Que es ЭТИ ПОЛОЖЕНИЯ КАСАЮТСЯ en Español

• estas disposiciones se refieren
• estas disposiciones están relacionadas

Ejemplos de uso de Эти положения касаются en Ruso y sus traducciones al Español

Эти положения касаются целого ряда актов дискриминации.
Estas disposiciones se refieren a diversos actos discriminatorios.

В большинстве своем эти положения касаются случаев отделения части территории какого-либо государства.
La mayoría de estas disposiciones se refieren a la separación de parte del territorio de un Estado.

Эти положения касаются физической подготовки и ручных работ.
Estas disposiciones están relacionadas con la educación física y la enseñanza de la artesanía.

Сославшись на юридические положения Уголовного кодекса Пакистана, касающиеся вероисповедания, в частности на законы о богохульстве, представительница Пакистана считает важным уточнить, что вопреки тому представлению, которое может сложиться, эти положения касаются не только меньшинств, что они абсолютно не имеют дискриминационного характера и что они никоим образом не направлены на преследование конкретных лиц или групп населения.
Tras referirse a las disposiciones del Código Penal del Pakistán relativas a la religión, particularmente las que se refieren a la blasfemia, la oradora juzga importante señalar que, contrariamente a la idea que se tiene, esas disposiciones no se aplican exclusivamente a las minorías, no son en modo alguno discriminatorias y no tienen por objeto perseguir a ciertas personas o grupos de la población.

Эти положения касаются практики наследования, в соответствии с которой наследником традиционно считается первый родившийся в семье сын.
Tales disposiciones conciernen a las prácticas en materia de sucesión, según las cuales el heredero es el primogénito varón.

Зачастую эти положения касаются прав пациентов в конкретных ситуациях или прав, которые не связаны с личностью пациента.
A menudo, las disposiciones se refieren a los derechos de los pacientes en situaciones específicas o a derechos que no están vinculados a la persona del paciente.

Эти положения касаются в основном положений о наследниках и наследовании, содержащихся соответственно в томах I и II Кодекса.
Tales disposiciones afectan principalmente a los libros I y II, relativos a las personas y las sucesiones, respectivamente.

Он полагает, что эти положения касаются скорее статьи 7 Конвенции, где речь идет о тех мерах, которые необходимо принять в целях борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.
Estima que las disposiciones en cuestión se refieren más bien al artículo 7 de la Convención, que trata de las que se deben adoptar para combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial.

Эти положения касаются также таких вопросов, как уход в дородовой период, грудное вскармливание, трудовые отношения, здравоохранение и социальное вспомоществование.
Esas disposiciones abordan también temas como la atención prenatal, la lactancia, las relaciones laborales, la salud y el bienestar social.

В более конкретном плане эти положения касаются потерь( включая упущенную выгоду) в результате аннулированных или расторгнутых контрактов, ущерба материальному имуществу и ущерба коммерческим предприятиям, которые были повреждены или были вынуждены временно закрыться и нуждались в восстановлении.
En concreto, esas disposiciones se refieren a las pérdidas sufridas(incluido el lucro cesante) de resultas de la rescisión o interrupción de un contrato, a los daños causados a los bienes corporales y a los daños producidos en empresas que fueron destruidas o tuvieron que cerrar temporalmente y hubieron de ser reconstruidas.

Эти положения касаются работы в условиях превышения предельно допустимой концентрации свинца в, 02 мг/ м3, а также труда, требующего чрезмерных физических усилий.
Esas disposiciones se refieren al trabajo en contacto con plomo que supere el valor máximo permisible de 0,02mg/m3 y al trabajo que requiera un esfuerzo físico extremado.

Эти положения касаются также соучастия в сговоре и причастности к совершению уголовно наказуемого деяния в виде оказания содействия или помощи в его совершении.
En esas disposiciones la participación en la comisión del delito o la complicidad en él mediante la prestación de asistencia o ayuda también se consideran constitutivas del delito de asociación para delinquir.

