Que es ЭТОЙ ПЕРЕПИСИ en Español

• el censo se

Ejemplos de uso de Этой переписи en Ruso y sus traducciones al Español

В этой переписи приняли участие 10 075 814 домохозяйств.
En el mencionado Censo se relevaron 10.075.814 hogares.

В качестве приложения 20 приводятся следующие таблицы этой переписи:.
En el anexo 20 se adjuntan los siguientes cuadros de dicho censo:.

По данным этой переписи аромунское население насчитывало 2 381 человек.
En ese censo, la población arrumana ascendía a 2.381 habitantes.

Учащиеся частных школ не включены в данные этой переписи начиная с 1999/ 2000 учебного года.
Los estudiantes de escuelas privadas no se incluyen en este censo desde el año escolar.

В ходе этой переписи было получено ограниченное число переменных показателей.
Este censo sólo ha permitido obtener un número limitado de variables.

Исключая из списков этой переписи фамилии умерших с того времени лиц;
Eliminando de la lista de este censo los nombres de las personas que han fallecido desde entonces;

Согласно этой переписи населения, население Ангильи составило 11 561 человек.
Según el censo, la población de Anguila era de 11.561 personas.

Следующий периодический доклад государства- участника должен будет, видимо, отражать в значительной степени результаты этой переписи.
El próximo informe periódico del Estado Parte deberá reflejar en buena parte los resultados de dicho censo.

По итогам этой переписи зарегистрированная численность населения составила примерно 75 000 человек.
En ese censo se había registrado una población de unas 75.000 personas.

Самым важным моментом в этой переписи, я думаю, является роль науки в мировом масштабе.
Yo diría que lo más apasionante del Censo es el papel de la ciencia mundial.

В рамках этой переписи были учтены 332 975 жителей общин коренного населения Амазонии в 11 департаментах северо-востока страны.
En el marco de este censo, se empadronó a 332.975 pobladores de comunidades indígenas amazónicas a lo largo de 11 departamentos del noreste del país.

КЛРД озабочен информацией о том, что в ходе этой переписи у жителей поселений рома и синти, включая детей, были взяты отпечатки пальцев.
Al Comité le preocupaba la información de que, durante el censo, se habían tomado las huellas dactilares y fotografías de los romaníes y sintis que vivían en campamentos, incluidos los niños.

По данным этой переписи, в стране проживают 47 600 рома, что составляет, 1% от всего населения страны, причем местами их наиболее компактного проживания являются Закарпатская, Донецкая и Одесская области.
Según ese censo, hay 47.600 romaníes en Ucrania, lo cual equivale al 0,1% de la población total, que residen, en su mayoría, en los distritos de Zakarpattia, Donetsk y Odessa.

Он озабочен информацией о том, что в ходе этой переписи у жителей лагерей рома и синти, включая детей, были взяты отпечатки пальцев и что они были сфотографированы.
Al Comité le preocupa la información de que durante el censo se tomaron las huellas dactilares y fotografías de los romaníes y sintis que vivían en campamentos, incluidos los niños.

Лица, которые упоминаются в связи со вторым критерием, должны доказать: а что они являются членами той или иной подгруппы сахарского племени, включенного в перепись населения 1974 года, и b что они проживали на Территории на момент проведения этой переписи.
Las personas incluidas en el segundo criterio deben probar a que son miembros de una subfracción saharaui incluida en el censo de 1974 y b que residían en el Territorio en el momento en que se levantó el censo.

В период проведения этой переписи предположительно 27 процентов представителей народа рома имели постоянную работу.
Cuando se llevó a cabo el censo, se estimaba que alrededor de un 27 por ciento de los romaníes tenían empleo fijo.

Комитет призывает государство- участник обеспечить в ходе запланированной на декабрь 2012 года переписи населения и жилого фонда сбор точных данных о демографическом составе населения и использовать результаты этой переписи при разработке законов, политики и программ с целью эффективного осуществления Пакта.
El Comité alienta al Estado parte a que vele por que el censo de población y vivienda, previsto para diciembre de 2012, ofrezca datos precisos sobre la composición demográfica de la población y que los resultados de este censo se utilicen en la formulación de leyes, políticas y programas para la aplicación efectiva del Pacto.

