Que es ЦИКЛА УПРАВЛЕНИЯ en Español

• del ciclo de gestión

Ejemplos de uso de Цикла управления en Ruso y sus traducciones al Español

Реализация цикла управления программами распространяется одновременно на программы и проекты.
La aplicación del ciclo de gestión de los programas afecta tanto a los programas como a los proyectos.

Пересмотренная классификация- это обязательное условие для нового программного обеспечения цикла управления добровольцами.
La revisión de la taxonomía constituye un requisito previo para el nuevo programa informático del ciclo de gestión de los voluntarios.

Оценка является неотъемлемой частью цикла управления техническим сотрудничеством, а все аспекты проектов и программ на различных этапах осуществления должны оцениваться на инди- видуальной и коллективной основе.
La evaluación es parte integrante del ciclo de gestión de las actividades de cooperación técnica, y se deben evaluar individual y colectivamente todos los aspectos de los proyectos y programas en diversas etapas.

ЮНОПС заявило о том, что будет и далее внимательно отслеживать этот процесс, который является одним из ключевых элементов цикла управления проектами.
La Oficina declaró que seguiría prestando mucha atención a ese asunto, que era un elemento esencial del ciclo de gestión de proyectos.

Оценка выступает важнейшим компонентом цикла управления, ориентированного на результаты, но уровень ресурсов, выделяемых Секретариату для функций самооценки, недостаточен для выполнения этой задачи( см. А/ 68/ 70).
La evaluación es un componente esencial del ciclo de gestión basada en los resultados, pero el nivel de recursos en la Secretaría dedicado a la función de autoevaluación es insuficiente para esa labor(véase A/68/70).

Развивающимся странам следует взять на себя ведущую роль в деятельности по мониторингу и оценке и обеспечить, чтобы этот процесс составлял неотъемлемую часть цикла управления.
Los países en desarrollo deberían tomar la iniciativa respecto de la vigilancia y evaluación y asegurarse de que el proceso que sea parte integrante del ciclo de gestión.

В состав Канцелярии, которая приступила к выработке цикла управления программами в качестве полезного инструмента для оказания Агентством своих услуг, вошла бывшая Группа стратегического анализа.
La Oficina absorbió la antigua Dependencia de Análisis de Políticas y puso en marcha la tarea de establecer un ciclo de gestión de programas como marco de utilidad para la prestación de servicios por el Organismo.

Некоторые Стороны считают, что развивающиеся страны должны взять на себя ведущую роль в деятельности по мониторингу и оценке и обеспечить, чтобы эти процессы составляли неотъемлемую часть цикла управления.
Algunas Partes sostienen que los países en desarrollo deberían asumir la iniciativa de la vigilancia y la evaluación y asegurarse de que esos procesos formen parte integrante del ciclo de gestión.

Кроме того, внедрение единого цикла управления служебной деятельностью( с января по декабрь для всех сотрудников кроме преподавательского состава) намного упростит и сделает более эффективной деятельность по принятию последующих мер и надзору.
Además, la aplicación de un ciclo de gestión de la actuación profesional unificado(de enero a diciembre para todo el personal, salvo el personal docente) facilitará notablemente el seguimiento y la supervisión y los hará más eficientes.

ЮНОПС необходимо встроить метод начисления в свои текущие операции и улучшить качество информации, имеющейся в распоряжении сотрудников, принимающих решения в ключевых точках цикла управления.
La UNOPS debe integrar los procesos basados en valores devengados en sus operaciones cotidianas y mejorar la calidad de la información que se pone a disposición de los encargados de tomar decisiones en los momentos clave del ciclo de gestión.

Укрепление процессов разработки и управления проектами и обеспечение эффективного и результативного цикла управления проектами, усиливая таким образом воздействие деятельности ООН- Хабитат на местном, национальном и региональном уровнях.
Fortalecer los procesos de formulación y gestión de proyectos y asegurar el cumplimiento del ciclo de gestión de los proyectos, lo que aumentará las repercusiones de las intervenciones de ONUHábitat en los planos local, nacional y regional.

