Ejemplos de uso de Эндемичными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Видов растений являются эндемичными.
Борьба с эндемичными болезнями на северо-востоке- PCDEN.
Control de las enfermedades endémicas en el Nordeste- PCDEN.Децентрализация и обеспечение устойчивого притока средств на нужды борьбы с эндемичными болезнями.
Descentralización y regularización de las corrientes de financiación para controlar las enfermedades endémicas.Некоторые виды менингита являются эндемичными для Бразилии и почти каждой другой страны мира.
Algunos tipos de meningitis son endémicos en el Brasil, como en la práctica totalidad de los demás países del mundo.Около 1, 5% видов являются эндемичными, и по этому показателю Коста-Рика считается страной с умеренной эндемичностью.
Cerca de un 1,5% de las especies son endémicas, por lo que se cataloga a Costa Rica como país de endemismo moderado.Кроме того,необходимо обеспечить эффективное международное сотрудничество в вопросах борьбы с эндемичными заболеваниями, в частности малярией, а также ВИЧ/ СПИДом.
Además, es indispensable asegurar unacooperación internacional eficaz para luchar contra las enfermedades endémicas, especialmente la malaria y el VIH/SIDA.По оценкам, в 2011 году этот объем составлял 625 млн. долл. США, причем самая большая частьэтой суммы была выделена странами Африки и Южной Америки, эндемичными по малярии.
Se calcula que ascendió a 625 millones de dólares en 2011, y que los países de África yAmérica del Sur donde la enfermedad es endémica son los que comprometen más recursos.Хендерсон периодически посещают также экологи, поскольку он известен своими эндемичными видами птиц и растений, обитающими в почти первозданных условиях.
Además, la isla de Henderson recibe de tanto en tanto la visita de ambientalistas,ya que es conocida por sus especies endémicas de aves y plantas, que viven en un ecosistema casi inalterado.В отношении проведения медицинских осмотров перед вступлением в брак следует отметить, что такие осмотры могутвыявить многие заболевания, в том числе те, которые являются эндемичными для определенных регионов Азербайджана.
Con respecto a los exámenes médicos antes del matrimonio, la oradora dice que muchas enfermedades,incluidas algunas enfermedades endémicas en ciertas regiones de Azerbaiyán, quedarán en evidencia en esos exámenes.Один из падших князьков, Бо, был обвинен в жестокости и коррупции- чертах,которые являются эндемичными в закрытой, но фрагментированной олигархии Китая, которая ценит семейное происхождение и опирается на сеть союзников.
Bo, el príncipe caído, ha sido acusado de crueldad y corrupción,rasgos endémicos de la enclaustrada pero fragmentada oligarquía china, que valora el linaje de familia y depende de sus redes de aliados.Установление партнерских отношений между всеми организациями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, участвующими в борьбе с малярией,в целях обеспечения оптимального технического сотрудничества с эндемичными странами;
En la colaboración entre todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos que participan en la lucha contra el paludismo paragarantizar la optimización de la cooperación técnica con los países endémicos;Не будем забывать о том, что малые островные развивающиеся государства являются домом для значительной части биоразнообразия мира и чтобольшинство особей являются эндемичными и подвергаются все более серьезной угрозе в результате изменения климата.
No nos olvidemos de que los pequeños Estados insulares en desarrollo albergan una considerable proporción de la biodiversidad mundial yque la mayoría de las especies son endémicas y están cada vez más amenazadas por el cambio climático.Хотя в 2014 году только в семи случаях произошло заражение эндемичными штаммами вируса, распространение завезенных штаммов требует осуществления продуманной программы вакцинации в стране и обеспечения доступа к детям, которые еще не прошли вакцинацию.
