, las enfermedades endémicas, el estancamiento económico, la carga de la deuda, el empeoramiento del sistema del comercio mundial, agravado por la paralización de la Ronda Uruguay, las corrientes de refugiados, la selectividad y politización de la asistencia por parte de los países industrializados han contribuido a la crítica situación actual.

Испытывая повседневные трудности реальной жизни этих людей, добровольцы вносят свой вклад в проведение многих мероприятий в области развития-- будь то борьба с опустыниванием, образование, борьба с эндемическими заболеваниями или другие сферы.
Si bien experimentan la cruda realidad cotidiana que vive la población, los voluntarios aportan su experiencia a la ejecución de numerosas operaciones de desarrollo, ya sea en la lucha contra la desertificación, en la educación, en la lucha contra las enfermedades endémicas o en otras esferas.

В настоящее время мы обсуждаем программы сотрудничества с некоторыми африканскими странами, обращая особое внимание на программы социальной реабилитации населения, пострадавшего от военных действий, и детей, которым необходимы специальные меры защиты, а также на контроль за эндемическими заболеваниями и ВИЧ/ СПИД.
En estos momentos estamos negociando programas de cooperación con algunos países africanos, centrándonos en políticas de rehabilitación social para poblaciones afectadas por la guerra y para niños necesitados de protección especial, así como en el control de enfermedades endémicas, el VIH y el SIDA.

Несмотря на отмеченные в последнее время в большинстве африканских стран высокие показатели роста ВВП и улучшение макроэкономических показателей, в странах континента наблюдаются весьма низкие показатели хода решения проблем, связанных с нищетой, безграмотностью, эндемическими заболеваниями, неравенством женщин, а также других социальных проблем.
Pese al fuerte crecimiento del PIB y a la mejora de los saldos macroeconómicos advertida recientemente en numerosos países africanos, el continente apenas progresó en la lucha contra la pobreza, el analfabetismo, las enfermedades endémicas, las desigualdades entre hombres y mujeres y otros problemas sociales.

Женщины и дети, особенно принадлежащие к категории малоимущих жителей сельских районов, составляют наиболее уязвимый сегмент населения с самыми высокими показателями младенческой и материнской смертности, недоедания и риска заражения ВИЧ/ СПИДом и другими эндемическими заболеваниями и тяжелейшими условиями существования.
Las mujeres y los niños, especialmente los de zonas rurales pobres, constituyen el sector más vulnerable de la población, con las mayores tasas de mortalidad infantil y materna, malnutrición, propensión al VIH/SIDA y otras enfermedades endémicas, y tiene las peores condiciones de vida.