Que es ЭТИ ДЕЙСТВИЯ ИЗРАИЛЯ en Español

• estas acciones israelíes
• estas acciones de israel

Ejemplos de uso de Эти действия израиля en Ruso y sus traducciones al Español

Эти действия Израиля приводят к деградации земель и снижению производительности в сельском хозяйстве.
Esas prácticas israelíes están provocando la degradación de la tierra y la pérdida de la productividad agrícola.

Она решительно осуждает эти действия Израиля и считает, что его поведение по отношению к БАПОР является недопустимым.
Condena decididamente estos actos de Israel y considera que su conducta con respecto al OOPS es inadmisible.

Эти действия Израиля являются нарушением международного права и резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 497( 1981) Совета Безопасности.
Estas acciones israelíes violan el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y 497(1981).

Я также надеюсь, что Вы предпримите все возможные шаги, с тем чтобы остановить эти действия Израиля и предотвратить их повторение в будущем.
Confío, además, en que hará todo lo posible para poner fin a estas prácticas israelíes e impedir cualquier repetición de ellas en un futuro.

Все эти действия Израиля нельзя воспринимать иначе как неприятие Израилем международных мирных усилий.
Todas estas prácticas israelíes sólo pueden interpretarse como un rechazo de Israel a los esfuerzos internacionales en pro de la paz.

И Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея осудили все эти действия Израиля и приняли в этой связи очень четкие резолюции.
El Consejo de Seguridad rechazó todas y cada una de estas medidas israelíes, y lo mismo hizo la Asamblea General, que aprobó resoluciones muy claras al respecto.

Действительно, эти действия Израиля полностью подрывают наши усилия, направленные на стабилизацию обстановки и сохранение надежд на мир.
En efecto, estas acciones israelíes van totalmente en contra de nuestros esfuerzos por calmar la situación y rescatar las perspectivas de paz.

Кроме того, международное сообщество серьезно обеспокоено тем фактом, что эти действия Израиля станут препятствием на пути мирного урегулирования ближневосточного вопроса.
Además, la comunidad internacional está seriamente preocupada por el hecho de que estos actos israelíes constituirán un obstáculo a la solución pacífica de la cuestión del Oriente Medio.

Все эти действия Израиля незаконны; они представляют собой грубейшие нарушения международного права, включая нормы гуманитарного права и прав человека.
Todas estas prácticas israelíes son ilegales. Constituyen las más graves violaciones al derecho internacional, inclusive el derecho humanitario y las normas de derechos humanos.

Израиль никогда не заставит нас изменить своей приверженности справедливому и всеобъемлющему миру. Неужели эти действия Израиля представляют собой его зов к миру? Разве так мы учим молодые поколения принципу мира?
Israel no nos hará renegar de nuestro compromiso de lograr una paz justa y amplia.¿Acaso esas prácticas israelíes representan un llamamiento israelí a favor de la paz?¿Es esa la manera en que educamos a las generaciones más jóvenes sobre el principio de la paz?

Все эти действия Израиля происходили уже после того, как Израиль выдвинул свой односторонний план ухода из Газы, который, по его утверждениям, был основан на его стремлении к миру.
Esas prácticas israelíes se vienen produciendo desde que Israel presentó su plan unilateral de retirada de Gaza, que, según dijo, se basaba en su deseo de paz.

Что касается разделительной стены, то международное сообщество уже высказало свое мнение по этому вопросу, и на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи была принята резолюция, в которой осуждаются эти действия Израиля и содержится призыв прекратить строительство.
En lo concerniente al muro de separación, la comunidad internacional ya ha manifestado su opinión al respecto y, en el décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, se aprobó una resolución en la que se condenaban esas medidas de Israel y se pedía la cesación de la construcción.

Эти действия Израиля есть не что иное как реакция суверенного государства, реализующего свое право на самооборону для защиты собственных граждан, как на его месте поступило бы любое государство.
Estas acciones israelíes sólo pueden ser consideradas como la reacción de una nación soberana que ejerce, como lo haría cualquier otra, su derecho a defenderse para proteger a su pueblo.

