Que es ЦИКЛА ПЕРЕПИСЕЙ en Español

• ronda de censos
• de la serie de censos

Ejemplos de uso de Цикла переписей en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжается проведение цикла переписей 2010 года.
Está en marcha la realización de la ronda de censos de 2010.

Согласно оценкам, к концу цикла переписей ими будет охвачено 98 процентов населения мира.
Se calcula que para el final de la ronda de censos se habrá contado al 98% de la población mundial.

К 2012 году 58 стран при поддержке ЮНФПА провели перепись населения и жилого фонда в рамках цикла переписей 2010 года.
Hasta 2012, 58 países habían realizado, con el apoyo del UNFPA, un censo de población y vivienda en el marco de la ronda del censo de 2010.

Данные настоящего обследования будут использоваться в начале цикла переписей, на промежуточном этапе, а также на заключительном этапе для оценки тенденций, проявившихся в ходе десятилетия.
Ese estudio se utilizaría al comenzar un ciclo de censos, a la mitad del ciclo y al final para evaluar las tendencias del decenio.

Цель совещания состояла в том, чтобы оказать Секретариату помощь в подготовке региональной программы для цикла переписей 2010 года.
El objetivo de la Reunión era ayudar a la secretaría a elaborar el programa regional para la serie de censos de 2010.

На протяжении всего цикла переписей Отдел тщательно контролирует и регулярно обновляет информацию об уже проведенных и запланированных переписях, а также о переписях, сроки проведения которых были перенесены.
Durante toda la ronda de censos, la División se mantiene siempre informada acerca de los censos ya realizados, los planeados y los que quedan aplazados y actualiza regularmente esa información.

Хотя во многих развивающихся странах возможности для архивирования отсутствуют, они не считают это важным аспектом цикла переписей.
Sin embargo, muchos países en desarrollo no solo carecen de capacidad para archivar los datos, sino que ni siquiera consideran que esta sea una cuestión clave en el ciclo del censo.

Цель совещания заключалась в том, чтобы начать процесс пересмотра этого международного статистического стандарта в преддверии цикла переписей населения и жилищного фонда 2020 года.
El objetivo de la reunión fue dar comienzo al proceso de revisión de estas normas estadísticas internacionales ante la ronda de censos de población y vivienda de 2020.

Была также подчеркнута необходимость согласования курса на развитие инфраструктуры геопространственных статистических данных в поддержку проведения цикла переписей 2020 года.
Se hizo hincapié en la necesidad de llegar a un acuerdo en relación con la manera de desarrollar una infraestructura de información estadística y geoespacial en apoyo de la ronda de censos de 2020.

Как отмечалось в пункте 25, Отдел собрал информацию о методологиях, используемых странами для цикла переписей 2010 года, на основе вопросника, разосланного национальным статистическим управлениям в 2009 году.
Como se menciona en el párrafo 25, la División recopiló información sobre las metodologías utilizadas por los países para la ronda de censos de 2010 mediante un cuestionario que se envió a las oficinas nacionales de estadística en 2009.

Приветствовала меру 2 Маракешского плана действий по улучшению статистики развития, предусматривающую оказание поддержки в подготовке к проведению цикла переписей 2010 года.
Acogió con beneplácito la medida 2 del Plan de Acción de Marruecos para mejorar las estadísticas sobre desarrollo, en apoyo de la preparación de la serie de censos de 2010.

На протяжении всего цикла переписей Отдел тщательно контролирует и регулярно обновляет информацию об уже проведенных и запланированных переписях, выявляя страны, которые переносят сроки проведения переписи..
Durante toda la ronda de censos, la División sigue de cerca y actualiza regularmente la información sobre los censos ya realizados y también sobre los planeados, e identifica a los países que aplazan sus censos..

