Que es ЭТНИЧЕСКИЕ ЧИСТКИ en Español

• depuración étnica
• limpieza étnica
• depuraciones étnicas
• limpiezas étnicas

Ejemplos de uso de Этнические чистки en Ruso y sus traducciones al Español

Этнические чистки.
Una limpieza étnica.

Убийства, пытки, этнические чистки.
Masacres, torturas, limpiezas étnicas.

Он организовал все этнические чистки в Косово, Сараево и в Боснии.
Organizó las campañas de limpieza étnica en Kosovo, Sarajevo y Bosnia.

Никогда больше не должны повториться массовые убийства и этнические чистки.
Nunca más deben repetirse las matanzas masivas o las depuraciones étnicas.

Массовые преступления и этнические чистки не возникают в одночасье.
Los crímenes en masa y las limpiezas étnicas no surgen de la noche a la mañana.

В бывшей Югославии, как теперь известно, имеют место этнические чистки.
Ahora se sabe que en la ex Yugoslavia sí se procedió a la limpieza étnica.

Нельзя равнодушно смотреть на этнические чистки, которым подвергаются сербы, цыгане и боснийцы.
La limpieza étnica de serbios, romaníes y bosnios no debe mirarse con indiferencia.

Но никто не понес наказания за преступления, совершенные на почве ненависти, и этнические чистки 2004 года.
Nadie fue a la cárcel por los delitos motivados por prejuicios y por la depuración étnica de 2004.

По нашему мнению, этнические чистки уже запрещены общим международным правом.
A nuestro juicio, la limpieza étnica está ya prohibida por el derecho internacional general.

Перемещенные лица в Боснии возвращаются даже в города, при упоминании которых на память сразу же приходят<< этнические чисткиgt;gt;.
Hay personas desplazadas en Bosnia que están regresando incluso a ciudades que eran prácticamente sinónimos de depuración étnica.

Гаткут заявил, что ситуация в Южном Кордофане рискует перерасти в<< этнические чистки и, возможно, геноцидgt;gt;.
El Sr. Gatkuoth dijo que la situación de Kordofán del Sur corría el riesgo de degenerar en" una depuración étnica y, quizá, en un genocidio".

Пытки, насилие и этнические чистки стали чрезвычайно эффективным, если даже и несмертельным, оружием в гражданской войне.
La tortura, la violación y la limpieza étnica se han vuelto armas altamente efectivas, y a menudo no letales, de la guerra civil.

Преступления против человечности, геноцид, военные преступления и этнические чистки не ограничиваются сугубо одним каким-либо регионом.
Los crímenes de lesa humanidad, el genocidio, los crímenes de guerra y las depuraciones étnicas no son exclusivas de una región particular.

Настоящий доклад посвящен людям, оказавшимся в безвыходном положении, группам людей, которым угрожают массовые убийства, этнические чистки и голодная смерть.
En este informe se ha hablado de imperiosas necesidades humanas y de poblaciones amenazadas por matanzas, depuraciones étnicas e inanición.

Действия Армении могут квалифицироваться как этнические чистки в соответствии с определением, данным Международным Судом.
Las acciones de Armenia pueden ser calificadas de depuración étnica con arreglo a la definición de la Corte Internacional de Justicia.

Наша страна категорически осуждает акты геноцида, военные преступления, преступления против человечности и этнические чистки, кем бы они ни совершались.
Nuestro país condena sin equívocos los actos de genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y la limpieza étnica, cométalos quien los cometa.

Армения развязала войну, оккупировав часть территории Азербайджана и учинив этнические чистки, а также учредив подконтрольное ей сепаратистское образование.
Armenia desencadenó la guerra ocupando parte del territorio de Azerbaiyán, procediendo a la depuración étnica y estableciendo una entidad separatista subordinada.

Должны происходить или быть неизбежными этнические чистки, массовые убийства, геноцид или серьезные нарушения международного гуманитарного права;
Deben estar teniendo lugar o se inevitables actos de depuración étnica, matanzas en gran escala, actos de genocidio o infracciones graves del derecho internacional humanitario;

В обстановке полной безнаказанности люди сгоняются с обжитых мест и производятся этнические чистки, а исторически принадлежащие палестинцам земли постоянно подвергаются конфискации.
Se obliga a las personas a abandonar sus hogares, se realizan limpiezas étnicas con total impunidad, y se confiscan progresivamente las tierras ancestrales de los palestinos.

