Que es ЭТИ ПОЛОЖЕНИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ en Español

• estas disposiciones establecen

Ejemplos de uso de Эти положения предусматривают en Ruso y sus traducciones al Español

Эти положения предусматривают наказания в виде лишения свободы и штрафы.
En esas disposiciones se establecen penas de prisión y multas.

В целом эти положения предусматривают гарантии в отношении следующего:.
En general, estas disposiciones brindan garantías respecto de lo siguiente:.

Эти положения предусматривают, например, раздельное содержание осужденных и неосужденных.
Estas disposiciones abarcan, por ejemplo, la segregación de los reclusos condenados de los no condenados.

Кроме того, он заявил, что эти положения предусматривают обязательства и ответственность отдельных лиц и групп лиц, что дает государствам возможность толковать пункт 3 статьи 19 в пользу введения ограничений.
Señaló asimismo, que la disposición citada contiene responsabilidades y deberes de personas y grupos, lo que permite a los Estados interpretarla con un criterio restrictivo.

Эти положения предусматривают введение режима дисциплинарных мер в отношении адвокатов защиты в случае нарушения ими кодекса поведения.
Ese estatuto prevé la participación de los letrados en el régimen disciplinario del código de conducta.

В совокупности эти положения предусматривают всеобъемлющую обязанность всех государств-- членов АСЕАН принимать меры, необходимые для предотвращения бедствий, подготовки к ним и смягчения их последствий.
En conjunto, esas disposiciones imponen a todos los Estados miembros de la ASEAN el deber amplio de adoptar las medidas necesarias para prevenir y mitigar los desastres y prepararse para ellos.

Эти положения предусматривают широкий круг возможностей для выбора из числа средств, подходящих для достижения мирного урегулирования.
Estas disposiciones ofrecen una vasta gama de posibilidades de entre las cuales se pueden seleccionar los medios adecuados para lograr una solución pacífica.

Эти положения предусматривают право каждого добиваться от государства возмещения ущерба, нанесенного им в результате нарушения закона.
Estas disposiciones establecen el derecho del individuo a solicitar una indemnización al Estado en caso de daños y perjuicios debidos a la violación de la ley.

Эти положения предусматривают гендерное равенство и определяют в качестве запрещенных оснований для дискриминации пол и семейное положение..
En ellas se estipula la igualdad de género y se prohíbe la utilización de medidas discriminatorias por motivos de sexo, género y estado civil.

Эти положения предусматривают одинаковую защиту для женщин и мужчин, ставших жертвами торговли людьми, а также более высокие меры наказания за преступления в отношении детей.
Dichas disposiciones ofrecen la misma protección a las mujeres que a los hombres víctimas de la trata y prevén sanciones mayores para los delitos contra los niños.

Эти положения предусматривают, что сторона, добивающаяся исполнения решения, должна соблюдать процедурное законодательство государства, в котором она добивается исполнения решения.
Estas disposiciones requieren que la parte que pide la ejecución de la sentencia cumpla las normas procesales del Estado de que se trate para obtener esa ejecución.

Эти положения предусматривают необходимые и надлежащие меры для обеспечения безопасности лиц в пути, а в случае передачи осужденного- меры для предотвращения их побега.
Esas disposiciones incluyen medidas necesarias y apropiadas para garantizar la seguridad de las personas en tránsito y, en caso de traslado del acusado, para prevenir su huida.

Эти положения предусматривают наказания в виде штрафа в размере до десяти миллионов риелей и лишения свободы сроком вплоть до трех лет и могут серьезно ограничивать свободу выражения мнений.
Estas disposiciones, que incluyen multas de hasta 10 millones de riel y penas de prisión de hasta tres años, podrían limitar gravemente la libertad de expresión.

Эти положения предусматривают возможность производства по делам несовершеннолетних не судами общеуголовной системы, а с помощью органов и процедур, которые лучше приспособлены для защиты интересов ребенка.
Esas disposiciones prevén la posibilidad de apartarse de las jurisdicciones de derecho común en beneficio de instituciones o de procedimientos que se adapten mejor a la protección del niño.

Кроме того, эти положения предусматривают, что беременную женщину нельзя подвергать определенным видам физической нагрузки, воздействию биологических или химических реагентов, перечисленных в приложениях к этим положениям..
Este reglamento estipula además que una mujer embarazada no debe exponerse a determinados agentes físicos, biológicos y químicos enumerados en el anexo al reglamento..

Эти положения предусматривают введение ряда мер для недопущения участия Канады или ее содействия в поставках в Корейскую Народно-Демократическую Республику материалов, используемых для производства ядерного оружия.
Ese reglamento establece diversas medidas para prevenir la participación o la asistencia del Canadá en el suministro de materiales usados para fabricar armas nucleares en la República Popular Democrática de Corea.