En tanto que solo siete de los casos registrados en 2014 fueron causados por cepas endémicas del virus, la presencia de cepas importadas exige un sólido programa de vacunación en el país y el acceso a los niños que aún no están vacunados.С точки зрения эпидемиологической ситуации с болезнями, требующими обязательного уведомления,а также эндемичными болезнями( заразными болезнями) существующее положение является сложным и может быть сведено к следующим трем основным тенденциям.
Por lo que respecta a la situación epidemiológica de las enfermedades que se deben notificar obligatoriamente,y a las enfermedades endémicas(enfermedades contagiosas), la situación actual es compleja, pero puede resumirse en tres tendencias principales.Что касается этой статьи МПЭСКП, то правительство Гайаны утверждает, что оно уделяет особое внимание профилактике,лечению и борьбе с эпидемическими, эндемичными, профессиональными и иными заболеваниями с целью добиться полного осуществления этого права.
Con respecto a este artículo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Gobierno afirma que ha hecho hincapié en la prevención,el tratamiento y la lucha contra las enfermedades epidémicas, endémicas, profesionales y de otra índole con el fin de promover la plena efectividad de ese derecho.Партнеры по борьбе с малярией во всем мире взаимодействуют со странами, эндемичными по малярии, с тем чтобы способствовать перечислению имеющихся средств на проведение мероприятий по борьбе с переносчиками заболевания и привлечению дополнительных ресурсов.
Los asociados en la lucha contra la malaria en todo el mundo estántrabajando con los países en los que la enfermedad tiene carácter endémico para facilitar el desembolso de los recursos existentes para intervenciones de lucha contra los vectores, así como para movilizar recursos adicionales.Необходимость высокой чувствительности и специфичности разработанных технологий, их универсальности для анализа разных типов проб,дабы быть в состоянии проводить разграничение между биологическими агентами, эндемичными в регионе или завезенными из других регионов, равно как и избежать ложных позитивных результатов.
Se necesitan tecnologías desarrolladas de gran sensibilidad y especificidad que sean capaces de analizar diversostipos de muestras y de diferenciar los agentes biológicos endémicos de una región de los importados de otras regiones, y que no den falsos positivos.Помимо болезней, которые могут быть предотвращены путем иммунизации, был также отмечен значительный прогресс в том, что касается перспектив в борьбе с другими инфекционными заболеваниями,некоторые из которых являются в течение многих десятилетий эндемичными для Бразилии, включая болезнь Шагаса.
Además de las enfermedades que se pueden prevenir mediante inmunización, también se han registrado progresos notables en las perspectivas de control de otras enfermedades contagiosas,algunas de las cuales son endémicas en el Brasil desde hace muchos decenios, incluida la enfermedad de Chagas.Хотя биология и история этих видов попрежнему изучены плохо, есть масса оснований полагать,что они являются крайне эндемичными, а некоторые из них, как представляется, отличаются крайне долгим сроком жизни, поздним созреванием и медленными темпами размножения, например тупорылый макрурус и атлантический большеголов.
Si bien la biología y ciclo vital de las especies no se conoce muy bien todavía,hay amplios datos que parecen indicar que son sumamente endémicas y algunas de ellas tienen una vida extremadamente larga y tardan en madurar y reproducirse, como por ejemplo el granadero y el reloj anaranjado.В 2000 году Китай в целом достиг своей цели по искоренению йодной недостаточности, а районы, в которых такие заболевания, как болезнь Кашина- Бека(общий остеоартроз), болезнь Кешина и отравление фтором, являются эндемичными, продолжали сокращаться, и количество больных уменьшалось.
En 2000, China había alcanzado esencialmente su objetivo de erradicar la deficiencia de yodo, mientras que las zonas donde dolencias como la enfermedad de Kashin-Bek(osteoartrosis generalizada),la enfermedad de Keshan y el envenenamiento por flúor son endémicos siguieron reduciéndose y el número de pacientes disminuyó.Альянс лидеров африканских государств по борьбе с малярией в сотрудничестве с ВОЗ и Партнерством за сокращение масштабов заболеваемости малярией ежеквартально выпускают оценочные таблицы, в которых содержится информация о ходе достижения определенного ряда целевых показателей во всех странах Африки,которые являются эндемичными по малярии.
