Que es ПРИНЯТЬ ЭТОТ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• apruebe este proyecto de resolución
• aprobar este proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Принять этот проект резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем принять этот проект резолюции.
Instamos a que se apruebe este proyecto de resolución.

Комитет рекомендует Ассамблее принять этот проект резолюции.
La Comisión recomienda a la Asamblea que apruebe este proyecto de resolución.

Я предлагаю принять этот проект резолюции завтра, в конце нашего пленарного заседания.
Recomiendo que el proyecto de resolución se apruebe al cierre de nuestra sesión plenaria de mañana.

Мы призываем Ассамблею принять этот проект резолюции.
Pedimos a la Asamblea que apruebe este proyecto de resolución.

Поэтому мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею принять этот проект резолюции.
Por lo tanto, pedimos a la Asamblea General que apruebe este proyecto de resolución.

Поэтому я прошу единогласно принять этот проект резолюции.
Por lo tanto, solicito que este proyecto de resolución sea aprobado por unanimidad.

Я полагаю, что Ассамблея согласится с причинами, по которым нам необходимо принять этот проект резолюции.
Considero que la Asamblea estará de acuerdo en cuanto al motivo por el cual debemos aprobar este proyecto de resolución.

Поэтому я хотел бы предложить принять этот проект резолюции без голосования.
Propongo, por lo tanto, que se adopte este proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Я настоятельно призываю единогласно принять этот проект резолюции.
Solicito a todos ustedes que este proyecto de resolución sea aprobado por unanimidad en su oportunidad.

Поэтому мы просим Генеральную Ассамблею-- мы, государства- члены,-- выполнить свою обязанность и принять этот проект резолюции.
Así pues, creemos que la Asamblea General, es decir nosotros, los Estados Miembros, debemos asumir nuestra responsabilidad y aprobar este proyecto de resolución.

Поэтому от имени Африки мы призываем принять этот проект резолюции.
Por lo tanto, en nombre de África, solicitamos que se apruebe este proyecto de resolución.

Поздравляя с этим событием дружественный народ Туркменистана, правительство Республики Грузии просит принять этот проект резолюции консенсусом.
Al hacerlo, el Gobierno de la República de Georgia espera que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

Четвертый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции и этот проект решения.
La Cuarta Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe este proyecto de resolución y el proyecto de decisión.

Также на том же заседании Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции.
En la misma sesión, después de la declaración pronunciada por la secretaria del Consejo, éste aprobó el proyecto de resolución.

Я присоединяюсь к послу Хоффману и призывают принять этот проект резолюции консенсусом, как это было с аналогичными текстами в предыдущие годы.
Me uno al Embajador Hoffmann al pedir que este proyecto de resolución se apruebe por consenso, como ha sucedido con textos similares en años anteriores.

Гн Тамрин( Индонезия)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы предложить принять этот проект резолюции без голосования.
Sr. Thamrin(Indonesia)(habla en inglés): Quisiera pedir que se apruebe este proyecto de resolución sin proceder a votación.

Мы присоединяемся к странам Карибского сообщества и просим государства- члены внести свой вклад в дело создания этого мемориала и принять этот проект резолюции.
Nos sumamos a los países de la Comunidad del Caribe para solicitar que los Estados Miembros contribuyan con ese monumento y aprueben ese proyecto de resolución.

Наконец, от имени африканских государств я прошу Генеральную Ассамблею принять этот проект резолюции единогласно.
Finalmente, en nombre de los Estados africanos, solicito que este proyecto de resolución sea aprobado por unanimidad por la Asamblea General.

Проект резолюции, содержащийся в пункте 5, был принят Четвертым комитетом путем заносимого в отчет о заседании голосования, и Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции.
El proyecto de resolución que figura en el párrafo 5 fue aprobado por la Cuarta Comisión mediante votación regis trada, y la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe este proyecto de resolución.

Поэтому Группа африканских государств глубоко сожалеет о том, что Первому комитету не удалось принять этот проект резолюции консенсусом, как это всегда было с аналогичными текстами.
Por ello, el Grupo Africano lamenta profundamente que la Primera Comisión no haya podido aprobar este proyecto de resolución por consenso, como había sido siempre el caso con textos similares.

