Que es ЭТИ ПОЛОЖЕНИЯ ОБЕСПЕЧИВАЮТ en Español

• estas disposiciones garantizan
• estas disposiciones establecen

Ejemplos de uso de Эти положения обеспечивают en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе взятые эти положения обеспечивают правовую защиту трудящихся женщин.
De forma conjunta, estas disposiciones garantizan la protección jurídica de las trabajadoras.

Эти положения обеспечивают самые благоприятные условия для применения норм международного гуманитарного права.
Estas disposiciones garantizan las condiciones más favorables para la aplicación del derecho internacional humanitario.

По мнению исландских властей, эти положения обеспечивают юридическое равенство женщин и мужчин.
A juicio de las autoridades islandesas, esas disposiciones aseguran la igualdad de hombres y mujeres ante la ley.

Эти положения обеспечивают, чтобы жалоба могла подаваться непосредственно Инспектору и чтобы Инспектор мог расследовать любые подобные жалобы.
Estas disposiciones garantizan que se pueda presentar directamente al Inspector una denuncia y que éste pueda investigarla.

В поддержку этого вывода авторы ссылаются на статьи 8 и 12 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, хотя они считают, что эти положения обеспечивают меньшую степень защиты по сравнению с Пактом.
Los autores justifican esta conclusión citando los artículos 8 y 12 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, aunque creen que estas disposiciones ofrecen menor protección que el Pacto.

В своей совокупности эти положения обеспечивают уникальную и новаторскую основу для решения вопросов, связанных с возвращением активов.
En su conjunto, esas disposiciones conforman un marco innovador y único en su género que rige la recuperación de activos.

Эти положения обеспечивают теоретическую основу для системы оценки, основанной на показателях, однако на практике эта система не реализована.
Aunque estas disposiciones han establecido el marco teórico de un sistema de medición basado en indicadores, éste no se ha llevado a la práctica.

В совокупности эти положения обеспечивают уникальную инновационную правовую основу для возвращения активов, но многое будет зависеть от их эффективного осуществления государствами- участниками.
En conjunto, estas disposiciones establecen un marco singular e innovador para la recuperación de activos, pero su aplicación efectiva depende mucho de los Estados partes.

Эти положения обеспечивают охрану здоровья женщин и содержат отдельные запрещения в зависимости от видов усилий и нагрузки, создаваемых такой работой.
Estas disposiciones sirven para proteger la salud de la mujer y contemplan prohibiciones individuales, dependiendo del tipo de tensión o estrés ocasionado por ese trabajo.

В совокупности эти положения обеспечивают уникальную инновационную правовую основу для возвращения активов, но многое зависит от их эффективного осуществления государствами- участниками.
En conjunto, estas disposiciones establecen un marco singular e innovador para la recuperación de activos, pero ello depende en gran medida de su aplicación efectiva por los Estados partes.

Эти положения обеспечивают, что все преступления, указываемые в статье 4 Конвенции, являются преступлениями согласно новозеландскому законодательству.
Mediante esas disposiciones se vela por que todos los delitos enunciados en el artículo 4 de la Convención estén tipificados como tales en la legislación de Nueva Zelandia.

Таким образом, эти положения обеспечивают наивысший уровень защиты определенных экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
Estas disposiciones proporcionan por consiguiente, el más alto nivel de protección a ciertos derechos económicos, sociales y culturales, como está previsto en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Эти положения обеспечивают охрану здоровья женщин и содержат отдельные запреты в зависимости от видов усилий и нагрузки, связанных с такой работой.
Tales disposiciones tienen por objeto proteger la salud de la mujer y constituyen prohibiciones individuales en función del tipo del desgaste o esfuerzo causado por ese trabajo.

Эти положения обеспечивают, чтобы жалоба могла подаваться непосредственно Инспектору и чтобы Инспектор мог расследовать любые подобные жалобы и представлять отчеты Комиссии по психическому здоровью.
Estas disposiciones garantizan que se pueda presentar directamente al Inspector una denuncia y que éste pueda investigarla y remitir su informe a la Comisión de Salud Mental.

Эти положения обеспечивают решение одной из основных задач, обусловивших принятие рекомендаций,-- охват таких структур требованиями режима борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Estas disposiciones cumplen un objetivo fundamental de la recomendación, consistente en lograr que esas redes queden sometidas a los requisitos del régimen de lucha contra el blanqueo de dinero y contra la financiación del terrorismo.

Эти положения обеспечивают правовую основу, предоставляющую любому дееспособному лицу равные возможности для осуществления его или ее права на вступление в брак и выбор супруга независимо от расы или религии.
Estas disposiciones proporcionan una base jurídica para que toda persona capacitada tenga igualdad de oportunidades para ejercer su derecho al matrimonio y a elegir a su cónyuge, independientemente de su raza o religión.

Эти положения обеспечивают применение принципа равного обращения в сфере занятости, устанавливая минимальные требования для борьбы с дискриминацией по признаку, в частности, расового или этнического происхождения.
Este Reglamento pone en práctica el principio de igualdad de trato en relación con el empleo estableciendo requisitos mínimos para luchar contra el trato discriminatorio basado, entre otros motivos, en el origen racial o étnico.

