Que es ЭТИ РЕКОМЕНДАЦИИ КАСАЮТСЯ en Español

• estas recomendaciones se refieren
• esas recomendaciones se relacionan

Ejemplos de uso de Эти рекомендации касаются en Ruso y sus traducciones al Español

Эти рекомендации касаются главным образом:.
Esas recomendaciones se refieren esencialmente a las siguientes cuestiones:.

Все эти рекомендации касаются сложившейся практики.
Todas estas recomendaciones están relacionadas con la práctica establecida.

Эти рекомендации касаются ряда ключевых областей, вызывающих озабоченность НРС.
Estas recomendaciones se refieren a una serie de esferas importantes de interés para los PMA.

Ясно, что эти рекомендации касаются важнейших вопросов и областей, которые заслуживают серьезной оценки в ходе обсуждений между государствами- членами.
Obviamente, esas recomendaciones se relacionan con cuestiones y esferas vitales que merecerán una evaluación cuidadosa en el curso de las deliberaciones que se celebren entre los Estados Miembros.

Эти рекомендации касаются как общего применения ограничений, так и сроков, на которые они устанавливаются.
Estas recomendaciones se han referido al uso general de las restricciones, así como a su duración.

Эти рекомендации касаются весьма серьезных вопросов, на которые следует еще раз обратить внимание.
Estas recomendaciones están relacionadas con cuestiones muy importantes que es necesario subrayar nuevamente.

Эти рекомендации касаются проектирования, разработки и этапов космических миссий с применением ЯИЭ.
Esta orientación se refiere a las fases de diseño, desarrollo y misión de las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio.

Эти рекомендации касаются технических изменений, усовершенствований сейсмологических процедур и организационных положений.
Las recomendaciones se refieren a modificaciones técnicas, la introducción de mejoras en los procedimientos sismológicos y disposiciones en materia de organización.

Эти рекомендации касаются партнеров по осуществлению, имущества длительного пользования и системы общеорганизационного планирования ресурсов.
Esas recomendaciones se referían a los organismos de ejecución asociados, los bienes no fungibles y el sistema de planificación de los recursos institucionales.

Эти рекомендации касаются, в частности, приказов на проведение операций, анализа извлеченных уроков, методик обучения, механизмов контроля и правил применения оружия.
Estas recomendaciones se refieren particularmente a órdenes de operaciones, análisis de lecciones aprendidas, metodologías de capacitación, mecanismos de control y reglas de enfrentamiento.

Эти рекомендации касаются лишь одного из основных аспектов этого вопроса и не учитывают потребности и проблемы третьих государств при осуществлении санкций.
Las recomendaciones abordan sólo una de las dimensiones esenciales de la cuestión y no se refieren a las necesidades y los problemas que tienen los terceros Estados al aplicar las sanciones.

Эти рекомендации касаются необходимости отделения обычных беженцев от предполагаемых участников геноцида и тех элементов, которые запугивают беженцев в лагерях.
Estas recomendaciones se refieren a la necesidad de separar a los refugiados ordinarios de los presuntos participantes en el genocidio y de los elementos que intimidan a los refugiados en los campamentos.

Эти рекомендации касаются проектов и профессиональной подготовки, осуществляемых на местах или на уровне общин и связанных с отдельными аспектами компетенции ФАО.
Tales recomendaciones se refieren a proyectos y actividades de capacitación que tienen lugar sobre el terreno o a nivel de la comunidad y que están vinculadas a conocimientos especializados concretos de la FAO.

Эти рекомендации касаются ключевых тем, которым Всемирная конференция должна уделить особое внимание в связи с положением мигрантов и их семей, особенно двойной дискриминацией в отношении женщин.
Esas recomendaciones se refieren a temas fundamentales en que debería concentrarse la Conferencia Mundial en relación con los migrantes y sus familias, sobre todo la doble discriminación de que es víctima la mujer.

Эти рекомендации касаются подготовки технического документа для модернизации работы Верховного избирательного трибунала, голосования по месту жительства и пропорциональной представленности партий в муниципальных советах.
Las recomendaciones se refieren a la creación del documento técnico para la modernización del Tribunal Supremo Electoral, al voto residencial y la representación proporcional en los consejos municipales.

Эти рекомендации касаются накопления информации и знаний о положении и проблемах коренных народов и исследований, стратегий и программ, осуществляемых межправительственными органами и правительствами.
Estas recomendaciones se refieren a la generación de información y conocimientos sobre la situación y los problemas de los pueblos indígenas y a los estudios, políticas y programas de los gobiernos y los órganos intergubernamentales.

Эти рекомендации касаются Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и состояния Целевого фонда для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
Estas recomendaciones se refieren a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, y al Fondo Fiduciario para la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas.

