Que es ЭТИ ДЕЙСТВИЯ ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ en Español

• estos actos constituyen
• esas acciones constituyen
• estos hechos constituyen

Ejemplos de uso de Эти действия представляют собой en Ruso y sus traducciones al Español

Эти действия представляют собой посягательства на права граждан.
Tales actos constituyen una violación de los derechos civiles.

Излишне говорить о том, что эти действия представляют собой военное преступление согласно четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Ni que decir tiene que esos actos constituyen un crimen de guerra según el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Эти действия представляют собой еще одно вопиющее нарушение прав человека и основных свобод.
Esos actos constituyen una nueva violación flagrante de las libertades fundamentales y de los derechos humanos.

Комиссия утверждала, что эти действия представляют собой нечестный метод конкуренции в нарушение раздела 5 Закона о Федеральной торговой комиссии.
La Comisión sostuvo que estas medidas constituían un método de competencia desleal en violación del artículo 5 de la Ley de la Comisión Federal de Comercio.

Эти действия представляют собой крупный шаг вперед и напрямую согласуются с рекомендациями Комитета.
Esas medidas representan un enorme progreso y son una respuesta directa a las recomendaciones del Comité.

Если это соответствует действительности, эти действия представляют собой одно из самых серьезных нарушений прав человека, которые имеют место в Камбодже в настоящее время.
De ser ciertos, tales actos constituyen algunos de los peores abusos de los derechos humanos que hayan tenido lugar en Camboya en esta época.

Эти действия представляют собой нарушение суверенитета и территориальной целостности Королевства Таиланд.
Estos actos constituyen una violación de la soberanía y la integridad territorial del Reino de Tailandia.

В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет считает, что эти действия представляют собой нарушение статьи 7 Пакта в отношении Фарида Фарауна.
A falta de una explicación satisfactoria del Estado parte, el Comité considera que estos hechos constituyen una violación del artículo 7 del Pacto respecto de Farid Faraoun.

Эти действия представляют собой серьезные нарушения общепринятых принципов международного права; они подробно описаны в заявлении Эритреи.
Estos actos constituyen graves violaciones de los principios establecidos del derecho internacional, tal como se describe más detalladamente en la solicitud de Eritrea1.

В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет полагает, что эти действия представляют собой нарушение статьи 7 Пакта в отношении Али Лахдар- Шауша.
A falta de toda explicación satisfactoria del Estado parte, el Comité considera que estos hechos constituyen una infracción del artículo 7 del Pacto respecto de Ali Lakhdar-Chaouch.

Эти действия представляют собой беспрецедентную форму коллективного наказания, и они не служат цели борьбы с насилием и экстремизмом- более того.
Esas acciones constituyen una forma de castigo colectivo sin precedentes y no contribuyen, sino que se oponen, al objetivo de combatir la violencia y el extremismo.

Сотрудники Комиссии сообщили представителям Ирака о том, что эти действия представляют собой нарушения положений резолюций Совета Безопасности и Совместной программы действий, а также механизмов, которые регламентируют инспекцию объектов, вызывающих повышенный интерес.
El personal de la Comisión informó a los representantes iraquíes de que esa actitud constituía una violación de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad, del Programa de Acción Conjunto y de las modalidades de inspección de lugares delicados.

Эти действия представляют собой явное нарушение суверенитета моей страны и соответствующих международных резолюций, в частности резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Todos estos actos constituyen claras violaciones de la soberanía de mi país y de las resoluciones internacionales pertinentes, así como de la resolución 1701(2006).

Прошу Вас призвать Кувейт положить конец таким неоправданным нарушениям, которые в последнее время становятся все более частыми, поскольку эти действия представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного публичного права и посягательство на суверенитет и безопасность Ирака.
Le ruego tenga a bien intervenir ante Kuwait para que se ponga fin a esas violaciones que, desde hace algún tiempo, son cada vez más frecuentes y carecen de justificación, dado que esas acciones constituyen una violación de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional público y atentan contra la soberanía y la seguridad del Iraq.

Г-н Парага утверждает, что эти действия представляют собой нарушение статьи 19 Пакта, поскольку принятые против него меры были посягательством на его свободу выражения мнений.
El Sr. Paraga afirma que esos actos constituyen una violación del artículo 19 del Pacto, ya que las medidas adoptadas contra él tenían por objeto limitar su libertad de expresión.

Арест автора, наложение на него штрафа и лишение его свободы за неуплату штрафа являются в совокупности ответными действиями государства- участника на линию поведения автора; в общей сложности эти действия представляют собой серьезное ущемление права автора на свободу выражения своего мнения, которое должно быть обосновано в свете требований статьи 19 Пакта.
La detención, multa y encarcelamiento del autor por incumplimiento del pago de la multa son, tomados en conjunto, la respuesta del Estado Parte a la conducta observada por el autor. En síntesis, estas medidas constituyen una violación considerable del derecho del autor a la libertad de expresión que deberá justificarse la luz de lo estipulado en el artículo 19 del Pacto.

Эти действия представляют собой явное нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций и, более конкретно, соответствующих положений Конвенции по морскому праву 1982 года.
Ese hecho constituye una violación inequívoca del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y más concretamente las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

И каждый раз мы подчеркивали незаконность действий Индонезии, те аспекты, в которых эти действия представляют собой грубые нарушения Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Ассамблеи, трактующих Устав с точки зрения применения силы и юридических принципов самоопределения.
En cada una de esas ocasiones hemos destacado la ilegalidad de las acciones de Indonesia, las formas en que esas acciones constituyen violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea, interpretando la Carta tanto en el uso de la fuerza como en los principios jurídicos de la libre determinación.