Соответственно Турция предотвратила этнические чистки на острове и спасла киприотов- турок от трагической участи мусульман Косово и Боснии, которая была уготована им в будущем.
Por consiguiente, Turquía evitó una depuración étnica en la isla e impidió que los turcochipriotas compartieran el triste destino de los kosovares musulmanes y los bosnios musulmanes del futuro.

Представляется невозможным доверять правительству, в послужном списке которого факты дискриминации и преследования граждан, включая погромы, этнические чистки и даже полномасштабную войну.
Resulta imposible confiar en un gobierno con un historial de discriminación y persecución de sus ciudadanos, que incluya pogromos, casos de limpieza étnica e incluso guerras.

Азербайджан проводил этнические чистки как в самом Нагорном Карабахе, так и в населенных армянами районах Азербайджана и развязал полномасштабную военную агрессию против Нагорного Карабаха.
Azerbaiyán llevó a cabo depuraciones étnicas en el propio territorio de Nagorno-Karabaj y en zonas de población armenia en ese país y desató una verdadera agresión militar contra Nagorno-Karabaj.

Нельзя мириться с поведением государств, которые прибегают к силе с целью захвата территории другого суверенного государства и санкционируют нападения на гражданское население и этнические чистки.
No puede tolerarse el comportamiento de los gobiernos que recurren a la fuerza para apropiarse del territorio de otro Estado soberano y autorizan ataques contra civiles y depuraciones étnicas.

В нескольких регионах мира осуществлялись этнические чистки и акты геноцида, ведущие к большим человеческим страданиям и разрушению социальной и экономической базы многих обществ.
En varias regiones del mundo se han perpetrado actos de depuración étnica y genocidio que han provocado un gran sufrimiento humano y la destrucción de la base social y económica de muchas sociedades.

Равно как не были случайностью другие недавние серьезные нарушения прав человека, а именно геноцид в Камбодже и Руанде или этнические чистки в Косово.
Tampoco ocurrieron de ese modo otros abusos graves de los derechos humanos que se constataron en los genocidios perpetrados en Camboya y en Rwanda o en la depuración étnica cometida en Kosovo.

Оно призвало Совет обеспечить защиту палестинскому народу и вынудить Израиль прекратить этнические чистки и бойню, которые он ведет на палестинских территориях.
Apeló al Consejo para que garantizara la protección del pueblo palestino y obligara a Israel a poner fin a la purificación étnica y las matanzas que estaba cometiendo en los territorios palestinos.

Статья 7 иракской Конституции запрещает любую организацию или программу, которая поддерживает расизм, терроризм, объявление других неверными и этнические чистки.
La Constitución iraquí en vigor prohíbe en el artículo 7 de los Principios Fundamentales de su Capítulo I cualesquiera entidades o programas que adopten ideas racistas, terroristas, anatematizadoras o que preconicen la limpieza étnica.

Члены этой группировки продолжают нападать на невинных граждан, набирать в армию детей, организовывать убийства политических деятелей, проводить этнические чистки и совершать другие акты, нарушающие права человека.
El grupo sigue atacando a civiles inocentes, reclutando niños, asesinando a dirigentes políticos y cometiendo actos de limpieza étnica y otras violaciones de los derechos humanos.

Хотя международное сообщество признало, что этнические чистки и преступления против человечества являются международными преступлениями, в международном обычном праве не предусмотрены какие-либо исключения из иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
Aunque la comunidad internacional ha establecido que la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad son crímenes internacionales, el derecho internacional consuetudinario no reconoce excepción alguna a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

Повторяющиеся нападения Грузии на Южную Осетию, массовые убийства и этнические чистки в отношении осетин, неоднократно организовывавшиеся грузинскими властями, стали следствием безнаказанности грузинских лидеров и исполнителей этих жестоких преступлений в отношении осетин.
Los repetidos ataques de Georgia contra Osetia del Sur y las matanzas y los actos de depuración étnica contra la población osetia reiteradamente perpetrados por las autoridades georgianas fueron consecuencia de la impunidad de los dirigentes georgianos y los autores de esos crímenes atroces contra los osetios.