Эти положения обеспечивают равенство всех граждан как с точки зрения пользования и осуществления всех их прав и свобод, с одной стороны, так и с точки зрения их защиты, которую должны обеспечивать государственные органы, с другой стороны.
Estos textos persiguen la igualdad de todos los ciudadanos en el goce y el ejercicio de sus derechos y libertades por una parte, y en su protección, que deben garantizar los poderes públicos, por otra.

Эти положения обеспечивают систему мониторинга и контроля, в рамках которой как на прибрежные государства, так и на государства флага возлагается ответственность за обеспечение того, чтобы государства, ведущие промысел в рамках их юрисдикций, получали надлежащие разрешения на промысел.
Estas disposiciones establecen un" régimen de frenos y contrapesos" en el cual tanto el Estado ribereño como el Estado del pabellón tienen la responsabilidad de velar por que las embarcaciones que pescan bajo su jurisdicción tengan autorizaciones válidas para pescar.

Эти положения обеспечивают достаточные гарантии, позволяющие помешать Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt; и другим лицам, группам, предприятиям и организациям, связанным с ними, получить предметы, запрещенные действующим эмбарго на продажу оружия.
Esta reglamentación proporciona garantías suficientes para impedir que Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes, y otras personas, grupos, empresas y entidades asociados con ellos obtengan artículos incluidos en el embargo de armas decretado por las Naciones Unidas.

Эти положения обеспечивают надлежащую защиту в том случае, если работник наносит ущерб третьему лицу в процессе работы или в связи с ней; в них предусмотрено, что ответственность несет работодатель, за исключением случаев, когда закон предусматривает иное( если лицо, нанесшее ущерб, доказывает, что оно действовало должным образом).
Estas disposiciones garantizan una protección adecuada en caso de que un empleado cause daños a un tercero en el desempeño de su trabajo o en relación con tal desempeño al establecer la responsabilidad del empleador, salvo que la Ley estipule otra cosa(si la persona que haya causado los daños demuestra que actuó correctamente).

Эти положения обеспечивают равенство в области получения работы( предоставление, критерии отбора и приема на работу), в области профессиональной подготовки( информация о профиле профессиональной подготовки, ученичества, усовершенствования и профессиональной переподготовки, а также о программах повышения жизненного и культурного уровня…), продвижения по службе, условий труда( их перечень приводится в статье 128, в первом подпункте части V закона от 4 августа 1978 года об экономической переориентации) и условий увольнения.
Estas disposiciones garantizan la igualdad respecto del acceso al empleo(ofertas de empleo, contratación y selección), la formación profesional(información relativa a la orientación de la capacitación, el aprendizaje de perfeccionamiento o el reciclado profesional y la promoción social,etc.), el adelanto profesional, las condiciones de trabajo(una lista de estas condiciones figura en el primer párrafo del artículo 128 del capítulo V de la ley de 4 de agosto de 1978 sobre reorientación económica) y las condiciones del despido.

Эти положения обеспечивали широкие возможности для применения прав, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах и Африканской хартии о правах человека и народов.
Esas disposiciones garantizaban en general los derechos establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Эти положения обеспечили, например, то, что швейцарцы рома и евреи по происхождению подпадают под определение национального меньшинства.
Esas disposiciones habían asegurado, por ejemplo, que se incluyese a los suizos de origen romaní o judío en la definición de minoría nacional.

Это положение обеспечивает конституционную поддержку предоставлению женщинам в рамках различных законов о труде дополнительных прав в связи с их репродуктивными функциями.
Esta disposición proporciona respaldo constitucional a la concesión de derechos adicionales a las mujeres en virtud de diversas leyes laborales, en relación con las funciones reproductivas de la mujer.

Соблюдение этих положений обеспечивает транспарентность ее промысловых операций в зоне действия Конвенции СЕАФО.
El cumplimiento de esas reglamentaciones aseguraba la transparencia de sus operaciones de pesca en la zona de la Convención de la SEAFO.

Это положение обеспечивает более высокую степень защиты общины по сравнению с другими сегментами общества.
Esta disposición otorga a la comunidad una protección mayor que la concedida a otros sectores de la sociedad.

Это положение обеспечивает защиту от дискриминации по признаку пола, расовой принадлежности, места происхождения, политических взглядов, цвета кожи или вероисповедания.
Esta disposición ofrece protección contra la discriminación por motivo de sexo, raza, lugar de origen, opiniones políticas, color o credo.

Дополнительным доводом в пользу сохранения их является то, что комментарий по этому положению обеспечивает, чтобы комментарии и проекты статей о защите корпораций и акционеров представляли полную картину действующего права по вопросу о дипломатической защите.
Otra ventaja de conservarla es que el comentario sobre esta disposición garantiza que los comentarios(y el proyecto de artículos sobre la protección de las sociedades y los accionistas) proporcionen un panorama exhaustivo de la legislación sobre este aspecto de la protección diplomática.

Это положение обеспечивает невозможность привлечения к судебной ответственности какого-либо лица за совершение такого серьезного преступления, в отношении которого Новая Зеландия несет международные обязательства, до тех пор, пока Генеральный прокурор не сможет рассмотреть этот вопрос.
Con esa disposición se garantiza que nadie sea juzgado por ese grave delito, con respecto al cual Nueva Zelandia tiene obligaciones internacionales, hasta que el Fiscal General haya tenido ocasión de examinar la materia.