Que es ЭТО ПОРУЧЕНИЕ en Español

• esta misión
• este encargo
• a esa petición

Ejemplos de uso de Это поручение en Ruso y sus traducciones al Español

Почему я должен выполнять это поручение?
¿Por qué debo realizar esta misión?

Я доверю это поручение только твоему брату.
Le confío esta misión sólo a tu hermano.

Но это не свидание, это поручение.
No fue una cita; fue un encargo.

Это поручение было выполнено в консультации с членами Консультативной группы.
La tarea se llevó a cabo en consulta con miembros del Grupo Consultivo.

Надеюсь, вы доверите мне это поручение, сэр.
Espero que me considere para esa tarea, señor.

Вернувшись из моей первой прогулке утром, я снова отправилась из специального на это поручение.
Al regresar de mi paseo matutino en primer lugar, me de nuevo salieron a cabo en esta misión especial.

Ни в коем случае ты не должен провалить это поручение, или вся наша ночь пойдет насмарку, понял?
Bajo ninguna circunstancia falles en este encargo o toda nuestra noche será nula y vacía,¿entendido?

Нам до сих пор не удалось выполнить это поручение.
Hasta ahora no se ha cumplido con ese mandato.

Это поручение выполнено, и в настоящее время все три законопроекта находятся на рассмотрении Национальной ассамблеи.
El mandato se cumplió y los proyectos de ley esperan el debate y examen en la Asamblea Nacional.

Он ожидал положительного результата и послал подарок как награду… за это поручение и за следующее.
Esperaba un resultado positivo y envió un regalo como recompensa… por este encargo y el siguiente.

Настоящий доклад, подготовленный в ответ на это поручение, охватывает период с апреля 2009 года по март 2010 года.
El presente informe, preparado para dar cumplimiento a ese mandato, abarca el período comprendido entre abril de 2009 y marzo de 2010.

Вместе с тем по прошествии двух лет и четырех сессий Рабочей группы она до сих пор не выполнила это поручение.
Sin embargo, después de dos años y cuatro sesiones, el Grupo de Trabajo III aún no ha dado cumplimiento a dichas instrucciones.

Она намеревается выполнять это поручение во всех аспектах своей работы и вынесет конкретные рекомендации по этому вопросу.
La Relatora Especial pretende dar respuesta a esa petición en todos los aspectos de su trabajo y formulará recomendaciones concretas al respecto.

Выполняя это поручение, Председатель 9 декабря 2013 года провел брифинг для Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд& apos; Ивуару.
Atendiendo a esa petición, el 9 de diciembre de 2013, la Presidencia informó al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire.

Союзный центр специализировал Кыргызстан на производстве и поставке в общесоюзный фонд свинца, ртути, сурьмы, урана, редкоземельных элементов, и это поручение, как уже отмечалось, выполнялось неукоснительно на протяжении многих десятилетий; во имя обеспечения интенсивного развития сельского хозяйства Союза, прежде всего соседних государств, Кыргызстану было предложено строить на своей территории крупные межгосударственные водохранилища и другие ирригационные сооружения.
El poder central especializó a Kirguistán para que produjera y suministrara a toda la Unión plomo, mercurio, antimonio, uranio y lantánidos, y, como ya se ha señalado, este encargo se cumplió rigurosamente durante varios decenios. Con el objeto de promover el desarrollo intenso de la agricultura de la Unión, y sobre todo de los Estados limítrofes, se propuso a Kirguistán construir en su territorio grandes reservorios de agua y otras instalaciones de regadío.

Выполняя это поручение, ПРООН оказала правительству помощь, создав десять тематических групп, во главе которых встали представители соответствующих государственных учреждений и в состав которых вошли также эксперты, присланные заинтересованными донорами.
Conforme a ese mandato, el PNUD ha establecido 10 grupos por materias presididos por las instituciones públicas competentes, aunque integrados también por expertos de los donantes interesados.