La Alianza de Líderes Africanos contra la Malaria, en colaboración con la OMS y la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo, elabora un cuadro de puntuación trimestral en que registra sus avances respecto de un número determinado deindicadores en todos los países de África donde la malaria es endémica.Оценить связанные с малярией тенденции в 41 стране, которые являются эндемичными по малярии во всем мире, включая 32 страны Африки, можно только на основе методов расчета бремени, которые опираются на моделирование взаимосвязи между передачей малярии, охватом населения лечебными мероприятиями и смертностью от этой болезни.
En 41 países del mundo donde la malaria es endémica, de los que 32 están en África, las tendencias de la malaria solo pueden evaluarse mediante métodos de estimación de la carga de esta enfermedad que dependen de un modelo de relación entre la transmisión de la malaria, la cobertura de las intervenciones y la tasa de incidencia o mortalidad.Они пришли к консенсусному мнению о том, что ситуация требует немедленных действий, в особенности для тех стран, которые уже находятся в затруднительном финансовом положении, и что такие действия должны быть предприняты в контексте долговременнойстратегии по обращению вспять ослабляющих экономических тенденций, которые кажутся эндемичными для экономики стран КАРИКОМ.
La opinión consensuada Оценить связанные с малярией тенденции в 41 стране, которые являются эндемичными по малярии во всем мире, включая 32 страны Африки, можно только на основе методов расчета причиняемого вреда, которые опираются на моделирование отношений между распространением заболевания, охватом населения лечебными мероприятиями и смертностью от этой болезни.
En 41 países del mundo donde la malaria es endémica, incluidos 32 en África, las tendencias del paludismo solo pueden evaluarse mediante métodos de estimación de la incidencia de esta enfermedad que dependen de un modelo de relación entre la transmisión de la malaria, la cobertura de las intervenciones y la tasa de incidencia o mortalidad.Альянс лидеров африканских государств по борьбе с малярией в сотрудничестве с ВОЗ и Партнерством за обращение вспять малярии продолжал ежеквартально выпускать таблицы оценки подотчетности и действий, в которых содержится информация о ходе достижения фиксированного набора целевых показателей во всех странах Африки,которые являются эндемичными по малярии.
La Alianza de Líderes Africanos contra la Malaria, en colaboración con la OMS y la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo, siguió elaborando un sistema de puntuación trimestral para la rendición de cuentas y la adopción de medidas, que registra los avances respecto de un número determinado deindicadores en todos los países de África donde la malaria es endémica.Заболеваемость другими эндемичными болезнями, такими, как проказа, значительно снизилась( с 16, 4 на 1 000 жителей в 1985 году до 4, 3 в 1998 году), что приближается к целевому показателю, предложенному Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), которая намеревается ликвидировать эту болезнь, доведя заболеваемость ею до показателя 1, на 10 000 жителей.
Las tasas de incidencia de otras enfermedades endémicas, como la lepra, se han reducido considerablemente, de 16,4 por 1.000 habitantes en 1985 a 4,3 en 1998, acercando el objetivo propuesto por la Organización Mundial de la Salud(OMS), consistente en eliminar la enfermedad como problema de salud pública reduciendo su tasa de incidencia a 1,0 por 10.000 habitantes.Для острова Вознесения правительством был утвержден план по охране одной эндемичной растительной культуры.
En la isla de Ascensión se aprobó un plan para la conservación de plantas endémicas.Эндемичной для Африки группой насекомых являются Mantophasmatodea.
El único orden de insectos endémicos de África es Mantophasmatodea.Диагностика и лечение эндемичной нефропатии;
Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas;ЯВЛЯЮТСЯ Альбертин Рифт эндемичном районе.
Área son Albertine Rift endémicas.