Эти рекомендации касаются Претензии№ 3000001(" Претензия"), переданной Группе Исполнительным секретарем Комиссии в составе первой партии претензии категории D во исполнение статьи 32 Регламента.
Las recomendaciones se refieren a la reclamación 3000001(la" reclamación"), presentada al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión dentro de la primera serie de reclamaciones de la categoría" D" de conformidad con el artículo 32 de las Normas.

Эти рекомендации касаются различных вопросов, таких как демократическое управление и укрепление законности, национальное примирение и укрепление мира, а также поощрение экономических и социальных прав.
Estas recomendaciones se referían a diferentes temas, como la gobernanza democrática y la consolidación del estado de derecho, la reconciliación nacional y la consolidación de la paz, así como la promoción de los derechos económicos y sociales.

Эти рекомендации касаются также поиска источников финансирования и сотрудничества с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемой пыток, и подразделениями Организации Объединенных Наций на местах.
Tales recomendaciones se refieren también a la recaudación de fondos y la cooperación con las otras organizaciones de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión de la tortura y las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Эти рекомендации касаются среднесрочной работы в ожидании результатов диалога по вопросу о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем, связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции( Диалога).
Estas recomendaciones se refieren a la labor prevista a mediano plazo, a la espera de los resultados del Diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención(el Diálogo).

Эти рекомендации касаются: a Ассамблеи; b документации; c Совета и его функциональных комиссий; d межучрежденческой координации; и e связей между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми учреждениями.
Las recomendaciones se refieren a: a la Asamblea; b la documentación; c el Consejo y sus comisiones orgánicas; d la coordinación entre organismos; y e la relación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras y comerciales internacionales.

Эти рекомендации касаются среднесрочной работы в ожидании результатов диалога по вопросу о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем, связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции( Диалога).
Estas recomendaciones se refieren a la labor prevista a mediano plazo, a la espera de los resultados del Diálogo sobre las actividades de cooperación a largo plazo sobre el cambio climático mediante el mejoramiento de la aplicación de la Convención(el Diálogo).

Эти рекомендации касаются порядка учета непоступивших начисленных взносов, стратегии финансирования обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию и внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов.
Esas recomendaciones se refieren a la contabilidad de las cuotas por recaudar, la estrategia de financiación de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación y la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Эти рекомендации касаются накопления информации и знаний по вопросам, связанным с коренными народами, и включают в себя изучение условий жизни коренных народов, проблем, с которыми им приходится сталкиваться, и других важных аспектов.
Estas recomendaciones se refieren a la generación de información y conocimientos sobre cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas e incluyen investigaciones sobre las condiciones en que viven tales pueblos, los problemas a que se enfrentan y otros temas pertinentes.

Все эти рекомендации касаются установившейся практики, поэтому вместо того, чтобы рассматривать их одну за другой, как мне представляется, было бы лучше и намного рациональнее рассмотреть все эти организационные вопросы в отношении Генерального комитета в целом.
Todas estas recomendaciones están relacionadas con la práctica establecida. Por consiguiente, en lugar de examinarlas una por una, sería mejor y más eficaz considerar en su conjunto todas esas cuestiones relativas a la organización de la Asamblea General.

Эти рекомендации касаются получения информации и знаний о положении и проблемах женщин, принадлежащих к коренному населению, и исследований, стратегий и программ, осуществляемых межправительственными органами и правительствами.
Las recomendaciones a este respecto se refieren a la generación de información y conocimientos sobre la situación y los problemas de las mujeres indígenas y sobre estudios, políticas y programas de los órganos intergubernamentales y los gobiernos.

Все эти рекомендации касаются установившейся практики, поэтому вместо того, чтобы останавливаться на каждой из них, я считаю, что будет более целесообразно и эффективно рассмотреть все эти организационные вопросы, касающиеся Генеральной Ассамблеи, в целом.
Todas esas recomendaciones se relacionan con la práctica establecida. De ahí que considere que, en lugar de examinarlas una por una, sería mejor y más eficaz considerar en su conjunto todas esas cuestiones relativas a la organización de la Asamblea General.

Все эти рекомендации касаются установленной практики, поэтому, я думаю, вместо того, чтобы рассматривать их поочередно, одну за другой, будет лучше и гораздо эффективнее рассмотреть все эти организационные вопросы, касающиеся Генеральной Ассамблеи, как единое целое.
Todas esas recomendaciones se relacionan con la práctica establecida. De ahí que considere que, en lugar de examinarlas una por una, sería mejor y más eficaz considerar en su conjunto todas esas cuestiones relativas a la organización de la Asamblea General.

Эти рекомендации касаются, в частности, полномочий и структуры национальных превентивных механизмов, приведения национального законодательства в соответствие с международными нормами и укрепления компетентных органов, а также роли полиции и пенитенциарных учреждений.
Estas recomendaciones se refieren sobre todo a la creación, el mandato y la composición de los mecanismos nacionales de prevención; a la armonización de la legislación nacional con las normas internacionales y el fortalecimiento de las instituciones competentes; y a la función de la policía y de las instituciones penitenciarias.