Que es ПЯТОГО ЦИКЛА en Español

• quinto ciclo

Ejemplos de uso de Пятого цикла en Ruso y sus traducciones al Español

Пятого цикла программирования.
PROGRAMA DEL QUINTO CICLO DE PROGRAMACIÓN.

Вопросы, касающиеся пятого цикла программирования:.
Cuestiones relativas al quinto ciclo de.

Глобальная оценка специальных ресурсов Программы пятого цикла.
Evaluación general de los recursos especiales del programa correspondientes al quinto ciclo.

Среднесрочный обзор пятого цикла программирования. 61.
Examen de mitad de período de los recursos para el quinto ciclo de programación.

Осуществление пятого цикла программирования в 1993 году было практически завершено.
El proceso de programación para el quinto ciclo quedó prácticamente terminado en 1993.

Учета опыта применения процедур, касающихся вспомогательных расходов, в ходе пятого цикла;
Aprovechar la experiencia adquirida en el quinto ciclo de programación en relación con las disposiciones relativas a los gastos de apoyo;

Вопросы, касающиеся пятого цикла программирования: расчет величины дополнительного финансирования в связи с достижением независимости.
Cuestiones relativas al quinto ciclo de programación: cálculo de la bonificación en concepto de independencia.

В этой таблице содержится меньшее, нежели в рамках пятого цикла, число направлений ассигнований по программам- 14 по сравнению с 53.
El cuadro actual contiene un número todavía menor de asignaciones para programas- un total de 14, en comparación con 53 en el quinto ciclo.

Этими факторами, которые на данном этапе являются частью процесса приобретения опыта, в значительной степени объясняются медленные темпы разработки программ в течение пятого цикла.
A estos problemas, pese a que son una parte superable del proceso de aprendizaje, se ha debido en gran medida la lentitud con que se han preparado los programas durante el quinto ciclo.

Неосновные ресурсы в ходе пятого цикла программирования росли впечатляющими темпами и достигли 3 млрд. долл. США.
El crecimiento de los recursos no básicos fue espectacular en el quinto ciclo de programación y ascendió a un total de 3.000 millones de dólares.

Проведя среднесрочную оценку деятельности ПРООН в течение пятого цикла программирования в целом и в пяти странах МЕРКОСУР и Чили в частности.
Habiendo realizado una evaluación de mediano plazo de las actividades del PNUD durante el quinto ciclo de programación en general y en los países del MERCOSUR y Chile en particular.

Включение в повестку дня в качестве отдельного пункта трехгодичного обзора ставок, а также всеобъемлющий обзор ставок по просьбе Генеральной Ассамблеи или в течение каждого пятого цикла, т. е. раз в 15 лет( пункт 26).
Adopción de un examen trienal de las tasas como tema del programa y un examen amplio de las tasas a solicitud de la Asamblea General o cada cinco ciclos(15 años)(párr. 26).

B/ Составляет 100 000 долл. США плюс 5 процентов ОПЗ в рамках пятого цикла( колонка 2); для Эритреи 500 000 долл. США плюс 5 процентов ОПЗ в рамках пятого цикла.
B Representa 100.000 dólares más el 5% de la CIP del quinto ciclo(columna 2); para Eritrea, 500.000 dólares más el 5% de la CIP del quinto ciclo.

В 87 процентах страновых программ пятого цикла присутствуют компоненты, связанные с окружающей средой и использованием природных ресурсов, и в целом уделяется больше внимания устойчивому развитию.
El 87% de los programas de países del quinto ciclo incluyen componentes relativos al medio ambiente y a la ordenación de los recursos naturales y en general prestan mayor atención al desarrollo sostenible.

Принял решение 95/ 26 от 14 сентября 1995 года о вопросах, касающихся пятого цикла программирования: расчете величины дополнительного финансирования в связи с достижением независимости;
Adoptó la decisión 95/26, de 14 de septiembre de 1995, sobre cuestiones relativas al quinto ciclo de programación: cálculo de la bonificación en concepto de independencia;

Изменение программы четвертого цикла привело к изъятию заимствований из четвертого цикла, а утвержденная программа пятого цикла предусматривает значительное сокращение ресурсов программы.
Una reestructuración del cuarto ciclo había terminado con los préstamos con cargo a él y los préstamos con cargo al quinto ciclo habían reducido considerablemente los recursos programables.

Как это указано в документе DР/ 1994/ 20, в ходе пятого цикла программирования межстрановое ОПЗ было сокращено до 13 процентов от общего объема основных ресурсов по программам с 19 процентов, установленных в предыдущем цикле..
Como se describe en el documento DP/1994/20, durante el quinto ciclo la CIP multinacional se redujo de un 19% de los recursos básicos del Programa en el ciclo anterior a un 13%.

Исполнительный совет утвердил также на своей третьей сессии 1997 года продление на один год( январь- декабрь 1997 года) пятого цикла страновых программ для островов Теркс и Кайкос и Каймановых островов.
También en su tercer período de sesiones de 1997, la Junta aprobó prolongar por un año(enero a diciembre de 1997) los programas del quinto ciclo correspondientes a las Islas Turcas y Caicos y a las Islas Caimán.

