Ejemplos de uso de Побочным продуктом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обедненный уран является побочным продуктом процесса обогащения урана в ядерной энергетике.
El uranio empobrecido es un subproducto del proceso de enriquecimiento del uranio en la industria de la energía nuclear.ГФУ являются побочным продуктом производства других фторсодержащих химических веществ и могут выбрасываться в атмосферу.
Algunos HFC son subproductos de la fabricación de otras sustancias químicas fluoradas y pueden ser emitidos a la atmósfera.Счастье и уверенность в себе могут быть побочным продуктом других вещей, но они не могут быть самоцелью.
La felicidad y la autoconfianza pueden ser productos derivados de otras cosas, pero no pueden ser metas en sí mismas.Сам биогаз является побочным продуктом переработки органических отходов, а продажа энергии может обеспечить значительный доход.
El propio biogás es un subproducto del tratamiento de residuos orgánicos y la venta de energía puede generar ingresos importantes.Нельзя мириться с мнениемряда правительств и военнослужащих о том, что гендерное насилие является побочным продуктом войны.
La opinión de algunos gobiernos ypersonal militar de que la violencia por razón de género es un subproducto de la guerra es intolerable.Combinations with other parts of speech
Отмечая, что семена мака являются побочным продуктом, который поступает в больших количествах из стран, в которых культивирование опийного мака запрещено.
Observando que las semillas de adormidera son un subproducto disponible a gran escala en países donde está prohibido el cultivo de adormidera.ГФУ23, весьма сильнодействующее химическое вещество, приводящее к глобальному потеплению,является побочным продуктом производства ГХФУ22.
El HFC-23, producto químico sumamente poderoso que contribuye al calentamiento del planeta,es un subproducto de la producción de HCFC-22.Окалина 5. Окалина является побочным продуктом разрезания ацетилено-кислородным резаком и зачастую причиной, по которой иногда пытаются найти альтернативные методы резки.
La escoria es un subproducto del cortado con oxiacetileno y es la razón por la cual suelen preferirse otros métodos de corte de armas.Когда Израиль успешно заключал мирные договоры со своими соседями, Египтом и Иорданией,безопасность не была побочным продуктом мирного процесса.
Cuando Israel concertó con éxito tratados de paz con sus vecinos Egipto y Jordania,la seguridad no fue un producto secundario del proceso de paz.Г-н Рагхаван( Индия) говорит, что сохраняющаяся нищета является побочным продуктом либерализации и политики международных экономических институтов.
El Sr. Raghavan(India) dice que la pobreza permanente es un subproducto de la liberalización y de las políticas de las instituciones económicas internacionales.Открытое общество никогда не будет создано или поддерживаемо праведными предпринимателями ине будет просто побочным продуктом политической инженерии.
Una sociedad abierta nunca se va a crear o sostener gracias a las acciones de empresarios rectos niserá un mero subproducto de la ingeniería política.Экономисты пытаются определить, является ли определенная доля неравенства побочным продуктом экономического прогресса и будет ли она иметь долгосрочные последствия.
Los economistas tratan de determinar siun cierto grado de desigualdad es el subproducto del progreso económico, o si tendrá consecuencias a largo plazo.Присутствие кислорода в атмосфере будет хорошим показателем жизни,поскольку в нашей атмосфере кислород непосредственно является побочным продуктом жизни.
La presencia de oxígeno en la atmósfera indica Ртуть также может быть побочным продуктом переработки сырья и производственных процессов, таких как добыча цветных металлов, нефти и газа.
El mercurio puede ser también un subproducto de procesos de refinación o producción de materias primas, como la minería de metales no ferrosos y las operaciones con petróleo y gas.Нынешний динамизм политической жизни Ирана является результатом подлинного иглубокого процесса социально-политического развития, а не побочным продуктом давления извне.
El actual dinamismo político en el Irán es producto de un proceso genuino y profundamente arraigado de desarrollo social y político yno un subproducto de la presión externa.Группа заключила, что тетрахлорметан не добавляется ни на какой стадии процесса, применяемого в США,но является побочным продуктом, который удаляется как нежелательный загрязнитель.
En el informe se concluye que el tetracloruro de carbono no se añade en ninguna fase del proceso utilizado en los Estados Unidos,pero sí es un subproducto que se retira por ser un contaminante indeseado.Консалтинговая компания" Тата" разработала низкотехнологичный фильтр для очисткиводы на основе рисовой шелухи, которая является распространенным побочным продуктом в Индии.
Tata Consultancy Services creó Она должна своевременно поставлять надежные данные фискальной статистики,которые должны стать автоматическим побочным продуктом работы таможенных служб, помогающим процессу хозяйственного планирования.
Se propone también producir estadísticas comerciales y fiscales fidedignas yactualizadas para ayudar sistemáticamente al proceso de planificación, como producto secundario del sistema aduanero.Если им удастся разработать политику, законы и стимулы для достижения этой цели, побочным продуктом вероятно будет сокращение неравенства, которое, будем надеяться, укрепит более совершенное чувство доверия.
