Que es ЭТОТ ВАЖНЫЙ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• este importante proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Этот важный проект резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Я настоятельно призываю всех коллег проголосовать за этот важный проект резолюции.
Insto a todos los colegas a votar a favor de este importante proyecto de resolución.

Авторы хотели бы выразить признательность всем нашим партнерам за конструктивный вклад, позволивший упорядочить и усилить этот важный проект резолюции.
Los patrocinadores desean transmitir su gratitud por las contribuciones constructivas de todos nuestros asociados para racionalizar y fortalecer ese importante proyecto de resolución.

Надеюсь, что Генеральная Ассамблея сможет принять сегодня этот важный проект резолюции консенсусом.
Espero que la Asamblea General pueda aprobar hoy por consenso este importante proyecto de resolución.

Наша делегация считает необходимым принять этот важный проект резолюции без голосования и тем самым продемонстрировать нашу безоговорочную приверженность достижению наших целей.
Mi delegación cree que este importante proyecto de resolución debe ser aprobado sin votación, para demostrar así nuestro compromiso inequívoco en este sentido.

Мы надеемся, что в этом году мы сможем вновь принять этот важный проект резолюции путем консенсуса.
Esperamos que este año podamos nuevamente aprobar por consenso este importante proyecto de resolución.

Его делегация выражает признательность государствам- членам, которые поддержали этот важный проект резолюции.
Su delegación agradece mucho a los numerosos Estados Miembros que han apoyado este importante proyecto de resolución.

Мы надеемся, что этот важный проект резолюции будет принят посредством консенсуса, так как он играет ключевую роль в оказании поддержки усилиям пострадавших стран в целях борьбы с опасностью стихийных бедствий.
Esperamos que este importante proyecto de resolución se apruebe por consenso, puesto que desempeña un papel fundamental en el apoyo a los esfuerzos realizados por los países afectados en la gestión de los riesgos de desastres.

Я хотел бы призвать Генеральную Ассамблею принять подавляющим большинством этот важный проект резолюции.
Desearía hacer un llamamiento a la Asamblea General para que apruebe este importante proyecto de resolución por mayoría abrumadora.

Мы приветствуем этот важный проект резолюции, авторами которого, в частности, являются Аргентина и Египет и в котором признается конструктивная роль добровольцев из всех стран мира в оказании чрезвычайной помощи.
Celebramos este importante proyecto de resolución, que está patrocinado por la Argentina y Egipto, entre otros, en reconocimiento del papel constructivo que han desempeñado los voluntarios de distintos países en las tareas de socorro.

Я обращаюсь с искренней просьбой ко всем членам Организации Объединенных Наций серьезно рассмотреть этот важный проект резолюции и оказать ему поддержку.
Pido con toda humildad a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que estudien con seriedad este importante proyecto de resolución y que le den su apoyo.

Этот важный проект резолюции пользуется решительной поддержкой Генеральной Ассамблеи, и его соавторами с шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи выступают пять государств, обладающих ядерным оружием.
Este importante proyecto de resolución cuenta con un sólido apoyo en la Asamblea General y ha gozado del patrocinio de los cinco Estados poseedores de armas nucleares desde el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea.

От имени его авторов, я хотела бы выразить искреннюю надежду на то, что все делегации смогут поддержать этот важный проект резолюции, как это было в прошлом году.
En nombre de los patrocinadores, quisiera decir que esperamos sinceramente que todas las delegaciones estén en condiciones de apoyar este importante proyecto de resolución, como hicieron el año pasado.

Я хотел бы от имени Группы 77 и Китая поблагодарить сопредседателей, посредников и наших партнеров за все те упорные усилия, которые они приложили во имя того, чтобы мы согласовали этот важный проект резолюции.
En nombre del Grupo de los 77 y China, quisiera dar las gracias a los Copresidentes, a los facilitadores y a nuestros interlocutores por la ardua labor que realizaron a fin de que pudiésemos elaborar este importante proyecto de resolución.

Наша делегация и другие авторы проекта резолюции рассчитывают на поддержку государств- членов в целом, с тем чтобы этот важный проект резолюции мог быть принят на основе консенсуса, как это традиционно происходило в прошлом.
Mi delegación y los demás patrocinadores del proyecto de resolución cuentan con el apoyo de los Estados Miembros en general para aprobar por consenso este importante proyecto de resolución, como ha sido la tradición en el pasado.

Приняв консенсусом этот важный проект резолюции, Генеральная Ассамблея признает сохраняющееся воздействие последствий рабства и отвратительной трансатлантической работорговли на африканскую диаспору и потомков рабов.
Al adoptar por consenso este importante proyecto de resolución, la Asamblea General reconocerá la constante repercusión de la esclavitud y de la horrenda trata transatlántica de esclavos sobre la diáspora africana y los descendientes de los esclavos.

Замбия настоятельно призывает остальные государства поддержать этот важный проект резолюции, который является необходимым шагом на пути к искоренению детских, ранних и принудительных браков и поможет улучшить жизнь и будущее миллионов девочек.
Zambia insta enérgicamente a los demás Estados a que apoyen ese importante proyecto de resolución, que constituye un paso importante para erradicar el matrimonio infantil, precoz y forzado y que, de ese modo, mejorará las vidas y el futuro de millones de niñas.