В 2011 году деятельность ЦМТ была направлена главным образом на подготовку персонала в сфере разработки проектов, а в будущем планируется осуществить еще ряд инициатив, направленных на совершенствование других этапов цикла управления проектами ЦМТ.
En 2011, las actividades se centraron en la capacitación del personal en cuanto a la formulación de proyectos y está previsto adoptar nuevas iniciativas en otras etapas del ciclo de gestión de proyectos del CCI.

Внедрение похода, предусматривающего разработку цикла управления программами( ЦУП), позволит Агентству использовать в управлении своими программами, проектами и другими мероприятиями комплексный, всеобъемлющий, стратегический и ориентированный на конкретные результаты подход.
Se introducirá un ciclo de gestión de programas que proporcione un enfoque integrado, amplio, estratégico y basado en los resultados sobre la forma en que el Organismo administra sus programas, proyectos y otras intervenciones.

Это касается не только деятельности по осуществлению, мониторингу и оценке деятельности по линии целевых фондов, но и ранних этапов цикла управления целевыми фондами, таких, как мобилизация средств и проведение соответствующих переговоров с донорами.
Esto afecta no solo las actividades de ejecución, supervisión y evaluación relacionadas con los fondos fiduciarios, sino también las etapas iniciales del ciclo de gestión de los fondos, como la recaudación de fondos y las negociaciones conexas con los donantes.

Наличие значительного числа целевых фондов в организациях приводит к значительной рабочей нагрузке для соответствующих сотрудников, причем не только на этапе заключения соглашения, но и на протяжении всего цикла управления целевыми фондами.
El elevado número de fondos fiduciarios de las organizaciones se traduce en un considerable volumen de trabajo para el personal de que se trata, no solo en lo que se refiere a la celebración del acuerdo sino también durante todo el ciclo de gestión del fondo fiduciario.

Это будет способствовать оптимизации разработки проектов и управленческих процессов и гарантировать эффективное и результативное осуществление цикла управления проектами, а также поможет увеличить отдачу от мероприятий, проводимых ООН- Хабитат на региональном, национальном и местном уровнях.
Asimismo, fortalecerá los procesos de desarrollo y gestión de los proyectos, y asegurará la aplicación eficiente y eficaz del ciclo de gestión de los proyectos, a la vez que incrementa los efectos de las intervenciones del ONU-Hábitat en los planos regional, nacional y local.

Всесторонняя оценка цикла управления механизмами распределения помощи, включая стратегии и функции координации, указывает на то, что развитие потенциала в странах с низким уровнем дохода находится в прямой зависимости от усилий международного сообщества по созданию и укреплению потенциала, предпринятых в последнее время.
Una evaluación pormenorizada del ciclo de gestión de la ayuda, que abarca las funciones estratégicas y de coordinación, indica que en los países de ingresos bajos el nivel de capacidad está estrechamente relacionado con las actividades de fortalecimiento de la capacidad y desarrollo que ha emprendido recientemente la comunidad internacional.

ЕС полностью поддерживает усилия ЮНИДО по соблюдению минимальных фидуциарных стан- дартов Глобального экологического фонда( ГЭФ), в частности в том, что касается планов действий по совершенствования цикла управления проектами, и воздает должное ЮНИДО за инициативу в области управления преобразованиями.
La UE apoya plenamente los esfuerzos de la ONUDI para cumplir las normas fiduciarias mínimas del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), en especial con lo que respecta al plan de acción para mejorar el ciclo de gestión de proyectos, y encomia a la ONUDI por la iniciativa de gestión del cambio.

