Que es ЭФФЕКТАМ en Español

• efectos

Ejemplos de uso de Эффектам en Ruso y sus traducciones al Español

Оливер не утратил любви к эффектам.
Oliver no ha perdido su gusto por el dramatismo.

Но я не уверен, что смогу противостоять эффектам, если… вы попадетесь в ловушку.
Pero no estoy seguro que pueda contrarrestar los efectos… si quedas atrapada.

Особое внимание необходимо уделять распределительным эффектам.
Debe prestarse especial atención a los efectos distributivos.

Это подобно остаточным эффектам остающихся при использовании саркофага.
Es similar a los efectos residuales que dejan el uso de los sarcófagos.

Дело в том, что я единственный с иммунитетом к побочным эффектам НЗТ, да?
Y la cosa es que yo soy el único eso es inmune a los efectos secundarios de NZT,¿verdad?

( Смех) Я была готова к побочным эффектам, но меня пугало то, что называют« химио- мозгом».
(Risas) Pero, aunque estaba preparada para los efectos secundarios físicos, lo que realmente me asustaba era eso llamado"quimio-cerebro".

А теперь он намеревается прицепить самоубийство мистера Джойса к побочным эффектам продукции своего бывшего клиента?
¿Y ahora intenta colgar el suicidio del Sr. Joyce a los efectos secundarios del producto de sus clientes?

Широко признано, что развивающиеся системы органов( такие как нервная система плода) наиболее чувствительны к токсичным эффектам ртути.
Se acepta generalmente que los sistemas de órganos en desarrollo(como el sistema nervioso en el feto) son los más sensibles a los efectos tóxicos del mercurio.

Iv идентифицировать все режимы сбоя, классифицировать устройства по их эффектам на функционирование системы.
Iv Determinar todas las clases de fallo de un elemento y clasificar las características según su efecto en el funcionamiento del sistema;

Трише, как показалось, призывал придерживаться упреждающего подхода, когда сказал:« Мы не должны позволить материализоваться эффектам второй волны».
Trichet parecía estar haciendo un llamado a un enfoque preventivo cuando dijo que“no debemos permitir que se materialicen los efectos de segunda ronda”.

У меня медицинская патология, которая называется синдромом нечувствительности к андрогенам, к побочным эффектам относятся хорошие волосы, отличная кожа и никакого запаха пота.
Tengo una enfermedad llamada síndrome de insensibilidad a los andrógenos, y los efectos secundarios incluyen buen pelo, piel genial y no tener olor corporal.

Лишь небольшой процент компонентов и узлов могут обследованы и испытаны, и большинство уязвимы по отношению к эффектам старения.
Sólo un pequeño porcentaje de los componentes y montajes puede inspeccionarse y ensayarse, y la mayoría de ellos son vulnerables a los efectos del envejecimiento.

Он часто подвергает критике, согласно его выражению,« моральную слепоту» израильского общества по отношению к эффектам, производимым израильскими военными действиями и оккупацией в секторе Газа и на Западном берегу.
Se critica lo que él ve como"ceguera moral" de la sociedad israelí a los efectos de sus actos de guerra y la ocupación.

Что касается биологических эффектов радиации, то Комитет проявляет интерес прежде всего к эффектам, вызываемым низкими дозами.
El interés del Comité por los efectos biológicos de la radiación se centra principalmente en los efectos de las dosis bajas.

В прошлом побочным эффектам национальной политики и мер в связи с программами структурной перестройки, осуществляемыми в развивающихся странах, уделялось недостаточно внимания.
En el pasado no se prestaba bastante atención a los efectos indirectos de las políticas y medidas nacionales formuladas en relación con los programas de ajuste estructural en los países en desarrollo.

Разработки стратегий для обмена информацией по химическим веществам, обычно используемым при производстве игрушек, и неблагоприятным побочным эффектам, которые они вызывают.
Desarrollar estrategias para el intercambio de información sobre las sustancias químicas que suelen usarse en los juguetes y sobre los efectos adversos de su uso.

А между тем такое оружие тяготеет к неизбирательным эффектам во время применения и причиняет обширный" сопутствующий ущерб"- невинный термин для кровавой бойни среди граждан, а также обширное загрязнение домов и земель.
Sin embargo, estas armas son propensas a los efectos indiscriminados en el momento de su empleo y causan grandes" daños colaterales", un término anodino para designar la sangrienta matanza de civiles, así como una extensa contaminación de casas y tierras.

Существует большое разнообразие кассетного оружия: это оружие различается по своим характеристикам, по тем операционным нуждам, которым оно отвечает, и по тем эффектам, которые оно производит на местности.
Existe una gran variedad de armas con submuniciones: esas armas difieren por sus características, por las necesidades operacionales a las que se responden y por los efectos que producen sobre el terreno.

Повышение устойчивости к оружейным эффектам, уклонное маневрирование, меры резервной избыточности и электронной защиты, такие как технологии борьбы с радиоэлектронными помехами,- все это альтернативные способы защиты ресурсов космического базирования.
La resistencia a los efectos de las armas, las maniobras evasivas, y las medidas de redundancia y de protección electrónica como las tecnologías antiinterferencias son otras medidas para proteger los bienes basados en el espacio.