Эти положения предусматривают, в частности, улучшение условий в местах содержания под стражей и обеспечение надлежащих размеров одиночных камер в соответствии с европейскими нормами и стандартами.
En estas disposiciones se prevé, en particular, introducir mejoras en los locales de detención y lograr que las celdas individuales tengan las dimensiones adecuadas, de conformidad con las normas y reglamentos europeos.

Эти положения предусматривают проведение государствами скоординированных и систематических действий при обеспечении с самого начала участия коренных народов в целях защиты прав этих народов и обеспечения соблюдения их самобытности.
Estas disposiciones establecen que los Estados deberán desarrollar una acción coordinada y sistemática, con la participación de los pueblos indígenas desde el principio, con miras a proteger los derechos de esos pueblos y a garantizar el respeto de su integridad.

Эти положения предусматривают, что никто не должен мешать кому-либо сообщать о коррупционном деянии, что лица, сообщающие о таком деянии, имеют право требовать защиты от компетентных органов и что любые меры возмездия в отношении лица, сообщившего о коррупционном деянии, являются незаконными.
En esas disposiciones está estipulado que nadie deberá impedir a una persona denunciar un acto de corrupción, que el denunciante tiene el derecho de requerir protección de las autoridades competentes y que es ilegal tomar represalias contra una persona por denunciar un acto de corrupción.

Эти положения предусматривают выдачу лицензий при экспорте, транзите, перевалке или брокерской деятельности в отношении товаров, которые не обозначены как стратегические, но, тем не менее, вполне могут быть использованы для целей изготовления, разработки, использования или хранения оружия массового уничтожения или средств его доставки( ниже именуемых<< товарами многоцелевого назначения>gt;).
En virtud de estas disposiciones, se exige una licencia para la exportación, tránsito, transbordo o intermediación de artículos que, si bien no están clasificados como de importancia estratégica en sí mismos, son susceptibles de desviarse para los efectos de la fabricación, desarrollo, utilización o almacenamiento de armas de destrucción en masa o sus sistemas vectores(en adelante" artículos sujetos a control general").

Эти положения предусматривают возможность применения мер прямого принуждения( в виде физической силы, обездвиживающего пояса или смирительной рубашки) только в целях предупреждения посягательств несовершеннолетнего на собственную жизнь сотрудника или жизнь иного лица, подстрекательств к мятежу, подстрекательств к коллективному побегу или уничтожения собственности, представляющих собой опасные нарушения порядка и спокойствия, причем лишь по решению директора учреждения, а в его отсутствие- одного из воспитателей.
Se estipula que dichos medios(en forma de la fuerza física, el cinturón de contención o la camisa de fuerza) se usarán sólo para impedir un intento de un menor contra su vida o contra la vida de otra persona, la incitación a la rebelión, la incitación a la fuga colectiva o a la destrucción de bienes con perturbación grave del orden y sólo por decisión del director de la institución o, en su ausencia, de un miembro del personal pedagógico.

Все эти положения предусматривали ограничения на занятие торговлей для замужней женщины.
Todas estas disposiciones consagraban restricciones al ejercicio del comercio por parte de la mujer casada.

Эти положения предусмотрены в статье 14 проекта Уголовно-процессуального кодекса.
Estas disposiciones se enuncian en el artículo 14 del proyecto de Código de Procedimiento Penal.

В этих положениях предусмотрено следующее:.
En esas disposiciones se estipula lo siguiente:.

В редакции 1986 года это положение предусматривает следующее:.
En su versión de 1986, esa disposición establece:.

Это положение предусматривает также расчет суммы выгод в весь период осуществления контракта.
Esa disposición establece también que el lucro hubiera debido obtenerse durante la vigencia del Contrato.

Это положение предусматривает разбирательство дел двух или более обвиняемых.
Esta disposición prevé el enjuiciamiento de más de un acusado.

Это положение предусматривало ускоренную выплату причитавшихся по контракту сумм.
Dicha cláusula preveía el pago anticipado de las cantidades debidas en virtud del contrato.

Однако эти положения, предусматривающие формальное равенство, не привели к существенным результатам.
Sin embargo, estas disposiciones en pro de la igualdad formal todavía no han podido producir resultados palpables.

Это положение предусматривает, что" никто не может выступать в суде от имени другого лица, за исключением уполномоченных представителей государства".
Esta disposición prevé que" nadie puede representar a un tercero ante los tribunales, excepto el Estado a través de sus representantes autorizados".