БАПОР информировало Комиссию о том, что новая стратегия развития Агентства включает вопрос о создании цикла управления программами, который будет предусматривать комплексные, всеобъемлющие, стратегические и базирующиеся на результатах методы в отношении того, как осуществляется управление программами, проектами и мероприятиями.
El OOPS informó a la Junta de que la nueva estrategia de desarrollo de la Organización incluía el establecimiento de un ciclo de gestión de programas que proporcionara un enfoque integrado amplio, estratégico y basado en los resultados de la forma en que se administraban los programas, los proyectos y las actividades.

Благодаря целенаправленной деятельности в рамках восьми операций- в Грузии, Демократической Республике Конго, Египте, Кении, Колумбии, Малайзии, Сирийской Арабской Республике и Чаде- Управление внимательно следит за реализацией последних реформ на каждой стадии цикла управления операциями, с тем чтобы выявить возможности для улучшения работы.
Mediante la colaboración específica con ocho operaciones(Chad, Colombia, Egipto, Georgia, Kenya, Malasia, República Árabe Siria y República Democrática del Congo), la Oficina está supervisando activamente la aplicación de los cambios recientes en cada etapa del ciclo de gestión de las operaciones, con el fin de determinar las posibilidades de mejora.

В связи с введением новой структуры управления, цикла управления услугами и системы учета затрат региональная программа начинает играть центральную роль в деле координации процесса управления услугами( в области разработки, осуществления, мониторинга и оценки программ).
Al introducirse el nuevo marco de gestión, y renovarse el ciclo de gestión de los servicios y el sistema de contabilidad de costos Instrucción Administrativa No 9 del Director General, de 21 de octubre de 1998., el programa regional ha pasado a cumplir una función decisiva en la coordinación de la gestión de los servicios(elaboración, ejecución, supervisión y evaluación de los programas).

Генеральному директору следует проанали- зировать прогресс, достигнутый в процессе разра- ботки и внедрения компонентов новой системы управленческих услуг и цикла управления услу- гами, включая предусмотренную всеобъемлющую систему учета расходов, и представить Совету по промышленному развитию на его двадцать девя- той сессии доклад по этим вопросам.
El Director General debería examinar los progresos realizados en la elaboración y aplicación de los componentes del nuevo marco de servicios de gestión y del ciclo de gestión de servicios, incluido el sistema general previsto de contabilidad de costos, y debería informar al respecto a la Junta de Desarrollo Industrial en su 29º período de sesiones.

В ЮНОДК резкое уменьшение доли основных ресурсов привело к усилению давления на инфраструктуру и к кадровому недоукомплектованию ключевых управленческих служб; для продолжения формирования системы управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), и поддержания цикла управления проектами было необходимо мобилизовать целевые взносы.
En la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), un fuerte descenso de la proporción de recursos básicos ha intensificado la presión sobre la infraestructura y ha dejado servicios administrativos esenciales infradotados de personal; ha sido necesario obtener contribuciones para fines específicos a fin de proseguir con la gestión basada en los resultados y el ciclo de gestión de los proyectos.

Рабочая группа отметила, что в течение 2007 года Агентство достигло дальнейшего прогресса в разработке цикла управления программой, который позволит усовершенствовать текущий процесс подготовки бюджета и установить стратегические цели, включая разработку стандартов в ключевых программных областях БАПОР, совершенствование сети социальной безопасности Агентства для беднейших беженцев и обзор программ БАПОР по оказанию продовольственной помощи.
El Grupo de Trabajo señaló que a lo largo de 2007 el Organismo había logrado otros avances en el establecimiento de un ciclo de gestión de programas que mejoraría el procedimiento actual de preparación de el presupuesto y fijaría objetivos estratégicos, incluidos el establecimiento de normas en las esferas programáticas básicas de el OOPS, la mejora de la red de seguridad social de el Organismo para los refugiados más pobres y un examen de sus programas de asistencia alimentaria.