Согласно результатам этой переписи, на 26 563 предприятиях формального сектора Эритреи насчитывалось в общей сложности 108 908 работников.
Según esa lista, hay 108.908 empleados en los 26.563 establecimientos comprendidos en el sector formal de Eritrea.

Целью этой переписи будет изучение землевладения, использования почв, сельскохозяйственного производства, наличия скота, работающего персонала, обеспечения энергией и использования машин, а также других вопросов; VI перепись населения и V перепись жилья предусмотрены на 2001 год.
Este censo tiene como objetivo conocer la tenencia de la tierra, el uso de los suelos, la producción agrícola, la existencia de ganado, el personal ocupado, la energía y maquinaria utilizada, entre otras; el VI censo de población y el V de vivienda están previstos para el año 2001.

Информация, полученная на основе этой переписи, будет учитываться в рамках системы управления пенитенциарными учреждениями, разработка которой ведется в настоящее время.
La información producida por dicho censo será tenida en cuenta en el Sistema de Gestión Penitenciara actualmente en proceso de elaboración.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем обстоятельством, что условия проведения этой переписи не позволили получить полные, точные и достоверные данные о реальном этническом составе населения в государстве- участнике, в частности в том, что касается меньшинств, и особенно меньшинства рома.
Sin embargo, le preocupa que las condiciones de realización de ese censo no hayan permitido disponer de datos completos, precisos y fiables sobre la realidad étnica de la población del Estado parte, especialmente de las minorías y en particular de la romaní.

Ожидается, что полный доклад об этой переписи, соответствующий всем стандартам и нормам качества Организации Объединенных Наций, будет опубликован до конца 2009 года.
Se prevé que el informe completo del censo se haga público, conforme a la normativa y los criterios de calidad de las Naciones Unidas, antes de que finalice 2009.

Суть противоречия заключается именно в этой переписи, проведенной Испанией, которая обладает многовековым опытом надлежащей подготовки переписей в десятках колоний по всему миру, не говоря уже о ней самой.
La esencia de la controversia estriba precisamente en ese censo, realizado por España, que tiene siglos de experiencia en la preparación adecuada de censos en decenas de colonias en el mundo entero, por no decir en la propia España.

По оценкам, этими переписями было охвачено 58 процентов населения мира.
Se calcula que esos censos han contado al 58% de la población mundial.

Эта перепись, чтобы помочь тебе решить кто будет жить, а кто умрет.
Esto es un censo para ayudarte a decidir quién vive y quién muere.

Эта перепись также показала, что в Бразилии существуют 33 000 курсов профессионального обучения, причем большая часть из них( 83, 5%) имеет базовый уровень.
Ese censo también revela que hay en el Brasil 33.000 cursos de formación profesional, en su mayor parte(83,5%) del nivel básico.

Если они проводили лишь одну перепись населения и жилищного фонда, то в их ответах на обследование дается ссылка на эту перепись.
Si realizaban únicamente un censo de población y vivienda, las respuestas al cuestionario harían referencia a ese censo.

Последняя перепись проводилась в 1976 году, и даже эта перепись не была завершена.
No se ha realizado ningún censo desde 1976, e incluso ese censo no estaba completo.

Эта перепись не охватывала все населенные пункты региона; таким образом, можно предположить, что народность, определяющая себя как тремембе, является еще более многочисленной.
Este recuento no tomó en consideración todas las localidades de la región; por tanto, cabe estimar que la población que se autodefine como tremembé es aún más numerosa.

По его мнению, эта перепись со временем станет одним из ключевых элементов процесса самоопределения, причем не только в политическом плане, но и в плане концептуального осмысления развития Палестины как нации.
Consideraba que con el tiempo se demostraría que ese censo constituía un paso clave en el proceso de libre determinación, no sólo en la vía política sino también en la percepción conceptual del desarrollo nacional palestino.