Поэтому я считаю, что эти действия представляют собой исключительную и чрезвычайную угрозу для внешней политики Соединенных Штатов, и настоящим объявляю национальное чрезвычайное положение в связи с этой угрозой.
En consecuencia, estimo que esas acciones constituyen una amenaza insólita y grave a la política exterior de los Estados Unidos y, por la presente, declaro una emergencia nacional a fin de hacer frente a tal amenaza.

Все эти действия представляют собой нарушение международного права и подписанных с БАПОР соглашений, в том числе касающихся привилегий и иммунитетов сотрудников Агентства на оккупированных палестинских территориях.
Todos estos actos constituyen una violación del derecho internacional y de los acuerdos firmados con el OOPS, en particular el que se refiere a las prerrogativas e inmunidades de los trabajadores del Organismo en el territorio palestino ocupado.

Мое правительство считает, что эти действия представляют собой вопиющее нарушение суверенитета моей страны и в соответствии с принципами и положениями международного права и международными нормами должны быть осуждены.
Mi Gobierno considera que ese acto constituye una flagrante violación de la soberanía de mi país que debe condenarse teniendo en cuenta los principios y las disposiciones del derecho y las normas internacionales.

Эти действия представляют собой приостановление суверенного права государства на применение компетентными органами законодательства в области телекоммуникаций и почтовой связи в соответствии с предписанными процедурами.
Esas actividades constituyen una suspensión del derecho soberano de un Estado a aplicar legislación en la esfera de las telecomunicaciones y el tráfico postal por parte de las autoridades competentes con arreglo a los procedimientos establecidos.

В текущих обстоятельствах эти действия представляют собой вызывающую попытку подорвать активные усилия, прилагаемые международным сообществом с целью способствовать мирному урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия.
En las circunstancias actuales, esas medidas constituyen un intento de agresión encaminado a frustrar las diligentes gestiones de las organizaciones internacionales para facilitar la solución pacífica del conflicto en Abjasia(Georgia).

Эти действия представляют собой недопустимое нарушение принципа Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) относительно неприменения силы и подрывают попытки международного сообщества найти мирное решение этого конфликта.
Esas acciones constituyen violaciones inadmisibles del principio establecido por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) de no utilización de la fuerza y socava los esfuerzos de la comunidad internacional en pro de una solución pacífica del conflicto.

Эти действия представляют собой опасную эскалацию, угрожающую еще больше дестабилизировать и без того неустойчивую ситуацию и сорвать ведущиеся переговоры и серьезные международные усилия, прилагаемые для содействия достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира.
Tales actos constituyen una peligrosa escalada que amenaza con desestabilizar aún más la ya frágil situación y frustrar las negociaciones en curso y los serios esfuerzos internacionales que actualmente se realizan para promover el logro de una paz justa, general y duradera.

Эти действия представляют собой прямое нарушение международных обязательств Сирии, как они, среди прочего, определены в четырех Женевских конвенциях 1949 года, двух Дополнительных протоколах к ним 1977 года, Гаагских конвенциях 1899 и 1907 годов, а также международных стандартов в области прав человека.
Esos actos constituyen una violación directa de los compromisos internacionales asumidos por Siria, definidos también en los cuatro Convenios de Ginebra de 1949, sus dos Protocolos Adicionales de 1977, los Convenios de La Haya de 1899 y 1907 y las normas internacionales de derechos humanos.

Эти действия представляют собой еще одну попытку повысить статус так называемой<< ТРСК>gt; путем незаконного разделения национального воздушного пространства Кипра и района полетной информации Никосии в нарушение международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Estas acciones constituyen nuevos intentos de consolidar la denominada" República Turca de Chipre Septentrional", estableciendo ilegalmente la división del espacio aéreo nacional de Chipre y la región de información de vuelo de Nicosia, haciendo caso omiso del derecho internacional y de las resoluciones del Consejo de Seguridad correspondientes.

Эти действия представляют собой соответственно нарушение статьи 3 Всеобщей декларации прав человека, статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, статьи 32 четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения и систематическое нарушение резолюции 1803 о неотъемлемом суверенитете над естественными ресурсами, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 14 декабря 1962 года.
Esos hechos constituyen violaciones del artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del artículo 32 del Cuarto Convenio de Ginebra, respectivamente, sobre la protección de la población civil, la violación sistemática de la resolución 1803, sobre la soberanía permanente sobre los recursos naturales aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 14 de diciembre d 1962.

Эти действия представляют собой явное и грубое нарушение Российской Федерацией международного права, нарушение в числе других принципов принципа суверенитета, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций, и норм и принципов международного права, закрепляющих право человека на свободу и безопасность, в частности Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта о гражданских и политических правах и Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Estos actos constituyen una clara y seria violación del derecho internacional por la Federación de Rusia, que vulnera, entre otros principios, el principio de soberanía, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, y las normas y principios de derecho internacional que proclaman el derecho de las personas a la libertad y la seguridad, como la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

По мнению суда, эти действия представляли собой угрозу применения насилия.
En consecuencia, se determinó que estos hechos constituían una amenaza del uso de violencia.