Цель заключалась в обеспечении учета вопросов коренных народов в работе страновой группы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, а также на этапе проработки общего странового анализа и в процессе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, равно как и на всех этапах цикла управления программами и проектами.
El objetivo era lograr la incorporación de las cuestiones relativas a los pueblos indígenas en la labor del equipo de las Naciones Unidas en el país a nivel nacional, al igual que durante la elaboración del proceso de evaluación común para el país/Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en todas las fases de la gestión del ciclo de programas y proyectos.

Руководящие принципы, касающиеся строительства муниципальных очистных сооружений и сооружений, предотвращающих изменение и разрушение физической среды: ключевые принципы и перечни передовых методов и процедур, касающихся всех аспектов цикла управления, включая возможность достижения целевых показателей для сброса сточных вод на национальном и/ или региональном уровнях.
Directrices para afrontar los problemas relacionados con las aguas de desechos municipales y la alteración física y destrucción de los hábitat provocadas por actividades de construcción, con principios clave y listas recapitulativas de prácticas y procedimientos referentes a todos los aspectos del ciclo de ordenación en esa esfera, incluida la viabilidad de los objetivos relativos a las emisiones de aguas de desechos a nivel nacional y regional.

Рабочая группа также отметила, что в 2006 году Агентство начало подготовку к разработке цикла управления программой, в ходе которого в течение последующих трех лет будет заменена текущая процедура подготовки бюджета и определены стратегические цели, включая определение стандартов в основных программных областях БАПОР, совершенствование сети Агентства по социальному обеспечению наиболее бедных беженцев и обзор программ продовольственной помощи БАПОР.
Asimismo, el Grupo de Trabajo observó también que, en 2006 el Organismo había iniciado los preparativos para la elaboración de un ciclo de gestión de programas que, en los tres próximos años, sustituiría el proceso actual de preparación del presupuesto y fijaría objetivos estratégicos, incluidos el establecimiento de normas en las esferas programáticas básicas del OOPS, la mejora de la red de seguridad social del Organismo para los refugiados más pobres y un examen de sus programas de ayuda alimentaria.

В докладе об общеорганизационном управлении рисками в ПРООН, опубликованном в апреле 2014 года, УРР рекомендовало обеспечить более эффективный контроль за внедрением цикла управления рисками и отчетность по этому вопросу; а также переработать стратегию, процедуры, инструменты и методы общеорганизационного управления рисками в целях учета опыта, накопленного с 2007 года, а также нынешних передовых методов общеорганизационного управления рисками.
En un informe sobre la gestión de los riesgos institucionales del PNUD, publicado en abril de 2014, la Oficina de Auditoría e Investigaciones recomendó mejorar el seguimiento de la aplicación del ciclo de gestión de riesgos y la presentación de informes al respecto; y modificar la política, los procedimientos, los instrumentos y las prácticas de gestión de los riesgos institucionales a fin de aprovechar la experiencia adquirida desde 2007, así como las mejores prácticas actuales al respecto.

Результаты в сфере управления включают: применение системы подотчетности ПРООН; укрепление цикла управления добровольцами, включая стандартизацию рабочих заданий для добровольцев из числа ДООН и обзор системы набора кадров; достижение прогресса в гендерном равенстве; платформу знаний, содействующую программированию добровольческой деятельности в целях развития; и разработку проекта стратегии в отношении того, как пропагандировать мандат ДООН.
Los resultados de la gestión comprenden lo siguiente: la aplicación de el marco de rendición de cuentas de el PNUD; el fortalecimiento de el ciclo de gestión de los voluntarios, incluida la normalización de la asignación de los VNU y el examen de la contratación; los progresos en materia de paridad entre los géneros; una plataforma de conocimientos que contribuya a la programación de el voluntariado para el desarrollo; y la preparación de un proyecto de estrategia sobre la manera de comunicar el mandato de los VNU.

ЮНИДО ввела евро в свой цикл управления проектами, что позволило исчислять стоимость любого проекта как в долларах, так и в евро.
La ONUDI ha implantado el euro en su ciclo de gestión de proyectos, lo que permite contabilizar cualquier proyecto en dólares o en euros.