У меня есть все основания считать, что это поручение будет выполнено с таким же профессионализмом, который был характерен для операций ЭКОМОГ как в Либерии, так и в Сьерра-Леоне.
Tengo todas las razones para creer que esa tarea se llevará a cabo con la misma profesionalidad que ha caracterizado a las operaciones del ECOMOG tanto en Liberia como en Sierra Leona.

Выполняя это поручение, в качестве Временного председателя УНАСУР я хотел бы напомнить о необходимости принятия конкретных мер для окончательного урегулирования этого вопроса, который беспокоит всю Южную Америку.
Al cumplir con este mandato, en ejercicio de la Presidencia pro tempore de UNASUR, reitero la necesidad de que se concreten los esfuerzos para producir avances que permitan una solución definitiva a esta cuestión, que se ha convertido en una causa suramericana.

Стремясь дать Генеральному секретарю возможность выполнить это поручение, мы хотели бы убедительно просить о том, чтобы настоящее письмо расценивалось в качестве предусмотренного в решении 60/ 508 официального уведомления, которое позволит включить вышеупомянутый пункт повестки дня в расписание шестьдесят пятой сессии в целях ознакомления с ходом осуществления резолюций 64/ 7 и 63/ 19. Судя по прошлому опыту, мы полагаем.
A fin de que el Secretario General pueda cumplir con esta solicitud, quisiéramos solicitar que se considere la presente carta como notificación formal, según se establece en la decisión 60/508, para que se incluya en el calendario del sexagésimo quinto período de sesiones el tema del programa mencionado, con objeto de hacer un seguimiento de la aplicación de las resoluciones 64/7 y 63/19.

Это поручение согласуется с пересмотренными процедурами участия ОГО в КС и работе других органов КБОООН, которые содержатся в документе ICCD/ COP( 9)/ 4/ Add. 1 и исправлении к нему, и с предусмотренными в них критериями отбора.
Este mandato es acorde con los procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la CP y otros órganos de la CLD que figuran en el documento ICCD/COP(9)/4/Add.1 y su corrección, y con los criterios de admisibilidad que en él se citan.

Доклад об исполнении этого поручения был представлен в конце мая 2014 года.
El informe sobre este encargo se presentó al final de mayo de 2014.

Я берусь за это порученье.
Me hago cargo de su encargo.

Эти поручения главным образом включали опрос потерпевших или свидетелей военных преступлений.
Esas misiones han consistido esencialmente en entrevistas con víctimas a testigos de crímenes de guerra.

В соответствии с этим поручением Бельгия в Тулузе внесла следующие взносы:.
Con arreglo a dicho mandato, Bélgica aportó contribuciones en Toulouse:.

Работа Комиссии по выполнению этих поручений.
Labor de la Comisión en aplicación de dichos mandatos.

Великий Хан, мой священный император… Вы почтили меня этим поручением.
Gran Kan, mi Sagrado Emperador, usted me honró con esta tarea.

Ладно. Сначала нужно закончить все эти поручения.
Bueno, lo primero que tenemos que hacer… es terminar todo este trabajo.

В апреле 2013 года масштабы этого поручения были расширены, с тем чтобы охватить все формы торговли людьми.
En abril de 2013 se amplió este encargo para abarcar todas las formas de trata de personas.

В соответствии с этим поручением Генеральный секретарь ОАГ г-н Сезар Гавирия посетил в середине августа Порт-о-Пренс, но не добился больших успехов.
En el marco de esta misión, el Secretario General de la OEA, Sr. César Gaviria, permaneció algunos días en Puerto Príncipe, a mediados de agosto de 2000, sin lograr grandes resultados.

В рамках этого поручения были организованы курсы и конференции по вопросам высшего образования, предназначенные для сотрудников школ.
Como parte de este encargo, se organizaron en la enseñanza superior cursos y conferencias para el personal de las escuelas.