Эти положения касаются контроля за экспортом, передачей, дальнейшей передачей, транзитом, перевалкой и посредничеством в отношении определенных товаров, услуг и технологий и общенаправленного контроля.
Las disposiciones se relacionan con los controles de la exportación, la transferencia, la retransferencia, el tránsito, el transbordo y la intermediación respecto de determinados bienes, servicios y tecnologías, y el control general.

Эти положения касаются комплексных детских учреждений, отпусков по беременности, а с недавнего времени и возможности получения отпуска по уходу за ребенком без содержания, который предоставляется только гражданским служащим.
Entre esas disposiciones figuran los servicios de guardería completos, la licencia por maternidad y, muy recientemente, la posibilidad de licencia de los padres, sin goce de sueldo, que sólo pueden ejercer los funcionarios públicos.

Эти положения касаются двух районов, в которых сербы составляют большинство и чьи границы были определены в соответствии со статьей 22 Закона: района Книн, включающего в себя шесть бывших общин, и района Глина, насчитывающего пять общин.
Esas disposiciones se relacionan con las dos zonas en que los serbios están en mayoría y cuyos límites han sido especificados en el artículo 22 de la ley: el distrito de Knin, que incorporaría seis ex comunas, y el de Glina, que comprendería cinco.

Эти положения касаются, в том числе, ограничения вооружений, гражданского контроля за оружием, разоружения и расформирования вооруженных формирований, разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и укрепления общественных сил охраны порядка.
Esas disposiciones se relacionan, entre otras, con un control limitado de las armas, el control de las armas de los civiles, el desarme y disolución de grupos de milicias armadas, el desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes y el fortalecimiento de la policía de proximidad.

Хотя эти положения касаются материально-правовой стороны ответственности, некоторые соглашения предусматривают решения, касающиеся процедур реализации ответственности( см. пункт 8 приложения B к Конвенции о Международной комиссии по Рейну, документ 36).
Aunque estas disposiciones se refieren a la cuestión material de la responsabilidad, algunos acuerdos prevén soluciones para el procedimiento de determinación de la responsabilidad(véase el párrafo 8 del anexo B de la Convención relativo a la Comisión Internacional para la Protección del Rin, doc. 36).

Эти положения касаются экспорта товаров особого значения для развивающихся стран, в том числе из тех отраслей, где достигнута существенная либерализация тарифов, а также тех, которые характеризуются динамичным ростом экспорта.
Esas disposiciones se refieren a exportaciones que revisten una importancia particular para los países en desarrollo, entre las que se cuentan las que corresponden a sectores en los que se ha logrado una sustancial liberalización arancelaria y las que corresponden a sectores que se caracterizan por el crecimiento dinámico de sus exportaciones.

Эти положения касаются санитарных условий, поддержания надлежащего качества питьевой воды, удаления отходов, поддержания чистоты в общественных и частных местах, функционирование продовольственных магазинов и ресторанов и ликвидацию насекомых, неблагоприятно сказывающихся на здоровье человека.
Estas disposiciones están relacionadas con condiciones sanitarias, la protección del agua potable, la eliminación de desperdicios, la limpieza de los lugares públicos y privados, el funcionamiento de los locales en los que se manejan alimentos y la eliminación de insectos perjudiciales desde el punto de vista médico.

Эти положения касаются диффамации, защиты личной жизни, защиты доброго имени, а также защиты других личных прав и предусматривают прекращение нарушения личных прав человека, компенсацию за моральный и материальный ущерб, а также применение других средств правовой защиты, предусмотренных законом.
Estas disposiciones se refieren a la difamación, a la protección de la vida privada, a la protección de el nombre de la persona y a la protección de otros derechos personales, y requieren la cesación de la infracción de los derechos personales de la persona y la indemnización por daños morales y materiales, y otras medidas de reparación previstas por la ley.