Одобрила программу предлагаемых будущих мероприятий Статистического отдела Организации Объединенных Наций в поддержку проведения в 2010 году цикла переписей населения и жилого фонда;
Hizo suyo el programa de medidas que se propone que adopte la División de Estadística de las Naciones Unidas en apoyo de la serie de censos de población y de vivienda que ha de llevarse a cabo en 2010;

Совещание экспертов по изучению результатов цикла переписей 2000 года, вопросов, касающихся их использования при разработке социальной политики и их распространения в целях поддержки децентрализации управления.
Una reunión de expertos para examinar los resultados de los censos de la ronda del año 2000, su utilización en la formulación de políticas sociales y su difusión en apoyo de la descentralización administrativa.

I Увеличение числа сторон, заинтересованных в деятельности ЭКЛАК, которые в связи с данной подпрограммой готовят демографические данные и информацию о народонаселении и развитии в рамках цикла переписей 2010 года.
I Mayor número de interesados de la CEPAL que generan conocimientos demográficos e información sobre población y desarrollo junto con el subprograma en el marco de la ronda de censos de 2010.

Целевая группа предложила разработать региональную программу для цикла переписей населения и жилищного фонда 2020 года, в рамках которой, помимо общей работы по созданию потенциала и обмену опытом, будут поставлены следующие основные задачи:.
El grupo de trabajo propuso elaborar un programa regional para la ronda de censos de población y vivienda de 2020 que, además de las actividades generales de creación de capacidad e intercambio de experiencia, se centrase en las siguientes tareas:.

I Увеличение числа правительственных учреждений стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которые используют разработанные ЭКЛАК демографические данные и информацию о народонаселении и развитии в рамках цикла переписей 2010 года и другие источники демографических данных.
I Mayor número de instituciones gubernamentales de América Latina y el Caribe que utilizan conocimientos demográficos e información sobre población y desarrollo generados por la CEPAL en el marco de la ronda de censos de 2010 y otras fuentes de datos demográficos.

В соответствии с мандатом оказывать помощь странам в проведении переписи в ходе цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года Отдел провел в 2009 году целый ряд мероприятий, направленных на ускорение реализации Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
De conformidad con el mandato de prestar asistencia a los países para la realización de un censo durante la ronda de censos de población y vivienda de 2010, la División llevó a cabo en 2009 diversas actividades tendentes a promover la ejecución nacional del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует пересмотреть имеющиеся пособия по использованию информационных технологий при организации переписей с учетом уроков, извлеченных из проведения цикла переписей в 2000 году, и последних достижений в этой области.
Que la División de Estadística de las Naciones Unidas actualizara los manuales existentes sobre el uso de la tecnología de la información en el levantamiento de censos, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la ronda de censos de 2000 y los últimos progresos en esa esfera.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 2005/ 13 от 22 июля 2005 года, в которой он отметил решающее значение цикла переписей населения и жилого фонда 2010 года для получения данных, необходимых для последующей деятельности по выполнению решений международных конференций и встреч на высшем уровне, в том числе Саммита тысячелетия.
Recordando también su resolución 2005/13, de 22 de julio de 2005, en la que observó la importancia fundamental de la serie de censos de población y vivienda de 2010 a fin de reunir los datos necesarios para las actividades de seguimiento de las conferencias y cumbres internacionales, incluso la Cumbre del Milenio.

В нем также будут отражены итоги первого совещания Группы экспертов по пересмотру принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда для цикла переписей 2020 года и ее выводы, а также график проведения намеченных мероприятий.
También se presentará información acerca de la primera reunión del Grupo de Expertos para la Revisión de los Principios y Recomendaciones para los Censos de Población y Habitación para la ronda censual de 2020 y sus conclusiones, con el calendario para la obtención de los productos previstos.

На реализацию третьего дополнительного компонента, предусматривающего удовлетворение расширенных потребностей в сборе, анализе и распространении данных и разработку политики в области народонаселения, потребуется дополнительно от 260 млн. долл. США до 670 млн. долл. США в год( в зависимости от того, о каком годе десятилетнего цикла переписей пойдет речь).
Para sufragar un tercer componente adicional encaminado a atender las mayores necesidades de reunión, análisis y difusión de datos demográficos, y la formulación de políticas en materia de población, se requerirían entre 260 y 670 millones de dólares más anualmente(según donde se encuentre el año en el ciclo censal del decenio).

