Que es ЭТО ОБЕРНУЛОСЬ en Español

• resultó
• ha salido

Ejemplos de uso de Это обернулось en Ruso y sus traducciones al Español

И это обернулось неплохо.
Y salió bien.

Мы знаем, чем это обернулось!
¡Sabemos cómo resultó!

Как это обернулось для индейцев?
¿Cómo funcionó para los Indios?

И посмотри, как это обернулось.
Y mira como ha salido.

Для вас это обернулось очень даже неплохо.
Resultó muy bien para usted.

Мы все знаем, как это обернулось.
Todos sabemos cómo acaba.

Это обернулось очень серьезной ситуацией.
Se ha convertido en una situación muy seria.

А в том, во что это обернулось.
Es sobre en lo que se convirtió.

Каким простым путешествием это обернулось.
Qué viaje más fácil está siendo.

Мы не хотим, чтобы это обернулось вот так.
No quería que terminen de esta manera.

К сожалению, нам всем известно, чем это обернулось.
Por desgracia, todos sabemos cómo terminó eso.

Но посмотри, как хорошо это обернулось для тебя.
Pero fíjate lo bueno que resultaste tú.

Но подумай, как это обернулось для Марии Ортис.
Pero piensa como nos fue con María Ortiz.

Да, и смотри, чем все это обернулось.
Sí, y miren cómo resultó todo.

Вообще, это обернулось классическим Нью-Йоркским приключением.
En realidad, resultó ser… una clásica aventura en Nueva York.

Джон и я никогда не хотели, чтобы это обернулось таким образом.
John y yo nunca quisimos que sucediera así.

Сделал то, о чем попросил начальник, и ты видишь, как хорошо все это обернулось.
Hice lo que mi superior me pidió, y ya puedes ver lo bien que funcionó.

Так вот, видишь ли, как ты это назвала, и чем это обернулось технически, две разные вещи.
Bueno, ves cómo lo has llamado y cómo ha salido todo, son, técnicamente, dos cosas distintas.

Есть только один человек, кому я доверил эту работу, и мы все знаем, чем это обернулось.
Solo hay una persona en la que he confiado en este trabajo, y todos sabemos cómo acabó eso.

Мне было интересно спустя все эти годы, когда вы знаете, как это обернулось, что вы думаете о той беременности?
Me preguntaba todos estos años después, ahora que sabes cómo salí¿qué opinas de aquel embarazo?

Это обернулось трагическими последствиями: экономика пострадавших стран оказалась подорванной, а жизнь людей в этих странах ухудшилась.
Esto redundó en la trágica devastación y degradación de las economías de los países afectados y de la vida de sus poblaciones.

Я думал, мы были готовы ко всем переменам, но это обернулось тем, что мы врали сами себе в целях удовлетворения этого проклятого срок ее.
Pensé que nos habíamos preparado para todas las variables, pero resulta que nos estábamos mintiendo a nosotros mismos con el fin de satisfacer esa maldita fecha límite de ella.

Ей нужно было принять необходимые меры к тому, чтобы добровольное самоограничение не привело к обесценению взятого страной курса на обладание ядерным оружием, который развивался и поддерживался на протяжении десятилетий. Ведь это обернулось бы необратимыми отрицательными последствиями для нашей безопасности.
Tenía que adoptar las medidas necesarias para evitar que la opción nuclear nacional, desarrollada y protegida durante decenios, fuera debilitándose a causa de una moderación voluntaria y autoimpuesta, pues ello habría tenido consecuencias nocivas irremediables para nuestra seguridad.

В результате для латиноамериканских государств это обернулось укреплением безопасности и, что не менее важно, государства со скудными ресурсами оказались в состоянии отвести приоритет крупным проектам развития на благо общества.
El resultado para los Estados de América Latina es la mejora de la seguridad e, igualmente importante, que los Estados con escasos recursos pueden permitirse dar prioridad a grandes programas de desarrollo en beneficio de la población.

Это обернулось многочисленными неблагоприятными последствиями: помимо того, что тем самым были нарушены условия содержания под стражей, предписанные законом и международными документами, или рекомендованные условия задержания и отбывания срока тюремного заключения, это еще и затруднило проведение мероприятий по социальному перевоспитанию, снизило уровень внутренней безопасности и повысило напряженность в пенитенциарных центрах и тюрьмах.
Ello ha tenido varias consecuencias desfavorables, puesto que no sólo vulnera las condiciones de reclusión establecidas por la ley y los instrumentos internacionales o las condiciones que se recomiendan para la prisión preventiva y el cumplimiento de condenas, sino que hace aún más difícil la organización de actividades de reinserción social, al tiempo que reduce la seguridad interna y hace que aumente la tensión en los centros de detención y en las cárceles.

И это не обернулось хорошо и для белого копа.
Y tampoco resultó muy bien para el policía blanco.

Я могу позаботиться о том, чтобы это не обернулось против него.
Puedo hacer que no se vuelva en su contra.

Не важно чем это обернется, Тобиас, я прикрою.
No importa cómo acabe esto, Tobías, te respaldo.

Чем это обернется для бюджета Центра по контролю за заболеваниями?
¿Qué significa esto para el presupuesto del CDC?

Тогда это обернется проблемой для Лины.
Bueno, entonces sería un problema para Lena.