Финансово- экономический кризис высветил необходимость укрепления многостороннего наблюдения, особенно применительно к финансам, побочным политическим эффектам и трансграничным связям.
La crisis financiera y económica ha puesto de relieve la necesidad de fortalecer la vigilancia multilateral, en particular con respecto a las finanzas, los efectos secundarios de las políticas y los vínculos transfronterizos.

Ожидается, что он будет стимулировать внутреннюю активность в других странах мира, включая Европу, благодаря экспорту и внешним эффектам возрастания потребительской и деловой уверенности в Соединенных Штатах.
Se prevé que esta recuperación estimulará la actividad interna en el resto del mundo, incluida Europa, a través de las exportaciones y de los efectos secundarios del aumento de la confianza de las empresas y los consumidores de los Estados Unidos.

Уже на протяжении многих лет научной общественности было известно, что малые дозы облучения могут привести к таким изменениям в клетках и организмах, которые отражают способность адаптироваться к эффектам облучения.
La comunidad científica por muchos años se ha percatado de la posibilidad de que dosis bajas de radiación ocasionen cambios en las células y los organismos, lo que refleja una capacidad para adaptarse a los efectos de la radiación.

Одна из причин, почему тебя сразу не отослали в столицу для изучения, в том, что доктора сочли возможным, что иммунитет к побочным эффектам и отмене кроется в местной окружающей среде.
Parte del motivo por el cual no fuiste inmediatamente enviado a Washington para ser estudiado fue porque los doctores estaban preocupados que tu inmunidad a los efectos secundarios del NZT y la abstención vinieran de algo en el ambiente local.

Прямые иностранные инвестиции способствуют увеличению объема капиталов в стране и ее производственных возможностей; растет также понимание того, что не менее важным преимуществом прямых иностранных инвестиций является их потенциальная способность ускорять темпы роста благодаря побочным эффектам.
La inversión extranjera directa acrecienta la masa de capital y la capacidad de producción de un país. Se acepta cada vez más que los beneficios más importantes de la inversión extranjera directa residen en su posibilidad de acelerar el crecimiento por sus efectos indirectos.

В свою очередь диверсификация с охватом новых областей, если она способствует повышению качественного уровня общего технологического потенциала страны, будет, благодаря побочным эффектам, обеспечивать более широкий круг преимуществ для развития в целом.
Operar en nuevas esferas, en el caso de que contribuya al aumento de la capacidad tecnológica global del país, proporcionaría beneficios mucho más amplios para el desarrollo gracias a los efectos secundarios.

Допущение о возможности предотвращения других проявлений системной токсичности путем предупреждения раздражения оказалось неверным в случае воздействия ГХБД при вдыхании, которое приводит к поражению почек даже при концентрациях ниже уровней, ведущих к раздражающим эффектам( Ceaurriz et al. 1988).
La hipótesis de que previniendo la irritación se puede prevenir la aparición de otras manifestaciones de toxicidad sistémica no es correcta para la exposición al HCBD por inhalación, que provoca daños en el riñón en concentraciones inferiores a las que ocasionan efectos irritantes(Ceaurriz et al., 1988).

Несмотря на многочисленность каналов передачи технологий( например, торговля, перемещение специалистов), обсуждение было в основном посвящено роли филиалов ТНК, особенно сопутствующим эффектам, т. е. повышению производительности труда на местных предприятиях благодаря присутствию иностранных компаний.
Si bien se reconoció que existían múltiples vías para la transferencia de tecnología(por ejemplo, el comercio, el traslado de personal), el debate se centró en el papel de las filiales de las ETN y, especialmente, en los efectos indirectos, es decir, las mejoras en la productividad de las empresas locales debidas a la presencia de empresas extranjeras.

Кинг Табби в конечном итоге вывел форму своего собственного звука,« Tubby' s Hometown Hi- Fi», которая стала любима публикой благодаря высокому качеству звука, эксклюзивным релизам, и собственным звуковым эффектам Табби- эхо и реверберации.
En un momento dado, Tubby formó su propio sound system, Tubby's Hometown Hi-Fi, que se convirtió en uno de los favoritos de la gente gracias a la gran calidad de su equipo, los temas exclusivos y los efectos de sonido que el ingeniero introducía.

Настоящий доклад включает общее введение к биологическим эффектам ионизирующего излучения, основанное на современном понимании проблем( глава I). Для количественной оценки биологических эффектов излучения и определения облучения, вызывающего их, необходимо иметь представление о величинах и единицах излучения( см. раздел А главы II доклада).
El presente informe incluye una introducción general a los efectos biológicos de la radiación ionizante, basada en los conocimientos actuales(capítulo I). Para cuantificar los efectos biológicos de la radiación y definir las exposiciones que los causan, es necesario entender las cantidades y unidades de radiación.(Véase la sección A del capítulo II.).

Это означает, что совместное воздействие ионизирующего излучения и других повреждающих ДНК агентов, не имеющих конкретной связи с важными для процесса онкогенеза последовательностями ДНК, как правило, не будет приводить к эффектам, сильно отличающимся от изоаддиттивных.
Esto significa que las exposiciones paralelas a radiación ionizante y a otros agentes que dañan el ADN pero sin afinidad concreta con las secuencias del ADN que intervienen de forma decisiva en la aparición de cáncer tendrán por lo general efectos prácticamente isoaditivos.