Международное сообщество, недремлющая совесть которого представлена данной Ассамблеей, решительно осудило эти действия Израиля, которые чреваты подрывом всего мирного процесса, так как вызывают чувство разочарования и отчаяния у палестинского народа, равно как и у арабской и международной общественности.
La comunidad internacional, que está representada por la conciencia viva que constituye esta insigne Asamblea, ha denunciado enérgicamente estas medidas israelíes que ponen en peligro los cimientos del proceso de paz en su conjunto a causa de la frustración y la desesperación que suscitan entre el pueblo palestino y entre la opinión pública árabe e internacional.

Эти действия Израиля, оккупирующей державы, не только породили серьезный гуманитарный кризис в секторе Газа; они, о чем мы неоднократно говорили ранее, представляют собой также и военные преступления.
Esos actos de Israel, la Potencia ocupante, no solo han causado una grave crisis humanitaria en la Franja de Gaza, sino que, como hemos reiterado en numerosas ocasiones, también constituyen crímenes de guerra.

Все эти действия Израиля способствуют дальнейшему разрушению того элемента доверия между палестинцами и правительством Израиля, который является непременным условием ближневосточного мирного процесса.
Todas estas medidas emprendidas por Israel contribuyen a la continua destrucción de la confianza entre los palestinos y el Gobierno de Israel, elemento que constituye la base del proceso de paz en el Oriente Medio.

Эти действия Израиля подчеркивают необходимость обеспечения международной защиты палестинского народа, поскольку Израиль, оккупирующая держава, не выполняет своих обязательств по Женевским конвенциям.
Esas actividades israelíes ponen de relieve la necesidad de protección internacional para el pueblo palestino, puesto que Israel, la Potencia ocupante, no cumple las obligaciones que le incumben de conformidad con los Convenios de Ginebra.

Эти действия Израиля, противоречащие международному праву и четвертой Женевской конвенции 1949 года, обернулись огромной экономической и экологической катастрофой для проживающих на оккупированных сирийских Голанах сирийских граждан, потери которых составили, по оценкам, около 20 млн. долл. США.
Esta acción israelí, que viola el derecho internacional y el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, provocó una catástrofe ambiental y económica de enormes proporciones para los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado, cuyas pérdidas materiales se estimaron en 20 millones de dólares.

Все эти действия Израиля представляют собой грубое нарушение четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, которая распространяется на все оккупированные палестинские территории, включая Иерусалим.
Todas estas acciones de Israel representan groseras violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, que se aplica a todos los territorios palestinos ocupados, incluso Jerusalén.

Эти действия Израиля, противоречащие международному праву и четвертой Женевской конвенции 1949 года, обернулись огромной по своим масштабам экономической и экологической катастрофой для проживающих на оккупированных сирийских Голанах сирийских граждан, чьи потери составили, по оценкам, около 20 млн. долл. США.
Esta acción israelí, que viola el derecho internacional y el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, ha provocado una catástrofe ambiental y económica de enormes proporciones para los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado, cuyas pérdidas se estiman en alrededor de 20 millones de dólares.

Эти действия Израиля против ливанских гражданских лиц в их домах и деревнях и недавние разрушительные воздушные бомбардировки представляют собой грубое нарушение суверенитета Ливана и его территориальной неприкосновенности, а также нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Estas acciones de Israel contra civiles libaneses en sus propios hogares y pueblos, así como los últimos y devastadores bombardeos, representan una violación escandalosa de la soberanía del Líbano y de su integridad territorial, y también un quebranto de los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

Все эти действия Израиля идут вразрез с резолюциями Организации Объединенных Наций, включая резолюции, принятые на десятой чрезвычайной сессии Ассамблеи, и консультативным заключением Международного Суда, в котором строительство этой стены признается незаконным и необоснованным и в котором содержится призыв к ее немедленному демонтажу.
Todas esas acciones israelíes violan las resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones aprobadas en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General. Las autoridades israelíes han hecho caso omiso de la opinión de la Corte Internacional de Justicia, que decidió que la construcción del muro es ilegal y carece de validez.