До утверждения в 1993 году четырех подпрограмм пятого цикла расходы на мероприятия покрывались за счет перенесенных остатков средств, а в отношении новых мероприятий был принят ряд авансовых обязательств.
Antes de la aprobación en 1993 de los cuatro subprogramas del quinto ciclo, los gastos de las actividades se sufragaban con los recursos arrastrados y se contraían algunos compromisos por anticipado para nuevas actividades.

Ожидается, что бюджеты ТВУ- 2 по-прежнему будут утверждаться из этих предусмотренных ассигнований на технические вспомогательные услуги в связи с утверждением мероприятий по проектам в течение периода, оставшегося до конца пятого цикла.
Se espera que los presupuestos de SAT-2 se sigan aprobando con cargo a esas asignaciones para servicio de apoyo técnico, junto con la aprobación de actividades de proyectos durante el resto del quinto ciclo.

Что касается пятого цикла, то до настоящего времени среднегодовые темпы уменьшения объема ресурсов составляли 4, 3 процента, тогда как первоначально установленный целевой показатель темпов роста был равен 8 процентам.
Hasta la fecha, en el quinto ciclo, los recursos han disminuido a una tasa media anual de 4,3% en comparación con la tasa de crecimiento establecida originalmente como meta del 8%.

Другое важное положение, касающееся наименее развитых стран, содержится в решении 95/ 23, принятом на ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 1995 года по вопросу о последующих процедурах для пятого цикла программирования.
Otra importante disposición relativa a los países menos adelantados fue la adoptada por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de junio de 1995, concretamente en su decisión 95/23 relativa a los nuevos arreglos para el quinto ciclo de programación.

Так, например, в деятельности ПРООН 87 процентов программ по странам пятого цикла включают компоненты, связанные с окружающей средой и рациональным использованием природных ресурсов, больше внимания уделяется устойчивому развитию.
Por ejemplo, en las actividades del PNUD, el 87% de los programas por países del quinto ciclo incluyen componentes relacionados con el medio ambiente y la gestión de los recursos naturales y prestan mayor atención, en general, al desarrollo sostenible.

Постановляет восстановить, в порядке исключения и на разовой основе, объем ориентировочного планового задания пятого цикла для Гаити до уровня, установленного в соответствии с решением 90/ 34, увеличение на 11 303 000 долл. США;
Decide restablecer, con carácter excepcional y por única vez, la cifra indicativa de planificación para Haití correspondiente al quinto ciclo al nivel original establecido en virtud de la resolución 90/34, que dio por resultado un aumento de 11.303.000 dólares;

Общее сокращение СРП для пятого цикла имело существенные последствия для деятельности по программам, особенно применительно к тем программам, для которых первоначально был выделен и без того ограниченный объем средств.
Las reducciones generales de los Recursos Especiales del Programa para el quinto ciclo han tenido un efecto considerable en las operaciones de los programas, especialmente por lo que se refiere a aquellos programas para los que los recursos asignados inicialmente ya eran muy limitados.

ПРООН также финансировала через АфБР проведение технико-экономического обоснования по вопросу о создании африканской финансовой корпорации и надеется приступить в 1994 году к реализации схемы, предусматривающей развитие небольших предприятий в оставшийся период пятого цикла.
El PNUD también financió, por conducto del BAfD, un estudio de viabilidad para el establecimiento de una corporación financiera africana, y espera iniciar en 1994 un plan orientado a promover las pequeñas empresas durante el período restante del quinto ciclo.

В течение пятого цикла сотрудничество ПРООН с субрегиональными группами стран в определении общих приоритетных задач, которые можно наиболее эффективно решать посредством региональных подходов, дало ряд весьма позитивных моделей для будущего.
Durante el quinto ciclo, la colaboración del PNUD con agrupaciones subregionales de países encaminada a determinar prioridades comunes que pueden abordarse mejor por medio de enfoques regionales ha tenido como resultado algunos modelos muy positivos para el futuro.

Помимо глобальных и межрегиональных программ во время пятого цикла были предусмотрены СРП для содействия деятельности каталитического характера на страновом уровне по нескольким конкретным темам, указанным в решении 90/ 34 и других нормативных актах.
Además de los programas mundiales e interregionales, durante el quinto ciclo se reservaron REP con objeto de promover medidas catalizadoras en el plano nacional relativas a varios temas concretos contemplados en el mandato establecido en la decisión 90/34 y en otras normas.

Вновь обращается с призывом к международному сообществу рассмотреть возможность увеличения объема своих взносов в Программу развития Организации Объединенных Наций для покрытия предполагаемого дефицита ресурсов в ходе пятого цикла программирования с учетом потребностей стран Африки;
Reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que examine la posibilidad de aumentar sus contribuciones al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de cubrir el déficit previsto de recursos disponibles en el quinto ciclo de programación, teniendo en cuenta las necesidades de Africa;

Секретариату было предложено подготовить трехгодичный финансовый прогноз, в котором указывались бы обязательства, порождаемые решениями по вопросам программ, политики и реформы, принятыми Исполнительным советом в течение пятого цикла, а в соответствующих случаях- и предыдущих циклов..
Se pidió a la Secretaría que elaborase un pronóstico financiero a tres años de plazo en que se describieran brevemente las obligaciones resultantes de las decisiones sobre programación, política y reforma adoptadas por la Junta Ejecutiva durante el quinto ciclo y durante ciclos anteriores, si procedía.