Я хотел пояснить это, как я уже сказал, на данном заседании, потому что считаю это важным и искренне надеюсь, что эти изменения в тексте прошлого года позволят Комитету принять этот важный проект резолюции без голосования.
Como ya he dicho, quería dar esta explicación durante esta sesión porque creo que es importante, y sinceramente espero que estas modificaciones con respecto al texto del año pasado permitirán a la Comisión aprobar este importante proyecto de resolución sin proceder a votación.

Норвегия настоятельно призывает все государства поддержать этот важный проект резолюции, предлагает тем государствам, которые еще не подписали Конвенцию, присоединиться к ней и привлекает особое внимание к гуманитарной необходимости ее всестороннего осуществления.
Noruega insta a todos los Estados a que respalden este importante proyecto de resolución que invita a todos los Estados que no hayan firmado la Convención a que se adhieran a ella y se centra en la importancia humanitaria de su plena aplicación.

Приняв этот важный проект резолюции консенсусом, Генеральная Ассамблея признает воздействие все еще сохраняющихся последствий рабства и ужасающей трансатлантической работорговли на африканскую диаспору и ее потомков, многие из которых присутствуют сегодня в Ассамблее.
La Asamblea General, al aprobar este importante proyecto de resolución por consenso, reconocerá la continuación del efecto de la esclavitud y de la horrible trata transatlántica de esclavos en la diáspora africana y sus descendientes, muchos de los cuales están presentes hoy en la Asamblea.

Приняв консенсусом этот важный проект резолюции, Генеральная Ассамблея признала бы сохранение последствий рабства и ужасной трансатлантической работорговли для африканской диаспоры и ее потомков, многие из которых сегодня присутствуют в зале Ассамблеи.
La Asamblea General, al aprobar este importante proyecto de resolución por consenso, reconocerá la constante repercusión de la esclavitud y de la horrenda trata transatlántica de esclavos para la diáspora africana y sus descendientes, muchos de los cuales se encuentran hoy en el Salón de la Asamblea.

Генеральная Ассамблея, приняв этот важный проект резолюции, надо надеяться консенсусом, предпримет уникальные, беспрецедентные и энергичные усилия с целью отдать дань памяти жертв рабства и чудовищного явления трансатлантической работорговли, признавая при этом ее постоянное воздействие на потомков жертв работорговли и африканскую диаспору, многие из которых присутствуют сегодня здесь, в этом зале Ассамблеи.
Mediante la aprobación de este importante proyecto de resolución, esperamos que por consenso, la Asamblea General empezaría a aplicar un modo único, innovador y poderoso de rendir memoria a las víctimas de la esclavitud y de la terrible trata trasatlántica de esclavos, y al mismo tiempo reconocería que ésta sigue teniendo consecuencias para los descendientes de sus víctimas y la diáspora africana, muchos de los cuales se encuentran hoy en esta Asamblea.

Как и в прошлом, многие страны стали авторами этого важного проекта резолюции.
Como en el pasado, muchos países han patrocinado este importante proyecto de resolución.

Наша делегация и другие авторы этого важного проекта резолюции рассчитывают на его принятие снова консенсусом.
Mi delegación y los demás patrocinadores desean que este importante proyecto de resolución se apruebe una vez más por consenso.

От имени Группы 77 и Китая я хотела бы поблагодарить все те государства- члены, которые присоединились к числу авторов этого важного проекта резолюции.
En nombre del Grupo los 77 y China, deseo dar las gracias a todos los Estados Miembros que patrocinaron este importante proyecto de resolución.

Г-на Джона Мосоти( Кения) в качестве координатора в процессе разработки этого важного проекта резолюции.
No puedo dejar de reconocer el trabajo diligente y la dedicación del Sr. John Mosoti de Kenya como facilitador de este importante proyecto de resolución.

Ввиду позднего часа я не буду зачитывать подготовленное мною заявление по этому важному проекту резолюции.
Como ya es muy tarde, no daré lectura a la declaración que preparé sobre este importante proyecto de resolución.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что после проведения ряда неофициальных консультаций нам удалось достичь консенсуса по этому важному проекту резолюции.
Mi delegación celebra que, mediante una serie de consultas oficiosas, se haya podido alcanzar el consenso sobre este importante proyecto de resolución.

Мне хотелось бы еще раз призвать все государства присоединиться к авторам этого важного проекта резолюции.
Una vez más, quisiera invitar a todos los Estados a que patrocinan este importante proyecto de resolución.

Намибия хотела бы призвать те государства- члены, которые еще не являются авторами этого важного проекта резолюции, стать ими.
Namibia desea instar a aquellos Estados Miembros que no hayan patrocinado este importante proyecto de resolución a que lo hagan.

Мы рады тому, что вновь удалось достичь консенсуса в отношении этого важного проекта резолюции.
Nos complace que una vez más se haya logrado consenso para este importante proyecto de resolución.