Эти действия Израиля наглядно свидетельствуют о том, что его подлинными намерениями являются отвергание мира, игнорирование резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, последней из которых была резолюция 63/ 97 от 5 декабря 2008 года, в которой Ассамблея вновь призвала к полному прекращению всей деятельности Израиля по созданию поселений.
Esas acciones de Israel muestran claramente que su verdadera intención es rechazar la paz, haciendo caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, la más reciente de las cuales fue la resolución 63/97 de la Asamblea, de 5 de diciembre de 2008, en la que la Asamblea pidió una vez más a Israel que pusiera fin a todas las actividades de asentamiento.

Эти действия Израиля представляют собой вопиющее нарушение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и идут вразрез с положениями соглашений, заключенных между палестинской и израильской сторонами, а также положениями четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, как это было подтверждено на последней конференции высоких договаривающихся сторон, которая состоялась в Женеве 15 июля 1999 года.
Estas prácticas israelíes constituyen flagrantes violaciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y contravienen las disposiciones de los acuerdos concertados entre las partes palestina e israelí, así como las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, como se reafirmó en la última reunión de las Altas Partes Contratantes, celebrada el 15 de julio de 1999 en Ginebra.

Сохраняется важность международных усилий, предпринимаемых<< четверкой>gt;, а также других инициатив, направленных на то, чтобы положить конец этим действиям Израиля.
Los esfuerzos internacionales realizados por el" Cuarteto" siguen siendo importantes, al igual que otras iniciativas encaminadas a poner fin a esas prácticas de Israel.

Этими действиями Израиль однозначно продемонстрировал свое нежелание соблюдать достигнутые к настоящему времени двусторонние соглашения и понимания.
Con tales medidas, Israel ha demostrado claramente que no piensa respetar los convenios y entendimientos bilaterales concertados hasta la fecha.

В этих действиях Израиль использует самую современную военную технику, с помощью которой разрушаются жилые дома и тысячи палестинцев остаются без крыши над головой, становясь беженцами.
En el marco de esas medidas, Israel utiliza la tecnología militar más moderna, destruyendo viviendas y dejando sin hogar a millares de palestinos y convirtiéndolos en refugiados.

Поэтому моя делегация вновь заявляет о своем решительном осуждении этих действий Израиля, которые нарушают и дух, и букву мирных соглашений, подписанных израильской и палестинской сторонами.
Mi delegación, por consiguiente, reitera su firme condena de estas medidas israelíes, que violan tanto el espíritu como la letra de los acuerdos de paz suscritos entre los israelíes y los palestinos.

Поскольку Израиль продолжает совершать такие опасные и деструктивные действия, включая военные преступления и террористические акты со стороны государства и поселенцев, настоятельно необходимо, чтобы Совет принял незамедлительные меры, с тем чтобы положить конец этим действиям Израиля и обеспечить осуществление вышеуказанных резолюций Совета Безопасности.
En la medida en que Israel continúa cometiendo actos tan peligrosos y destructivos, que incluyen crímenes de guerra y actos de terrorismo--perpetrados tanto por el Estado como por los colonos-- la intervención inmediata del Consejo se ha convertido en algo ineludible, si se quiere poner fin a estos actos de Israel y garantizar la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad mencionadas.

Привлекая Ваше внимание к крайне серьезному характеру этих действий Израиля, которые представляют собой явные акты агрессии и нарушения суверенитета и территориальной целостности Ливана, ливанское правительство призывает Вас вмешаться и потребовать от Израиля прекратить совершать эти действия и восстановить существовавшее ранее положение дел. Оно также просит Вас заставить Израиль понести ответственность за любые возможные последствия нарушений<< голубой линии>gt; и суверенитета и территориальной целостности Ливана.
El Gobierno libanés ha señalado a la atención de usted la extrema gravedad de estas acciones de Israel, que constituyen una violación flagrante y un acto de agresión contra la soberanía del Líbano y su integridad territorial y le hace un llamamiento para que intervenga y pida que Israel ponga fin a esos actos y vuelva al statu quo ante y asuma las consecuencias resultantes de las violaciones de la Línea Azul y las violaciones de la soberanía libanesa y de su integridad territorial.