Эти положения касаются права каждого человека на обращение в суд для защиты своих прав или свобод и подчеркивают, что правосудие отправляется на основе равенства каждого участника дела перед законом и что преференциальное обращение или дискриминация любого участника запрещены.
Esas disposiciones se refieren al derecho de toda persona a comparecer ante un tribunal para reclamar la protección de sus derechos o libertades y en ellas se hace hincapié en que la justicia se administra basándose en la igualdad de las partes intervinientes ante la ley y se prohibe el trato preferencial o discriminatorio a cualquiera de las partes.

Эти положения касаются требований относительно образования, опыта работы и подготовки редакторов газет, необходимости получения от местных органов власти разрешения на открытие редакции и необходимости представления до публикации документа, подтверждающего наличие на счете в банке определенной минимальной суммы, а также медицинской справки о состоянии психического здоровья.
Esas disposiciones son, por ejemplo, los requisitos en materia de educación, experiencia y formación que se imponen a los directores de periódicos, la obligación de solicitar permiso a las autoridades locales para abrir una oficina, la obligación de acreditar que se posee una suma mínima de dinero en una cuenta bancaria para poder iniciar una publicación y la de exhibir un certificado de salud mental expedido por un médico.

Эти положения касаются повышения роли СКР, обеспечения ее эффективного функционирования путем задействования тематических групп и комитетов местного уровня, в том числе посредством рассмотрения программ и проектов и внесения в них коррективов, расширения круга кандидатов на должности координаторов- резидентов, совершенствования служебной аттестации и роста поддержки деятельности координаторов- резидентов.
Esas disposiciones se refieren al incremento de la función del sistema de los coordinadores residentes, su funcionamiento efectivo por medio de grupos temáticos y comités a nivel de la oficina, inclusive la revisión y enmienda de programas y proyectos, la ampliación de la base común para la contratación de coordinadores residentes, el mejoramiento de la evaluación de la actuación y el mayor apoyo a la función de los coordinadores residentes.

Эти положения касаются случаев, в которых единогласное принятие является или не является обязательным для того, чтобы оговорка стала действующей, а это относится к вопросу действительности, а не процедуры; следовательно, эти положения не имеют прямого отношения к вопросу формулирования( в процедурном смысле слова)-- единственному значимому в данном случае вопросу в рамках второй части Руководства по практике.
Estas disposiciones se refieren a los casos en que se exige o no una aceptación unánime para que la reserva sea efectiva, lo que es una cuestión de validez y no de procedimiento; por lo tanto, esas disposiciones no se relacionan directamente con la cuestión de la formulación(en el sentido procesal del término) de las aceptaciones de las reservas, que es la única cuestión que corresponde abordar en el marco de la segunda parte de la Guía de la práctica.

Это положение касается также преступления насильственного исчезновения.
Esta disposición atañe también a la desaparición forzada.

Это положение касается как собственной, так и приобретенной продукции.
Esta disposición se refiere tanto a las producciones propias como a las adquiridas.

Эти положения, касающиеся разрешения на временное пребывание для жертв торговли людьми были уточнены и подкреплены циркуляром от 13 января 1997 года.
Esas disposiciones sobre permisos de residencia provisionales en favor de las víctimas de la trata de personas han sido aclaradas y reforzadas en una circular de 13 de enero de 1997.

Ранее эти положения касались лишь переписки между заключенными и шведскими властями и адвокатами.
Antes, estas disposiciones sólo se aplicaban al correo entre los presos y sus abogados o las autoridades suecas.

Это положение касается сравнительно большего числа женщин, чем мужчин, так как к этой категории относится значительно больше женщин.
Esta disposición concierne comparativamente más a las mujeres, pues en dicha categoría son más numerosas que los hombres.

Это положение касается лишь воздействия данных инструментов на содержание договорных отношений между автором оговорки и другими договаривающимися сторонами.
Esta disposición se refiere solamente al efecto de esos instrumentos en el contenido de las relaciones contractuales entre el autor de la reserva y las demás partes contratantes.