Работа Отдела по подготовке цикла переписей 2010 года осуществлялась при поддержке Всемирного банка, который выделил субсидию на Всемирную программу переписей населения и жилищного фонда 2010 года( 2006- 2012 годы) для осуществления Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года( 2006- 2012 годы) в развивающихся странах.
La labor de la División orientada a la preparación de la ronda de censos de 2010 recibió apoyo financiero del Banco Mundial destinado al Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010(2006-2012) para la ejecución de ese Programa(2006-2012) en los países en desarrollo.

Были включены новые вопросы: i имеющаяся в наличии площадь для определения показателей перенаселенности( пункты 3. 101- 3. 103); ii проведение различий между помещениями, предназначенными для отдельного и совместного пользования жильцами; и iii наличие систем удаления твердых отходов для целей цикла переписей населения и жилого фонда 2000 года( пункт 3. 125).
Se han introducido nuevos temas: i la superficie disponible para medir el hacinamiento(párrs. 3.101 a 3.103); ii la diferencia entre el uso exclusivo o comparativo de los servicios por los ocupantes y iii la eliminación de residuos sólidos para la serie de censos de población y vivienda del año 2000(párr. 3.125).

На протяжении всего цикла переписей 2010 года Отдел оказывал техническую помощь национальным статистическим органам по различным аспектам процесса переписи в конкретных странах в целях укрепления их потенциала в области планирования и проведения переписей населения и жилищного фонда в соответствии с международными стандартами и руководящими принципами.
A lo largo de la ronda de censos de 2010, la División proporcionó asistencia técnica a las autoridades estadísticas nacionales sobre diversos aspectos específicos del proceso censal en el país a fin de reforzar su capacidad de planificar y llevar a cabo censos de población y vivienda con arreglo a las normas y directrices internacionales.

Группа экспертов Организации Объединенных Наций по программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года рекомендовала пересмотреть и обновить по мере необходимости Принципы и рекомендации по проведению переписей населения и жилищного фонда Организации Объединенных Наций для цикла переписей 2010 года и обеспечить выполнение этой задачи не позднее 2008 года.
El Grupo de Expertos de las Naciones Unidas del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 exhortó a que se revisaran y actualizaran, cuando fuera necesario, los Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda, para la ronda de censos de 2010 y a que la tarea se terminara a más tardar en 2008.

Признавая растущее значение цикла переписей населения и жилого фонда 2000 года с точки зрения получения данных, необходимых для деятельности в развитие итогов Международной конференции по народонаселению и развитию, предстоящих совещаний: Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)- и других, региональных и национальных совещаний.
Reconociendo la importancia cada vez mayor de la serie de censos de población y vivienda para el año 2000 para poder reunir los datos necesarios para realizar las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y, la próxima Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Conferencia sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), así como de otras reuniones regionales y nacionales.

В 2013 году Отдел народонаселения обновил и пересмотрел подборку данных о показателях городского и сельского населения в разбивке по возрастным категориям и полу по всем странам мира с населением свыше 300 000 человек, дополнив ее последними данными цикла переписей 2010 года, а также обновленной базой данных и улучшенным пользовательским интерфейсом.
La División de Población actualizó y revisó las estimaciones de la población urbana y rural por edad y sexo para todos los países del mundo con una población de 300.000 habitantes o más, incorporando datos obtenidos recientemente en la ronda de censos de 2010 y una versión mejorada de la base de datos y la interfaz de usuario.

Ii подготовку технических документов по вопросам: анализа успехов и неудач в ходе проведенного в 2000 году цикла национальных переписей; проведения контрольных проверок результатов переписей на основе национального опыта, накопленного в ходе цикла переписей 2000 года; и использования географических информационных систем( ГИС) и цифрового картографирования при сборе и распространении данных;
Ii Preparación de documentos técnicos sobre: recapitulación de los éxitos y fracasos de la ronda 2000 de censos nacionales, encuestas de verificación del censo sobre la base de las experiencias nacionales con la serie de censos realizados en 2000, y utilización de sistemas de información geográfica y levantamiento digital de mapas para difundir datos;