Que es ПОБОЧНЫМ ЭФФЕКТАМ en Español

• efectos secundarios

Ejemplos de uso de Побочным эффектам en Ruso y sus traducciones al Español

У Брайана иммунитет к побочным эффектам НЗТ.
Brian es inmune a los efectos secundarios del NZT.

Что иглы задевают чувствительные органы и повреждают их, приводя к травмам и побочным эффектам.
Las agujas causan daño a estos órganos, y este daño produce traumas y efectos secundarios.

Дело в том, что я единственный с иммунитетом к побочным эффектам НЗТ, да?
Y la cosa es que yo soy el único eso es inmune a los efectos secundarios de NZT,¿verdad?

( Смех) Я была готова к побочным эффектам, но меня пугало то, что называют« химио- мозгом».
(Risas) Pero, aunque estaba preparada para los efectos secundarios físicos, lo que realmente me asustaba era eso llamado"quimio-cerebro".

И повреждают их, приводя к травмам и побочным эффектам.
Las agujas causan daño a estos órganos, y este daño produce traumas y efectos secundarios.

В прошлом побочным эффектам национальной политики и мер в связи с программами структурной перестройки, осуществляемыми в развивающихся странах, уделялось недостаточно внимания.
En el pasado no se prestaba bastante atención a los efectos indirectos de las políticas y medidas nacionales formuladas en relación con los programas de ajuste estructural en los países en desarrollo.

А теперь он намеревается прицепить самоубийство мистера Джойса к побочным эффектам продукции своего бывшего клиента?
¿Y ahora intenta colgar el suicidio del Sr. Joyce a los efectos secundarios del producto de sus clientes?

Для заполнения рецепта на лекарство с известным фармакогенетическим профилем потребитель может быстро установить свой генотип и определить дозу, лекарство или склонность к серьезным побочным эффектам.
Para completar una receta para una droga con un perfil farmacogenómico conocido, un paciente puede obtener una prueba rápida de genotipo para determinar la dosis apropiada, la droga o la predilección de los efectos colaterales serios.

У меня медицинская патология, которая называется синдромом нечувствительности к андрогенам, к побочным эффектам относятся хорошие волосы, отличная кожа и никакого запаха пота.
Tengo una enfermedad llamada síndrome de insensibilidad a los andrógenos, y los efectos secundarios incluyen buen pelo, piel genial y no tener olor corporal.

Прямые иностранные инвестиции способствуют увеличению объема капиталов в стране и ее производственных возможностей; растет также понимание того, что не менее важным преимуществом прямых иностранных инвестиций является их потенциальная способность ускорять темпы роста благодаря побочным эффектам.
La inversión extranjera directa acrecienta la masa de capital y la capacidad de producción de un país. Se acepta cada vez más que los beneficios más importantes de la inversión extranjera directa residen en su posibilidad de acelerar el crecimiento por sus efectos indirectos.

Одна из причин, почему тебя сразу не отослали в столицу для изучения, в том, что доктора сочли возможным, что иммунитет к побочным эффектам и отмене кроется в местной окружающей среде.
Parte del motivo por el cual no fuiste inmediatamente enviado a Washington para ser estudiado fue porque los doctores estaban preocupados que tu inmunidad a los efectos secundarios del NZT y la abstención vinieran de algo en el ambiente local.

Бактерии развивают устойчивость так быстро, что фармацевтические компании решили, что разработка антибиотиков не в их интересах. По миру распространяются инфекции, против которых из более чем ста антибиотиков, доступных на рынке, могут помочь два лекарства, ведя к побочным эффектам, или только одно, или ни одно.
Las bacterias desarrollan resistencia tan rápido que las compañías farmacéuticas han decidido que hacer antibióticos ya no les beneficia, así que hay infecciones desplazándose por el mundo para las cuales, de los más de 100 antibióticos disponibles en el mercado, dos drogas pueden funcionar con efectos secundarios, o una droga, o ninguna.

В свою очередь диверсификация с охватом новых областей, если она способствует повышению качественного уровня общего технологического потенциала страны, будет, благодаря побочным эффектам, обеспечивать более широкий круг преимуществ для развития в целом.
Operar en nuevas esferas, en el caso de que contribuya al aumento de la capacidad tecnológica global del país, proporcionaría beneficios mucho más amplios para el desarrollo gracias a los efectos secundarios.

Побочным эффектом может быть полная потеря памяти.
Los efectos secundarios pueden incluir pérdida de memoria.

Побочные эффекты от белка C, о которых мы беспокоились… они начались.
¿Los efectos colaterales de la proteína C por los que nos preocupábamos? Sucedieron.

И я должен предупредить тебя, побочным эффектом может быть более сильный брак.
Y debo advertirte, los efectos secundarios pueden incluir: un matrimonio más fuerte.

Имется ряд побочных эффектов; головная боль, тошнота, яркие сны.
Habrá efectos colaterales; dolores de cabeza, náuseas, pesadillas.

Сама Объединенная Республика Танзания серьезно пострадала от побочных эффектов внутригосударственных конфликтов.
La propia República Unida de Tanzanía ha sido afectada gravemente por los efectos indirectos de conflictos intraestatales.

Его побочным эффектом являются галлюцинации, паранойя.
Uno de los efectos secundarios son alucinaciones, paranoia.

Побочным эффектом может быть аритмия.
Los efectos secundarios son arritmia y asfixia.

Могут Быть некоторые побочные эффекты, но это бывает редко.
Puede haber algunos efectos colaterales, pero raramente.

Как вы можете предупреждать о побочных эффектах, о которых сами не знаете?
¿Cómo puede advertirles de efectos secundarios que no conoce?

Надо продумать побочные эффекты от операции на желудке.
Tiene que considerar los efectos colaterales de su cirugía gástrica.

Побочный эффект может включать полную и окончательную потерю памяти.
Los efectos secundarios pueden incluir completa y total pérdida de memoria.

А других побочных эффектов не бывает?
¿Sabe de otros efectos colaterales?

Вас предупреждали о побочных эффектах адрифана?
¿Le han advertido sobre los efectos secundarios del Adriphan?

И оно имеет ряд побочных эффектов, достаточно тяжелых и даже смертельных.
Y tener efectos colaterales. Algunos grabes, quizá, fatales.

Какие побочный эффекты?
¿Qué efectos secundarios?

Но есть серьезные побочные эффекты, поэтому он и запрещен у нас.
Los efectos colaterales son brutales. Por eso está prohibida aquí.

Ну, тошнота- побочный эффект лекарства, что мне дают.
Bueno, las náuseas son efectos secundarios de la droga que tomo.