Que es ПЕРВОГО ЦИКЛА en Español

• primer ciclo
• la primera ronda

Ejemplos de uso de Первого цикла en Ruso y sus traducciones al Español

Среднее обучение первого цикла.
Secundaria técnica de primer ciclo.

Средняя школа первого цикла образования в Тсумкве( район Отжозонджупа).
Escuela secundaria de primer ciclo de Tsumkwe(Región de Otjozondjupa).

III. Выполнение рекомендаций первого цикла УПО.
III. Aplicación de las recomendaciones del primer ciclo del EPU.

Средние школы, второй цикл подготовки преподавателей первого цикла.
Enseñanza secundaria, 2º ciclo de la formación de profesores del 1er ciclo.

Первый цикл( 1980- 1982 годы): диплом первого цикла.
Primer ciclo(1980-1982): diploma de primer ciclo.

После завершения первого цикла лечения… и финансирования самого дорогого алиби?
Despues de completar mi primera etapa del tratamiento y financiar la mas cara coartada del mundo?

III. Осуществление рекомендаций первого цикла УПО.
III. Aplicación de las recomendaciones del primer ciclo del EPU.

В настоящее время Механизм обзора функционирует в рамках первого года первого цикла.
El mecanismo de examen de la aplicación funciona actualmente en el primer año de su primer ciclo.

В таблице 3 изложен график проведения первого цикла оценки.
En el cuadro 3 figura un calendario para el primer ciclo de la evaluación.

Еще одно предположение, касающееся первого цикла, состоит в том, что собираемые ценовые данные относятся только к расходам домохозяйств.
Otro supuesto es que para el primer ciclo los únicos precios que se reúnen corresponden al gasto familiar.

Тунис отметил усилия Аргентины по выполнению рекомендаций первого цикла УПО.
Túnez tomó nota de los esfuerzos realizados por la Argentina para aplicar las recomendaciones formuladas en el primer ciclo del EPU.

Был достигнут прогресс в работе по планированию первого цикла многосторонней оценки на ВОО 41.
Se ha adelantado en la planificación de la primera ronda de evaluación multilateral organizada, que se celebrará en el OSE 41.

Она отметила, что Багамские Острова отвергли рекомендацию об отмене смертной казни, вынесенную в ходе первого цикла УПО.
Observó que, en el primer ciclo del EPU, las Bahamas habían rechazado la recomendación de abolir la pena de muerte.

Среди учителей, работающих по новым школьным программам, 57 процентов- это учителя первого цикла начальной школы, а 43 процента- второго.
De los maestros trabajando con el nuevo currículo, 57% corresponde al primer ciclo de primaria y 43% al segundo.

II. Разработка нормативно- правовой и институциональной основы поощрения и защиты прав человека по итогам первого цикла УПО.
II. Desarrollo de un marco normativo e institucional para la promoción y protección de los derechos humanos desde el primer ciclo del EPU.

Бурунди инициировала ряд конкретных мер в целях выполнения рекомендаций, сформулированных в ходе первого цикла универсального периодического обзора.
Burundi había adoptado varias medidas concretas para atender a las recomendaciones formuladas durante la primera ronda del examen periódico universal.

II. Совершенствование нормативно- правовых и институциональных рамок поощрения и защиты прав человека по итогам первого цикла УПО.
II. Evolución del marco normativo e institucional para la promoción y protección de los derechos humanos desde el primer ciclo del examen periódico universal.

Начался последний год первого цикла функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
El Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción entró en el último año de su primer ciclo.

Своей сорок четвертой сессии в феврале 2006 года Комиссия одобрила процедуры и график первого цикла обзора и оценки.
En su 44° período de sesiones, celebrado en febrero de 2006, la Comisión aprobó procedimientos y un calendario para el primer ciclo de examen y evaluación.

Что Республика Конго приняла рекомендации, сделанные в ходе первого цикла универсального периодического обзора в отношении отмены смертной казни.
El Congo había aceptado las recomendaciones sobre la abolición de la pena de muerte formuladas durante el primer ciclo del examen periódico universal.

Совокупный объем чистого притока капитала в Латинскую Америку составил 523 млрд. долл. США в ходе первого цикла и 683 млрд. долл. США в ходе второго цикла..
El total de las entradas netas a América Latina ascendió a 523.000 millones de dólares durante el primer ciclo y a 683.000 millones durante el segundo.

Из-за проблем с финансированием в ходе первого цикла 2012 года БАПОР смогло удовлетворить потребности в доплатах к семейному доходу в Газе лишь на 70 процентов.
Debido a las limitaciones de financiación, el OOPS solamente pudo distribuir el 70% del valor del suplemento de ingresos familiares en Gaza durante la primera ronda de 2012.

Греция высоко оценила усилия Швейцарии по осуществлению рекомендаций первого цикла и приветствовала многочисленные позитивные изменения в стране.
Grecia valoró los esfuerzos de Suiza por aplicar las recomendaciones formuladas durante el primer ciclo y celebró las numerosas medidas positivas adoptadas por el país.

В ходе второго цикла реагирования на чрезвычайные ситуации в условиях недофинансирования 2010 года Фонд выделил 3 млн. долл. США и впоследствии еще 3 млн. долл. США в ходе первого цикла 2011 года.
Durante la segunda ronda de crisis con financiación insuficiente de 2010, el Fondo proporcionó 3 millones de dólares, y proporcionó otros 3 millones de dólares durante la primera ronda de 2011.

Катар отметил, что успешное осуществление Гватемалой рекомендаций первого цикла УПО, как об этом свидетельствуют его законодательные и административные реформы.
Qatar señaló que la aplicación efectiva por parte de Guatemala de las recomendaciones formuladas durante el primer ciclo del EPU había quedado demostrada por su reforma legislativa y ejecutiva.

Норвегия отметила подготовку Лихтенштейна к ратификации важных договоров о правах человека и его приверженность укреплению прав меньшинств со времени проведения первого цикла обзора.
Noruega observó que, desde el primer ciclo, Liechtenstein había iniciado los preparativos para la ratificación de importantes convenciones de derechos humanos y se había comprometido a reforzar los derechos de las minorías.

Ответы на вопросник об осуществлении Конвенции против организованной преступности в рамках первого цикла отчетности: вопросы, касающиеся основания для осуществления выдачи.
Respuestas al cuestionario correspondiente al primer ciclo de presentación de informes sobre la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada: preguntas sobre la base jurídica para conceder la extradición.

Совет рассчитывает на то, что его рекомендации по итогам первого цикла обзора будут выполняться государствами при поддержке гражданского общества и международного сообщества, в том числе по линии специальных процедур и договорных органов.
El Consejo espera que los Estados apliquen sus recomendaciones del primer ciclo del examen, con el apoyo de la sociedad civil y la comunidad internacional, incluso por conducto de los procedimientos especiales y los órganos de tratados.

Действуя через Консультативный совет, Австралия подчеркивает необходимость получения надежной информации об эффективности работы и будет тщательно изучать результаты осуществления проектов первого цикла.
A través de la Junta Consultiva, Australia ha destacado la necesidad de contar con información fiable sobre el desempeño del Fondo y examinará cuidadosamente los resultados de la primera ronda de proyectos.

Мексика признала прогресс, достигнутый со времени проведения УПО первого цикла, в частности ратификацию международных договоров по правам человека, создание Национальной комиссии по правам человека и принятие новых законов по борьбе с насилием в отношении женщин.
México reconoció los progresos realizados desde el primer ciclo del EPU, en particular la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos, la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la reciente aprobación de leyes para combatir la violencia contra la mujer.