Поэтому я смиренно прошу Генеральную Ассамблею принять этот проект резолюции консенсусом, с тем чтобы можно было немедленно начать приготовления материально-технического характера к проведению диалога высокого уровня.
Por ello, pido humildemente a la Asamblea General que apruebe este proyecto de resolución por consenso a fin de que puedan iniciarse inmediatamente los preparativos logísticos y fundamentales para el diálogo de alto nivel.

Поэтому я хотел бы повторить обращенный к представителю Российской Федерации призыв позволить нам принять этот проект резолюции консенсусом, как обычно.
Por consiguiente, reitero las exhortaciones que se han formulado al representante de la Federación de Rusia en favor de que permita que aprobemos este proyecto de resolución por consenso, en la forma habitual.

ДН также считает, что Генеральной Ассамблее крайне важно принять этот проект резолюции, отражающий нашу неизменную убежденность в значимости роли Организации Объединенных Наций в деле разоружения и нераспространения.
El Movimiento de los Países No Alineados también considera fundamental que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución para poner de manifiesto nuestra convicción constante en lo que se refiere al papel de las Naciones Unidas en el ámbito del desarme y la no proliferación.

Наконец, позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что сообщество государств- членов вновь сможет принять этот проект резолюции консенсусом, как и в предыдущие годы.
Finalmente, permítaseme expresar nuestra sincera esperanza de que la comunidad de Estados Miembros pueda nuevamente aprobar este proyecto de resolución por consenso, como lo ha hecho en años anteriores.

Наконец, от имени авторов проекта резолюции A/ 59/ L. 54 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, я призываю Генеральную Ассамблею принять этот проект резолюции консенсусом.
Por último, en nombre de los patrocinadores del proyecto de resolución A/59/L.54 sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, pido a la Asamblea General que apruebe este proyecto de resolución por consenso.

Наконец, позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что сообщество государств- членов вновь сможет принять этот проект резолюции консенсусом, как это было в предыдущие годы.
Por último, permítaseme expresar nuestra esperanza sincera de que la comunidad de Estados Miembros pueda una vez más aprobar este proyecto de resolución por consenso como hizo en años anteriores.

Предыдущие его версии принимались до этого консенсусом, без голосования. Поэтому я опять от имени Группы африканских государств призываю всех присутствующих принять этот проект резолюции консенсусом.
Las versiones anteriores se aprobaron por consenso sin someterlas a votación Por tanto, en nombre del Grupo de Estados de África, hago igualmente un llamamiento a todos los presentes para que aprueben este proyecto de resolución por consenso.

Следовательно, если Генеральная Ассамблея решит принять этот проект резолюции, никаких дополнительных ресурсов не потребуется сверх тех, что уже запланированы для включения в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов по разделу 27 Е.
Por consiguiente, si la Asamblea General decide aprobar este proyecto de resolución, no se necesitarían recursos adicionales más allá de los ya programados para su inclusión en el presupuesto por programas propuesto para el bienio 1998-1999, en la sección 27E.

В этой связи я с удовлетворением предлагаю Ассамблее принять этот проект резолюции, который направлен на усиление роли посредничества в деле предотвращения и разрешения конфликтов и укрепление приверженности Ассамблеи в этой области.
Por consiguiente, me complace invitar a la Asamblea a aprobar este proyecto de resolución, en el que se fortalece la función de la mediación en la prevención y la solución de los conflictos y se realza el compromiso de la Asamblea en esta esfera.

Если члены Генеральной Ассамблеи позволят принять этот проект резолюции без поправок, Ассамблея рискует создать опасный прецедент, и она могла бы стать ареной для сведения политических счетов и удовлетворения узких политических амбиций.
Si los miembros de la Asamblea General permiten que se apruebe el proyecto de resolución sin enmiendas, la Asamblea corre el riesgo de sentar un peligroso precedente, y podría convertirse en un foro para saldar cuentas políticas y promover intereses políticos mezquinos.