Que es ЭТИ ПОСЛАНИЯ en Español

• esos mensajes

Ejemplos de uso de Эти послания en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти послания были для Морса, Сэр.
Estos mensajes son para Morse, señor.

Я хочу знать, что получает эти послания.
Quiero saber quién ha recibido estas misivas.

Эти послания- мои письма тебе.
Estas cartas, son mis cartas para ti.

Я хотел бы зачитать список лиц, которые направили в наш адрес эти послания.
Daré lectura a los nombres de quienes nos enviaron esos mensajes.

Я передам эти послания народу Мозамбика и правительству моей страны.
Transmitiré ese mensaje al pueblo de Mozambique y a mi Gobierno.

Это очень волнительно, и мы очень тронуты и передадим эти послания.
Resulta muy conmovedor, nos sentimos muy emocionados y transmitiremos estos mensajes.

Но эти послания должны сопровождаться посланиями иного содержания.
Pero junto con estos mensajes, hay que transmitir otros.

Я хотел бы напомнить, что эти послания будут опубликованы в специальном бюллетене Отделом по правам палестинцев.
Quisiera recordar que estos mensajes serán publicados en un boletín especial por la División de los Derechos de los Palestinos.

Однако я хотел бы теперь зачитать список должностных лиц, направивших эти послания, в том порядке, в котором они были получены Секретариатом.
Sin embargo, quisiera ahora dar lectura a la lista de funcionaros que enviaron esos mensajes, en el orden en que llegaron a la Secretaría.

Мой отец отправил эти послания сюда, на Землю, чтобы помочь мне предотвратить повторение истории.
Mi padre envió esos mensajes aquí a la Tierra. para ayudarme a detener que la historia se repita.

Эти послания уже представляют собой мозаику тем и опыта для содействия культуре мира в том же ключе, в каком проходит и проводимая сегодня дискуссия.
Estos mensajes han comenzado ya a formar un mosaico de temas y experiencias para la promoción de una cultura de paz en el sentido en que debatimos hoy.

ДамьI и господа. Эти послания от духов она получает одно за другим через телеантенну в голове.
Damas y caballeros, esos mensajes de los espíritus los capta a través de la antena de televisión de su cabeza.

Эти послания всегда были важным источником воодушевления для всех нас в работе с вызовами безопасности, с которыми сталкивается современный мир.
Estos mensajes han sido siempre una importante fuente de inspiración para todos nosotros al enfrentar los desafíos en materia de seguridad que plantean el mundo actual.

Как я сказал ранее, эти послания будут включены в специальный бюллетень Отдела по правам палестинцев.
Como he dicho antes, esos mensajes se recogerán en un boletín especial de la División de los Derechos de los Palestinos.

Я предлагаю, в соответствии со сложившейся практикой и с учетом обычных финансовых последствий, опубликовать эти послания в одном из документов Специального комитета против апартеида.
Quiero sugerir que, de conformidad con la práctica anterior, y teniendo en consideración las consecuencias financieras habituales, los textos de esos mensajes se publiquen en un documento del Comité Especial contra el Apartheid.

Я хотел бы напомнить, что эти послания будут опубликованы в специальном бюллетене Отделом по правам палестинцев.
Recuerdo que esos mensajes se publicarán en un boletín especial de la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría.

Эти послания правительствам и их ответы являются ценным инструментом для оценки конкретных ситуаций и отслеживания действий правительства, несовместимых с положениями Декларации 1981 года о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Esas comunicaciones a los gobiernos y las respuestas recibidas han constituido un instrumento valioso para examinar incidentes y acciones de los gobiernos que son incompatibles con las disposiciones de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, de 1981.

Мне хотелось бы напомнить о том, что эти послания будут опубликованы в специальном бюллетене Отдела Секретариата по правам палестинцев.
Quisiera recordarles que esos mensajes se publicarán en un boletín especial de la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría.

Вне всякого сомнения, можно было бы повысить полезность и сократить операционные издержки, если бы подобные заявления о согласованности и координации можно бы в концентрированном виде свести к посланиям общего характера, которые распространялись бы на все уровни координации, поскольку эти послания имели бы больше веса и непременно оказывали больше воздействия на соответствующий персонал.
Huelga decir que concentrando esas declaraciones sobre la cohesión y la coordinación en unos mensajes genéricos que valieran para todos los niveles de coordinación, se obtendría mayor provecho y se rebajarían los costos de transacción, ya que esos mensajes serían más fuertes y, sin duda, repercutirían más en todas las plantillas.

Я хотел бы просить Совет поддержать сегодня эти послания в адрес семьи д-ра Джековича и общин в Косово, а также Приштины и Белграда и помочь не допустить дальнейшей эскалации ситуации в северной части Косово.
Deseo pedir hoy al Consejo que respalde esos mensajes dirigidos a los familiares del Dr. Dzeković y a las comunidades en Kosovo, así como a Pristina y Belgrado, y ayude a garantizar que no haya una mayor escalada de la situación en el norte de Kosovo.

Эти послания следует рассматривать в свете призыва к международной солидарности в целях оказания поддержки обеим странам в рамках их двустороннего диалога/ отношений в интересах конструктивного решения данной проблемы с учетом необходимости всеобъемлющего поощрения и защиты прав человека на основе международного права и в рамках международных норм в области прав человека.
Estos mensajes deben leerse a la luz del llamamiento a la solidaridad internacional para apoyar a ambos países en su diálogo y sus relaciones bilaterales con el fin de solucionar el problema de manera constructiva, reflejando la necesidad de promover y proteger los derechos humanos en forma integral sobre la base del derecho internacional y en el marco internacional de los derechos humanos.

Ссылаясь на свои выводы от 22 мая 2000 года, в которых Генеральному секретарю/ Высокому представителю предлагалось продолжать и активизировать при содействии Специального представителя по району Великих озер деятельность Европейского союза в регионе, Совет просит Специального представителя Европейского союза как можно скорее совершить поездку в регион, с тем чтобы довести эти послания до сведения властей и всех сторон в конфликте в Демократической Республике Конго.
Recordando sus conclusiones de 22 de mayo de 2000, en las que se alienta al Secretario General/Aalto Representante a que, con la colaboración del Representante Especial para la región de los Grandes Lagos, continúe e intensifique las actividades de la Unión Europea en la región, el Consejo pide al Representante Especial de la Unión Europea que viaje a la región cuanto antes con miras a transmitir estos mensajes a las autoridades y a todas las partes en el conflicto en la República Democrática del Congo.

На самом же деле не сработало ни одно из этих посланий.
Pero de hecho, ninguno de estos mensajes funcionó.

Я не прошу этих посланий.
Yo no pido estos mensajes.

Никогда Клеопатра не получит этого послания.
Cleopatra nunca recibirá este mensaje.

Мне сказали с искренним доверием что никто не кроме него не поймет этого послания.
Me dijeron en cofidencia sincera que nadie excepto él entendería este mensaje.

Какое в этом послание?
¿Qué tipo de mensaje es este?

Это послание было распространено секретариатом в документе под обозначением CD/ 1288.
Esa comunicación ha sido distribuida por la secretaría con la signatura CD/1288.

Это послание.
Eso es un mensaje.

Видишь… это послание сделано для меня.
Este este mensaje está dirigido a mí.