Si pueden idear políticas, leyes e incentivos para lograrlo, uno de los productos secundarios sería probablemente una reducción Выбросы углекислого газа, парникового газа, который накапливается в атмосфере и является основной причиной повышения температуры,является побочным продуктом широкого спектра обычной экономической деятельности.
Las emisiones de dióxido de carbono, un gas de tipo invernadero que se acumula en la atmósfera y es una causa importante de las crecientes temperaturas,es un producto derivado de una amplia gama de actividades económicas normales.Далее, получается, что все, действительно переживаемое человеком, лишено какой бы то ни было связи с официальным необратимым временем общества, и темболее, находится в прямом противоречии с его псевдо- циклическим потребляемым побочным продуктом.
Por otra parte, lo que ha sido realmente vivido no tiene relación con el tiempo irreversible oficial de la sociedad, yestá en oposición directa al ritmo pseudocíclico del subproducto consumible de este tiempo.Семена каннабиса являются побочным продуктом производства каннабиса при его традиционном выращивании в поле, и у крестьян обычно возникают излишки семян после сбора ими урожая растений каннабиса.
Las semillas de cannabis son un subproducto de la producción de cannabis en los lugares en que se cultiva en el campo según el método tradicional, y los cultivadores de cannabis suelen tener un excedente de semillas después de la cosecha de las plantas de cannabis.Сторона пояснила Комитету по выполнению на его тридцать пятом совещании,что тетрахлорметан является побочным продуктом непрерывного производственного процесса и что он экспортируется и используется внутри страны исключительно в качестве исходного сырья.
La Parte había explicado al Comité de Aplicación, en su 35ª reunión,que el tetracloruro de carbono era un subproducto de un proceso de producción continua y que ese producto se exportaba y utilizaba internamente como materia prima.Тем не менее во многих странах ГЧП считается побочным продуктом публичных закупок, и правительства могут добиваться заключения договоров в связи с ГЧП в соответствии с законодательством о публичных закупках.
Sin embargo, para muchos países los proyectos de colaboración entre los sectores público yprivado se consideran un" subproducto" de la contratación pública, y los gobiernos pueden tratar de contratar este tipo de colaboración acogiéndose a la legislación sobre contratación pública.Успешная реализация этой стратегии позволила бы ознакомить с содержанием<< Хроники>gt; аудиторию, численность которой в несколько раз превышает количество подписчиков этого журнала,а он сам стал бы фактически побочным продуктом такой службы по подготовке тематических материалов.
Si esta estrategia arroja buenos resultados, podría dar a la Crónica Если в предшествовавшие годы кобальт был побочным продуктом других операций, то сейчас он производится самостоятельно, поскольку появились новые виды его конечного применения, а цена на кобальтовое сырье продолжала расти.
A diferencia de lo ocurrido en años anteriores, en que era un producto derivado de las operaciones, en la actualidad el cobalto se fabrica separadamente, dado que han surgido aplicaciones nuevas de uso final y ha seguido aumentando su precio como Применение ряда технических мер возможно для сокращения выбросов ртути из антропогенных источниковна тех объектах, где ртуть является побочным продуктом( например, электростанции, металлургические предприятия, цементные заводы и другие промышленные предприятия), в местах удаления отходов и на других объектах, где она используется.
Existen varias medidas tecnológicas para reducir las emisiones de mercurio procedentes defuentes antropógenas en los casos en que el mercurio es un subproducto(usinas eléctricas, fundiciones, hornos de cemento, otras plantas industriales), de la eliminación de desechos y de otros usos.Даже в базальтовых поверхностях лавовых труб, которые являются побочным продуктом вулканической деятельности, во многих пещерах, мы нашли полностью покрытые стены, эти красивые, блестящие серебром стены, или блестяще розовые, красные или золотые.
Incluso en las superficies de basalto de cavernas de tubos volcánicos que son un subproducto de la actividad volcánica, encontramos estas paredes, en muchos casos, totalmente cubiertas, por estas bellas y brillantes paredes plateadas, o rosadas, rojizas o doradas, todas brillantes.Не секрет, что система внутренних вакансий является неуниверсально принятой практикой набора персонала, а побочным продуктом системы управления вакансиями( vacancy management) и перераспределения персонала( staff redeployment), введенной в качестве чрезвычайной меры в условиях финансового кризиса в 1986 году.
Se sabe que el sistema de las vacantes internas noes una práctica de contratación universalmente aceptada, sino un subproducto del sistema de gestión de vacantes y reasignación del personal, introducido como medida de carácter excepcional en 1986 durante la crisis financiera.Для сокращения выбросов ртути из антропогенных источников на объектах,где ртуть является побочным продуктом( например, электростанции, металлургические предприятия, цементные заводы, другие промышленные предприятия), в местах удаления отходов и в других секторах ее использования может быть принят ряд технических и нетехнических мер.
Se dispone de varias medidas técnicas y no técnicas para reducir las emisiones de Hg procedentes de fuentes antropogénicas,en donde el Hg es un subproducto(por ejemplo, centrales eléctricas, fundiciones, hornos de cemento y otras plantas industriales), eliminación de desechos y otros usos varios.
